Y este papel del educador como catalizador e iniciador de aprendizajes tendrá su máxima eficacia si para su intervención tiene en cuenta toda una serie de premisas o características para facilitar este aprendizaje a través del juego.
Eta katalizatzaile eta abiarazle gisa hezitzaileak duen zeregin horrek eraginkortasunik handiena izango du, baldin eta esku-hartzean jolasaren bitartez ikaskuntza sustatzeko premisa edo ezaugarri batzuk kontuan hartzen baditu.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
La función reguladora consiste en la activación de las reacciones bioquímicas nutricionales, actuando como catalizadores.
Erreakzio biokimiko nutrizionalak aktibatzean datza funtzio erregulatzaileak; era berean, erreakzio horiek katalizatzaile gisa jarduten dute.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (6)
Haz lo mismo para los pegamentos, catalizadores y demás compuestos químicos.
Egin gauza bera itsasgarri, katalizatzaile eta gainerako konposatu kimikoekin.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Debemos prestar atención a los catalizadores de plásticos y a algunos pegamentos de plásticos que suelen actuar químicamente disolviendo los plásticos que se van a soldar y nos pueden originar una lesión similar a la anterior.
Kontuz ibili behar dugu plastikoen katalizatzaileekin eta plastikoen itsasgarriekin; izan ere, batzuetan, prozesu kimikoaren ondorioz, soldatu beharreko plastikoak disolbatzen dituzte, eta aurrekoaren antzeko lesioa eragin diezaguke.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Los contaminantes químicos proceden de disolventes, polvo de pintura, masillas, catalizadores y demás productos utilizados.
Kutsatzaile kimikoak disolbatzaileek, pintura-hautsak, oreek, katalizatzaileek eta erabilitako gainerako produktuek sortzen dituzte.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Plástico (por calor o empleando catalizadores y pegamentos)
Plastikoa (beroa edo katalizatzaileak eta itsasgarriak erabiliz)
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
en la soldadura de plásticos se emplean catalizadores y máquinas-herramientas para soldar con calor, por lo que el trabajador corre el riesgo de sufrir quemaduras térmicas o químicas.
plastikoak soldatzean, beroaz soldatzeko katalizatzaileak eta makina-erremintak erabiltzen dira; beraz, langileak erredura termikoak edo kimikoak jasateko arriskua dauka.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Soldadura de plásticos y reparaciones con resinas y catalizadores:
Plastikoak soldatzea eta erretxinez eta katalizatzailez egindako konponketak:
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (2)
Liquido de esculpiro catalizador, algunas marcas incluyen filtro solar para las asiduas a los rayos UVA.
Zizelkatzeko likidoaedo katalizatzailea. Marka batzuek eguzki-iragazkia dute izpi ultramoreak hartzen dituztenentzat.
Materiala: Elektroestetika
El calor es una forma de energía que acelera todas las reacciones químicas del organismo, actuando como catalizador de todas las reacciones enzimáticas, de la síntesis proteica y de la actividad metabólica, produciéndose también modificaciones de la permeabilidad de la membrana celular.
Energia mota honek organismoko erreakzio kimiko guztiak bizkortzen ditu, katalizatzaile gisa eragiten du erreakzio entzimatiko guztietan, proteinen sintesian eta aktibitate metabolikoetan, eta zelula-mintzaren iragazkortasuna ere aldatzen da.
Materiala: Elektroestetika
Ostalaritza eta turismoa (3)
El aeropuerto internacional, catalizador de vuelos procedentes de Europa y Latinoamérica, desempeña un papel clave en el pujante desarrollo del turismo de congresos , apoyado en la excelente infraestructura hotelera disponible en Miami , donde además, también hay que subrayar la relevancia que alcanza la presencia de una numerosa colonia residente de jubilados que llegan procedentes de los estados más fríos , atraídos por la benignidad del clima.
Nazioarteko aireportuak Europatik eta Latinoamerikatik datozen hegaldiak hartzen ditu, eta funtzio garrantzitsua egiten du goraldian dagoen kongresu-turismoaren garapenean. Horretan lagungarri da Miamiko hotel-azpiegitura bikaina. Azpimarratu beharra dago, era berean, estatu hotzagoetatik klima epelak erakarrita han finkatutako erretiratuen kolonia jendetsua dagoela.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Un papel clave desempeña el aeropuerto internacional, catalizador de vuelos procedentes de Europa y Latinoamérica, en el pujante desarrollo del turismo de congresos, apoyado en la excelente infraestructura hotelera disponible en Miami, donde además hay que subrayar la relevancia que alcanza la presencia de una numerosa colonia residente de jubilados que llegan procedentes de los estados más fríos.
Nazioarteko aireportuak garrantzi berezia du; han pilatzen dira Europa eta Latinoamerikatik datozen hegaldiak. Biltzarren turismoak indar handia du, eta Miamin dagoen hotelen eskaintza oso zabala da; gainera, estatu hotzenetatik datozen erretiratuen multzo handia bizi da han, eta horrek indarra ematen dio.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La inmensidad de este espacio , también posee dos ciudades Darwin en el Norte y Alice Springs al sur que actuan como catalizadores del turismo y desde ellas se accede a algunos de los entornos naturales más conocidos del continente.
Oso eremu zabala da. Bi hirik, iparraldeko Darwin-ek eta hegoaldeko Alice Springs-ek, bideratzen dute turismoa, eta horietatik sartzen da kontinenteko natura-ingurune ezagunenetako batzuetara.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zehar-lerroa (100)
En los motores diésel se utilizan catalizadores de oxidación para mermar la máxima cantidad posible de CO y HC.
