Getariako sortzaile handia ezagutzera ematea da Cristobal Balenciaga Fundazioaren helburua, eta baita hark artearen testuinguru orokorrean eta modarenean bereziki egindako ekarpena nabarmentzea ere. Asmo horretan laguntzeko, ahalegin berezia egin da jostunaren ibilbidearen, lanaren eta ondarearen ikuspegi berriak argitara ateratzeko, ikerketen, erakusketen eta bildumen bitartez. "Balenciaga parpailan barrena" erakusketa, Cite Internationale de la Dentelle et la Mode zentroarekin elkarlanean antolatua, aukera ezin hobea da helburu horretara iristeko, eta orobat aukera ezin hobea izan da Europako beste erakunde batzuekin lankidetzan jarduteko eta modaren aditu ospetsuekin batera aritzeko, izan ere, Balenciagaren alderdi berezienetako bat azpknarratu nahi izan da: Balenciaga maisu handia izan zen material berriak hautatzeko, aplikatzeko eta sortzeko zereginean. Eta horretan funtsezko oinarria izan zen garai hartan eta gaur egun oraindik ere Maisuaren parpailazko ametsak ehundu dituen ehungintza -Calaisko ehundegi handiek ordezkatua kasu honetan-, ezin hobeto egiten jakin duelako eta berritzeko ahalmena izan duelako.
La Fundación Cristóbal Balenciaga tiene como misión la difusión de la figura del excepcional creador de Cetaria, poniendo en valor su aportación en el contexto del arte en general y de la moda en particular y sacando a la luz, a través de la investigación, la producción de exposiciones y la edición de catálogos, nuevas perspectivas en torno a su trayectoria, obra y legado.La exposición "Balenciaga, a través del encaje", realizada en coproducción con Cité Internationale de la Dentelle et la Mode de Calais, supone una oportunidad excelente de dar cumplimiento a este fin, de colaborar con otras instituciones patrimoniales europeas y de contar con prestigiosos expertos en historia de la moda para destacar uno de los aspectos más característicos de Balenciaga como es su maestría en la selección, aplicación e incluso creación de nuevos materiales, apoyado por el saber hacer y capacidad de innovación de una industria textil que -representada en este caso por los grandes telares de Calais -tejió entonces y sigue tejiendo ahora los sueños de encaje del Maestro.
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx
Elektrizitatea eta elektronika (14)
Supongamos que disponemos de un circuito como el representado en la Figura 3.20 y el fabricante en su catálogo nos indica:
Demagun 3.20 irudian adierazi den zirkuitua daukagula, eta fabrikatzaileak katalogoan hau adierazten duela:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
A continuación se va a describir cada uno de los tiempos que el fabricante nos proporciona en los catálogos.
Ondoren, fabrikatzaileak katalogoetan ematen digun denbora bakoitza deskribatuko da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
El fabricante en sus catálogos nos ofrece una serie de datos que hay que tener muy en cuenta a la hora de diseñar un circuito.
Zirkuitu bat diseinatzean oso kontutan hartu beharreko datu batzuk eskaintzen ditu fabrikatzaileak bere katalogoetan.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Debemos introducir en el campoInputel directorio y el nombre de la librería cuyo catálogo queremos generar.
Inputeremuan, direktorioa eta sortu nahi dugun katalogoa biltzen duen liburutegiaren izena sartu behar ditugu.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Hecho esto, por defecto se asigna un nombre al catálogo como se ve en el campoOutputsituándolo en el mismo subdirectorio.
Hori egin ostean, lehenespenez katalogoari izen bat esleitu ohi zaio eta azpidirektorio berean kokatu ohi du,Outputeremuan ikusten dugun moduan.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Todos los fabricantes disponen de catálogos con el cableado adecuado para cada función, será la habilidad del técnico la que encuentre entre los mismos la mejor relación calidad precio, atendiendo al párrafo anterior.
Funtzio bakoitzarentzat kable egokiena zein den jakiteko, fabrikatzaileen katalogoak begiratzea komeni da. Teknikariaren ardura izango da kable horien artetik kalitate-prezio erlaziorik onena eskaintzen duena aurkitzea.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Repitiendo esta operación, podemos hacernos con una completa colección de catálogos de aquellas librerías que más usemos.
Eragiketa hori errepikatuz, gehien erabiltzen ditugun liburutegietako katalogoen bilduma osoa presta dezakegu.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Gestiona la normativa Controlnet y se ocupa de la promoción mundial de este protocolo mediante el desarrollo de herramientas de prueba, realización de catálogos de productos, y colaborando en el desarrollo e implementación de los productos que quieran seguir este protocolo.
