Posteriormente, se procederá a introducir en los casquillos los postes de los guardacuerpos, compuestos por un tubo redondo de 40 mm. de diámetro y una longitud de 1,35 m.
Ondoren, zorroetan gorputz-babesen zutoinak sartuko dira; zutoinak 40 mm-ko diametroko eta 1,35 m-ko luzerako hodi biribilak dira.
En el caso de que se realice un mal replanteo de los casquillos o de que se olvide colocar alguno, "solo de forma excepcional" se utilizarán barandillas tipo sargento opuntalesverticalesaloscualessesujetaránlasbarandillas.
Zorroak gaizki zuinkatzen badira edo zorroren bat jartzea ahaztuz gero, salbuespenetan bakarrik, sarjenta motako barandak edo barandetara lotutako eskora bertikalak erabiliko dira.
Dispositivos de este tipo se utilizan, por ejemplo, para la fabricación de casquillos.
Horrelako gailuak erabiltzen dira, adibidez, bala-zorroak fabrikatzeko.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Ranuras de engrase en el casquillo.
Zorroko koipeztatze-zirrikituak.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Observación del estado y sustitución -si es necesario-de casquillos de guías, garras de apriete, bridas, etc.
Gidarien zorroen, estutzeko atzaparren, briden eta abarren egoera behatzea, eta, beharrezkoa izanez gero, ordezkatzea.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Latas de bebidas, casquillos de municiones, lavabos, utensilios de cocina, piezas para carrocerías, etc. son piezas que se elaboran por embutido.
Edari-latak, munizioen zorroak, konketak, sukaldeko tresnak, karrozerietarako piezak eta abar dira enbutizio bidez egiten diren piezak.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Dicho apoyo o fundación suele ser de hormigón con especificaciones adecuadas, bien vibrado y compactado; el asiento de la bancada sobre unas placas dispuestas a tal efecto (figuras siguientes), donde apoyan los casquillos roscados dispuestos para el nivelado, por cuyos centros suelen pasar los pernos empotrados que sirven para la fijación.
Berme hori hormigoizkoa izaten da, zehaztapen egokiekin, ondo dardaratua eta trinkotua; bankadaren asentua horretarako ezarritako plaken gainean jartzen da (ondorengo irudiak), eta hor berdintzeko ezarritako zorro hariztatuak finkatzen dira. Zorro horien erditik, finkatzeko erabiltzen diren berno landatuak igarotzen dira.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Fijación de un rodillo por su diámetro interior, en un torneador con casquillo de expansión (Fijación interior).
Arrabol baten finkapena barneko diametrotik, espantsio-zorroa duen mandril batean (barneko finkapena).
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Un tercio de su longitud se destina a la «entrada cónica» (conicidad 0,06%) para facilitar la introducción del casquillo al montarlo sobre la parte cilíndrica del torneador con ajuste fuerte.
Luzeraren heren bat «sarrera konikorako» erabiltzen da (konikotasuna: % 0,06), zorroa mandrilaren zati zilindrikoan ahokadura gogorrarekin muntatzean errazago sar dadin.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Son casquillos, con o sin pestaña, como los ya vistos de taladrado, destinados a guiar la barra de mandrinar.
Mandrinatzeko barra gidatzen duten zorroak dira, erlaizdunak edo erlaitzik gabeak, zulatzekoak bezalakoak.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
El ajuste recomendado para este sistema es: H7-h8, que permite y asegura un ligero juego entre broca y casquillo.
Sistema horretarako, H7-h8 ahokadura gomendatzen da, barautsaren eta zorroaren artean lasaiera txiki bat ahalbidetzen eta ziurtatzen baitu.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Posición del casquillo para la evacuación de virutas.
Zorroaren posizioa txirbilen hustuketarako.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Zehar-lerroa (20)
Fig.44 Poleas para acoplamiento con casquillo cónico para correas industriales de Transmisión - Perfil Z
44. irudia Transmisio-uhal industrialetarako poleak, zorro konikoarekin akoplatzekoak – Z profila
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Fig.50 Poleas dentadas HTD para acoplar en un casquillo cónico.
50. irudia Zorro koniko batean akoplatzeko HTD polea horzdunak.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Anillos o casquillos para extracción directa con martillo.
Zuzenean mailuarekin ateratzeko eraztunak edo zorroak.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
En el mercado existe una amplia gama de anillos o casquillos para la extracción de rodamientos.
Merkatuan, errodamenduak ateratzeko era askotako eraztun edo zorroak daude.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Fig.38 Extracción con prensa auxiliándonos de un casquillo.
38. irudia Prentsaren bidez ateratzea, zorro bat erabiliz
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Para montar estos rodamientos de agujero cilíndrico siempre utilizaremos un casquillo o útil para asentar en las pistas.