Diesel motorretan, oxidazio-katalizatzaileak erabiltzen dira ahalik eta gehiena murrizteko CO eta HC kantitateak.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Estos catalizadores no reducen los NO x , ya que las temperaturas de los gases de escape son demasiado bajas como para transformarlos mediante un catalizador de reducción.
Katalizatzaile horiek ez dute murrizten NOxkantitatea, ihes-gasen tenperaturak baxuegiak baitira erredukzio-katalizatzaile batekin eraldatzeko.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Por tanto, el catalizador diésel debe oxidar la fracción orgánica soluble, pero sin oxidar el SO 2 para no aumentar los sulfatos.
Beraz, diesel katalizatzaileak partikula organiko disolbagarriak oxidatu behar ditu, baina SO2-a oxidatu gabe, sulfato kantitatea areagotu ez dadin.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
La primera se emplea con bajas temperaturas en la línea de escape, la postinyección se realiza justo después de la inyección principal, mientras que la segunda fase es utilizada cuando la línea de escape está caliente y el catalizador de oxidación tiene gran capacidad de conversión, el intervalo de separación entre la inyección principal y la postinyección es mayor.
Lehenbizikoa erabiltzen da ihes-lerroan tenperatura baxua denean, eta ondorengo injekzioa injekzio nagusia eta berehala egiten da; bigarren fasea, berriz, ihes-lerroa bero dagoela egiten da, oxidazio-katalizatzaileak eraldatze-ahalmen handia izaten du, eta handiagoa izaten da injekzio nagusiaren eta ondorengo injekzioaren arteko tartea.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
A. Post-inyección Nivel 1 (aumento de la temperatura del catalizador).
A. Ondorengo injekzioa, 1. maila (katalizatzailearen tenperatura igotzea).
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Con el motor funcionando normalmente, la temperatura de los gases de escape a la entrada del catalizador es superior a la de salida.
Motorra normal funtzionatzen ari dela, handiagoa da ihes-gasen tenperatura katalizatzailearen sarreran haren irteeran baino.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Parte de los hidrocarburos entregados en esta fase llegan al catalizador sin quemar con lo cual, el rendimiento térmico de estos aumenta, incrementándose la temperatura de los gases de escape a la salida del catalizador.
Fase horretan entregatzen diren hidrokarburoren parte bat erre gabe iristen da katalizatzailera; ondorioz, igo egiten da haien errendimendu termikoa, baita ihes-gasen tenperatura ere katalizatzailearen irteeran.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
El sistema utiliza la información de los transmisores de temperatura alojados en la entrada y salida del catalizador para controlar el buen funcionamiento del sistema.
Katalizatzailearen sarreran eta irteeran dauden tenperatura-transmisoreen informazioaz baliatzen da sistema funtzionamendua kontrolatzeko.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
En este caso se ha procedido a combinar el catalizador de oxidación y el filtro en una unidad compartida, dando por resultado el filtro de partículas diésel con recubrimiento catalítico.
Kasu honetan, unitate berean jarri diraoxidazio-katalizatzailea eta iragazkia. Emaitza: estaldura katalitikoko diesel partikula-iragazkia.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
El filtro de partículas, que como sabemos integra el catalizador de oxidación, consta de un cuerpo cerámico alveolar de carburo de silicio alojado en una carcasa de metal.
Partikula-iragazkiak, zeinaren barruan baitago oxidazio-katalizatzailea, silizio karburozko gorputz zeramikoa du, metalezko karkasa baten barruan.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Kimika (3)
En la alquilación, las moléculas pequeñas producidas por craqueo térmico se recombinan en presencia de un catalizador.
Alkilazioan,cracking termikotik sortutako molekula txikiak berriz nahasten dira katalizatzaile baten bitartez.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
En el proceso de craqueo catalítico, el crudo se divide (craquea) en presencia de un catalizador finamente dividido.
Cracking katalitikoaren prozesuan, petrolio gordina fin zatitutako katalizatzaile batekin zatitzen da (cracking).
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Matraz con gasóleo, con alto contenido de nitrógeno el cual disminuye el desempeño de los catalizadores, su color original es de aspecto amarillento y/o naranja tenue,
Gasoliodun matrazea. Nitrogeno-eduki handia du, eta horrek katalizatzaileen jarduera murrizten du. Jatorrizko kolorea hori samarra da edo laranja argia.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Animazio turistikoa (2)
Las funciones del animador turístico son muy amplias, y una de ellas es la de ser un facilitador, un catalizador que ponga en contacto al turista con la cultura, costumbres, etc. de la zona en la que se encuentra.
Animatzaile turistikoaren funtzioak oso zabalak dira, baina funtzioetako bat da bideratzailea izatea, turista inguruneko kulturarekin, ohiturekin eta abarrekin harremanetan jarriko duen katalizatzailea izatea.
Materiala: Animazio turistikoa
nSus funciones están muy relacionadas con las de la animación, por tanto desempeñan una labor como catalizadores, facilitadores y organizadores de la función social, su función cultural integra al turista en el ambiente en el que se haya a través de las actividades lúdicas que organiza y fideliza al cliente con la función demarketing, haciéndole experimentar sus vivencias en el hotel como única e irrepetibles.
nHaren funtzioek lotura estua dute animazioaren funtzioekin. Beraz, funtzio sozialaren katalizatzaile, bideratzaile eta antolatzaileak dira; funtzio kulturalari dagokionez, turista integratzen dute ingurunean jolas-jardueren bitartez; eta,marketin-funtzioarekin, bezeroa fidelizatzen dute, hotelean bizi dituen esperientziak bakarrak eta errepikaezinak direla sentiaraziz.
Materiala: Animazio turistikoa
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