ControlNel araudia kudeatzen du eta protokoloa mundu osoan sustatzeaz arduratzen da. Horretarako probako erremintak garatzen ditu, produktuen katalogoak gauzatzen ditu eta protokoloa jarraitu nahi duten produktuen garapen eta ezarpenean laguntzen du.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
- Al archivo del departamento de compras si éste existe en la organización por proyectos (catálogos, libros técnicos, bases de datos, etc.).
- Erosketa-sailaren artxiboa, proiektukako erakundean erosketa-sailik badago. Artxibo horretan, material hauek erabil daitezke: katalogoak, liburu teknikoak, datu-baseak…
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Analizar el funcionamiento de integrados que implementan circuitos biestables, utilizando los catálogos técnicos y comerciales.
Zirkuitu biegonkorrak aplikatzen dituzten zirkuitu integratuen funtzionamendua aztertzea, katalogo tekniko eta komertzialak erabiliz.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Fabrikazio mekanikoa (3)
Para ello es preciso consultar los catálogos de los fabricantes y las hojas de las normas ISO y UNE.
Horretarako, fabrikatzaileen katalogoak eta ISO eta UNE arauen orriak kontsultatu behar dira.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Mirar catálogos 3
Katalogoak begiratzea 3
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
FAGOR se compromete a la reparación o sustitución de sus productos en el período comprendido desde su inicio de fabricación hasta 8 años a partir de la fecha de desaparición de catálogo.
FAGORek konpromisoa hartzen du bere produktuak konpondu edo ordezkatuko dituela produktu horiek fabrikatzen hasten diren egunetik katalogotik desagertu eta handik 8 urtetaraino doan epealdi horretan guztian.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Irudia eta soinua (1)
Se usa mucho en catálogos de objetos de una misma clase que se diferencian por detalles externos y por su gama de colores.
Asko erabiltzen da kanpoko xehetasunengatik eta kolore sortagatik bereizten diren mota bereko objektuen katalogoetan.
Materiala: Irudia
Ostalaritza eta turismoa (5)
Las opiniones y expectativas de cómo será el producto total y del uso que le darán, qué necesidades y expectativas cubrirán y qué resultados obtendrán, las genera a través de la información que recibe de él ya sea a través de folletos, catálogos y resto de publicidad o de lo que le cuente de ellos los propios vendedores.
Bezeroek jasotzen duten informazioaren arabera (liburuxkak, katalogoak, publizitatea edo saltzaileak esandakoa) osatzen dituzte produktu osoari eta haren erabilerari buruzko iritziak eta usteak, zer behar eta itxaropenak aseko dituen eta zer emaitza lortuko diren.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
En el caso del turismo rural, pueden ser catálogos de vacaciones en casas de labranza o de rutas ecuestres.
Landa-turismoaren kasuan, baserrietako opor-katalogoak edo zaldi-ibilbideak izan daitezke.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Estos restos le valieron en 1995 la inscripción en el catálogo de la Unesco, siendo así reconocida como Patrimonio de la Humanidad.
Aurri horiei esker, Unescoren katalogoan sartu zen hiria 1995ean, Gizateriaren Ondare titulua eskuratuta.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Éstos son los folletos, los catálogos, las guías, etc.
Adibidez, liburuxkak, katalogoak, gidak, etab.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
edificios utilizados como museos del sitio, espacios activos, centros de interpretación, publicaciones (folletos, guías, catálogos, textos), señalización.
tokiko eraikuntza eta museoak, espazio aktiboak, interpretazio-eremuak, argitalpenak (liburuxkak, gidak, katalogoak, testuak), seinaleztatzea.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (1)
Conviene tener un catálogo de las escuadrías normales, y, de acuerdo con éstas, establecer las medidas de las piezas.
Komeni da eskuairalde normalen katalogoa izatea eta, katalogo horrekin bat, piezen neurriak erabakitzea.
Materiala: Egurraren teknologia
Zehar-lerroa (20)
Busca catálogos de diversos fabricantes de fusibles y haz un listado con las intensidades nominales disponibles (calibre).
Bilatu fusible-fabrikatzaile batzuen katalogoak, eta egin zerrenda bat eskura dauden intentsitate izendatuekin (kalibrea).
Materiala: Automatismoak
Busca y descarga al menos tres catálogos de motores eléctricos de diferentes fabricantes.