Zulo zilindrikoa duten errodamenduak muntatzeko, zorro bat edo erreminta bat erabiliko dugu beti pistetan bermatzeko.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Entre el elemento que se emplee para aplicar la fuerza y la pista del rodamiento se introducirá un casquillo, de forma que al aplicar la presión esta se reparta uniformemente sobre el aro apretado.
Indarra aplikatzeko erabiltzen den elementuaren eta errodamenduaren pistaren artean, zorro bat sartu behar da; hala, presioa aplikatzean, eraztun ahokatuaren gainean uniformeki banatuko da.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Al igual que los anteriores, emplearemos un casquillo para el montaje o procederemos a calentarlo si fuese necesario y si el ajuste apretado fuese en el eje.
Aurrekoetan bezala, zorro bat erabiliko dugu muntatzeko, edo berotu egingo dugu beharrezkoa bada eta ahokadura estua ardatzean bada.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Si se trata de un rodamiento pequeño, lo introduciremos con una prensa y un casquillo de montaje o mediante golpes firmes de martillo sobre este casquillo que reposa en la pista interior del rodamiento.
Errodamendua txikia bada, prentsa eta muntatze-zorro batekin sartuko dugu, edo mailuarekin kolpe sendoak emanez errodamenduaren barnealdeko pistan bermatzen den zorro horretan.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Montar las pistas exteriores, mediante un casquillo de montaje, ajustándolas hasta su posición, que habitualmente vendrá marcada por un cambio de sección en el agujero o por anillos de retención (fig.51).
Kanpoaldeko pistak muntatzea, muntatze-zorro baten bidez, bere posizioraino ahokatuz; posizio hori, eskuarki, zuloko sekzio-aldaketa batek edo euste-eraztunek adieraziko dute (51. irudia).
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Krokizazioa (1)
Se pueden considerar como ejemplo las piezas mecanizadas por revolución en tornos o máquinas semejantes, como la de laFig. 15, y también los tornillos, pasadores, casquillos, etc. (Fig. 21).
Adibide gisa har daitezke tornuetan edo antzeko makinetan biraketa bidez mekanizatutako piezak; adibidez,15. irudikoa, bai eta torlojuak, larakoak, zorroak eta abar (21. irudia).
Materiala: Krokizazioa
Irudia eta soinua (3)
3. Hari eroaleak: elektrizitatea lanpara-ipurditik harizpira eramaten dute. Beirazko euskarri batekin babestuta daude.
3. Hilos conductores: sirven para conducir la electricidad desde el casquillo al filamento y están protegidos por un soporte de vidrio.
Manecillas. Además de las aleaciones de latón amarillo antes indicadas, se utiliza la aleación ligera para inyectar del tipo Zamak 5 (aleación de cinc y aluminio) o bien materiales plásticos, extensivos a casquillos, pomos y embellecedores (termoplásticos del tipo acrilonitrilo butadieno estireno (ABS), resina acetálica (POM), metacrilato, etc.).
Giltzak (kanilak). Letoi horiaren aleazio horietaz gain, injekziorako aleazio arina ere erabiltzen da, Zamak 5 motakoa (zink-aluminio aleazioa), eta material plastikoak ere bai, azken horiek baita zorro, helduleku eta edergarrietarako ere (termoplastikoak, hala nola akrilonitrilo butadieno estirenoa (ABS), polioximetilenoa (POM), metakrilatoa, etab.).
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Mediante la electrodeposición en el caso del latón de una capa gruesa de níquel y otra más tenue de cromo con espesores del orden de 10 μm Ni y 0,30 μm de Cr. Si se trata de piezas vistas de zamak o de plástico (manecillas, pomos, casquillos, etc.) el recubrimiento comienza con un cobreado para añadir posteriormente níquel y cromo con espesores para el zamak del orden de Cu 15 μm Ni 20 μm y Cr 0,5 μm y para el plástico de Cu 17 μm Ni 16 μm y Cr 0,5 μm.
Oinarrizko gainazala letoia baldin bada, lehenbizi nikel-geruza lodi baT19eta gero kromo-geruza meheago baT19jalkiarazten zaizkio elektrolisi bidez, gutxi gorabehera lodiera hauetakoak: nikela, 10 μm; eta kromoa, 0,30 μm. Zamakezko edo plastikozko ageriko piezak badira (kanilak, heldulekuak, zorroak, etab.), estalketaren lehen urratsa kobreztaketa izaten da, eta hurrena, nikela eta kromoa gehitzea, lodiera hauetakoak: zamakari, 15 μm kobre, 20 μm nikel eta 0,5 μm kromo; eta plastikoari, 17 μm kobre, 16 μm nikel eta 0,5 μm kromo.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