Bilatu eta deskargatu motor elektrikoen gutxienez hiru fabrikatzaileren katalogoak.
Materiala: Automatismoak
Localiza catálogos de diferentes fabricantes de interruptores y conmutadores de potencia destinados al arranque de motores eléctricos de forma manual.
Aurkitu itzazu motor elektrikoak eskuz abiarazteko potentziako etengailu eta kommutagailuen fabrikatzaile batzuen zenbait katalogo.
Materiala: Automatismoak
Busca catálogos de diferentes fabricantes de contactores inversos con enclavamiento mecánico.
Bilatu itzazu katigamendu mekanikoz hornitutako kontaktore alderantzikatzaileen fabrikatzaile batzuen katalogoak.
Materiala: Automatismoak
Descarga diferentes catálogos de variadores de velocidad para motores de corriente alterna.
Deskargatu itzazu korronte alternoko motorretarako erregulagailuen katalogo batzuk.
Materiala: Automatismoak
Busca en internet catálogos y tarifas de precios de los materiales utilizados en las actividades anteriores.
Bilatu ezazu Interneten aurreko ariketetan erabilitako materialen katalogoak eta prezio-zerrendak.
Materiala: Automatismoak
En la actualidad los equipos de programación que se utilizan de forma mayoritaria, son los ordenadores personales, aunque algunos fabricantes disponen aún en sus catálogos de consolas de programación portátiles.
Gaur egun gehien erabiltzen den programazio-ekipamendua ordenagailu pertsonalak dira; hala ere, fabrikatzaile batzuek, oraindik ere, programazio-kontsola eramangarriak dituzte beren katalogoetan.
Materiala: Automatismoak
Utiliza un catálogo de fabricante para ver cuál de las dos opciones es la más económica.
Erabil ezazu fabrikatzaileren baten katalogo bat ikusteko zein den bi aukeretan merkeena.
Materiala: Automatismoak
Busca en internet al menos cinco fabricantes de autómatas programables y descarga sus catálogos.
Bilatu ezazu Interneten automata programagarrien gutxienez bost fabrikatzaile, eta deskargatu itzazu haien katalogoak.
Materiala: Automatismoak
Localiza catálogos de módulos de seguridad y haz un listado de los más característicos.
Aurkitu itzazu segurtasun-moduluen katalogoak, eta egin ezazu ohikoenen zerrenda bat.
Materiala: Automatismoak
Administrazioa eta kudeaketa (2)
Inclusión de la práctica en el catálogo correspondiente y publicación y difusión, entre los interesados, del catálogo mencionado.
Jardunbidea dagokion katalogoan sartzen da, argitaratu egiten da, eta interesatuei banatzen zaie.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Permite comparar acciones y valorar su repercusión social respecto a las demás buenas prácticas del catálogo.
Ekintzak alderatzeko eta katalogoko gainerako jardunbide egokiekiko oihartzun soziala balioztatzeko aukera ematen du.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Gizarte eta kultura zerbitzuak (11)
Mediante esos descriptores cartográficos o de geolocalizadores, el catálogo o guía de recursos espaciales se volcaría a un mapa interactivo que facilitaría la sencilla y rápida localización e identificación de equipamientos e infraestructuras de un territorio determinado.
Deskriptore kartografiko edo geolokalizadore horien bidez, espazio-baliabideen katalogoa edo gida mapa interaktibo batera irauliko litzateke, eta, haren bitartez, erraz eta bizkor aurkitu eta identifikatuko lirateke lurralde jakin bateko ekipamenduak eta azpiegiturak.
Rastrear el territorio para la identificación de esos puntos de interés, utilizando para ello: bases de datos existentes, catálogos de profesionales, registros de actividad mercantil, registros de organizaciones formales como asociaciones y fundaciones, etc.
Lurraldea arakatzea, leku interesgarri horiek identifikatzeko. Horretarako, hauek erabiltzen dira: lehendik dauden datu-baseak, profesionalen katalogoak, merkataritza-jarduerako erregistroak, erakunde formalen —hala nola elkarteen eta fundazioen— erregistroak, etab.
El Catálogo de productos de apoyo, elaborado por el CEAPAT, dispone de información de más de 5.000 productos disponibles en el mercado nacional, sus características técnicas, los distribuidores y los fabricantes.
CEAPATek egiten duen Produktu lagungarrien katalogoan estatuko merkatuan eskuragai dauden 5.000 produktu baino gehiagori buruzko informazioa du: ezaugarri teknikoak, banatzaileak eta fabrikatzaileak.
Busca información en catálogos comerciales o libros de texto y precisa cuál es el uso en el laboratorio de los materiales siguientes:
Bila ezazu informazioa katalogo komertzialetan edo testu-liburuetan, eta adierazi zertarako erabiltzen diren laborategian honako tresna hauek:
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Dicha lista se denomina comúnmente “Catálogo Europeo de los Residuos” (CER) y se refiere a todos los residuos, independientemente de que se destinen a operaciones de eliminación o valorización.
Zerrenda horri "Hondakinen Europar Katalogo" esaten zaio, eta hondakin guztiak biltzen ditu; berdin dio desagerraraziko diren edo balorizaziora bideratuko diren.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Una centrífuga aparece en catálogo:
Katalogo batean, zentrifugatzaile hau daukagu:
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (3)
También hay que estudiar los catálogos de los viveristas ya que nos dan gran cantidad de información útil.
Era berean, mintegizainen katalogoak aztertu behar dira, informazio baliagarri ugari ematen dute eta.
Materiala: Nekazaritza
nuestra experiencia, la experiencia o la costumbre de personas de la zona, la observación, los libros y catálogos de semillas, las recomendaciones técnicas, la variación de precio de la cosecha según la época...
gure esperientzia, inguruko pertsonen esperientzia edo ohitura, behaketa, haziei buruzko liburu eta katalogoak, gomendio teknikoak, garaiaren arabera uztaren prezioan izaten diren gorabeherak…
Materiala: Nekazaritza
Consultar catálogos de casas comerciales de semillas
Hazien etxe komertzialen katalogoak kontsultatu
Materiala: Nekazaritza
Komunikatzeko trebetasunak (1)
El asesor instruirá al cliente en el lenguaje de signos que representen la imagen de una persona o institución, a través fotografías, catálogos, folletos, etc.
Aholkulariak pertsona edo erakunde baten irudia ordezkatzen duen zeinu-hizkuntzan trebatuko du bezeroa, argazkiak, katalogoak, liburuxkak eta tankerakoak baliatuz.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Instalatze eta mantentze lanak (10)
El Ministerio de Fomento del Gobierno de España ha establecido un catálogo en línea de libre acceso de los elementos constructivos, en el que se puede obtener la ficha con los datos del cerramiento que nos interese.
Espainiako Gobernuko Sustapen Ministerioak eraikuntzako elementuei buruzko katalogo bat jarri du sarean, eta eskura dago nahi duenarentzat. Katalogo horretan guri interesatzen zaigun itxituraren datuak biltzen dituen fitxa eskura daiteke.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Busca en Internet un catálogo de cada uno de los tipos de bombas descritos anteriormente y compara los datos de las fichas técnicas de cada una de ellas.
Bilatu Interneten arestian deskribatutako ponpa mota guztien katalogo bat, eta alderatu ponpa bakoitzaren fitxa teknikoen datuak.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Figura 3.17Catálogo de unidades exteriores.
3.17 irudiaKanpoko unitateen katalogoa.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Figura 3.18Catálogo de unidades interiores.
3.18 irudiaBarruko unitateen katalogoa.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Incluye el catálogo escogido y los datos del ventilador.
Azaldu hautatutako katalogoa eta haizagailuaren datuak.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
El apartado concluye con la selección de los equipos mediante el uso de los catálogos.
Atalaren amaieran, katalogoak erabiliz ekipoak nola hautatzen diren aipazten da.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
El catálogo CEA proporciona una clasificación de los materiales y mercancías según el nivel de riesgo de incendio.
CEA katalogoak sute-arriskuaren mailaren arabera sailkatzen ditu materialak eta salgaiak.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Busca por Internet un catálogo, selecciona la bomba, busca sus características y escoge el modelo.
Bilatu Interneten katalogo bat, hautatu ponpa, bilatu ponparen ezaugarriak eta aukeratu eredua.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
El modelo hallado según catálogo puede ser uno similar al siguiente:
Katalogoaren arabera aurkitutako eredua honen antzeko bat izan daiteke:
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Busca por Internet catálogos de ventiladores y resume las diferentes curvas encontradas indicando las diferencias y similitudes halladas.
Bilatu Internet bidez haizagailuen katalogoak, eta laburbildu aurkitutako kurbak, eta haien arteko desberdintasunak eta antzekotasunak adierazi.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
