| EU |
ES |
| Ehungintza, jantzigintza eta larrugintza (1) |
| Balenciagak, tradizio horren oinordeko, material fin hori berreskuratu eta XX. mendeko modara ekarri zuen: parpailak, moda historikoetan oinarritutako jantzietan zein eredu sortu berrietan. Haren lan guztietan, parpailaren erabilerak gainditu egin zuen espero zena, bai apaingarri gisa, bai gardentasungatik edo kolore aukera ausartagatik. Materialaren eta teknikaren arteko sinbiosia perfektua izan zen. |
Balenciaga, como heredero de esta tradición, recuperó para la moda del siglo XX un exquisito material: los encajes que utilizó tanto en las creaciones inspiradas en las modas históricas corno en los modelos de nueva creación. En todas sus obras los encajes superaron cualquier expectativa, ya fuera por su carácter ornamental, por sus transparencias o por las atrevidas gamas cromáticas. La simbiosis entre el material y la técnica, fue perfecta. |
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx |
| Administrazioa eta kudeaketa (13) |
| Cuando no exista evidencia de un valor de mercado, a causa del carácter especializado, la fórmula de valoración empleada será el coste de reposición del elemento, debidamente depreciado. |
Izaera espezializatua dela-eta merkatuko balioaren ebidentziarik ez dagoenean, elementuaren birjarpen-kostua hartuko da balorazio-formulatzat, galdu duen balioa kenduta. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| d) No lo consideren necesario, porque no tiene carácter de obligatoriedad |
d) Beharrezko ikusten ez dutenak, ez delako nahitaezkoa |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| c) Tiene carácter de obligatoriedad |
c) Nahitaezkoa da |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| No se amortiza, pero las pérdidas de valor derivadas de correcciones de valor en caso de deterioro tendrán carácter irreversible. |
Ez da amortizatuko, baina narriadura kasuan balio-zuzenketek eragindako balio-galerak itzulezinak izango dira. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| El nuevo Código de Comercio en sus artículos 36-37-38-38 bis y 39 modifica los criterios valorativos y los principios contables, al desaparecer el principio del registro y el carácter preferencial del principio de prudencia. |
Merkataritza Kode berriak, 36-37-38-38 bis eta 39. artikuluetan, balorazio-irizpideak eta kontabilitate-printzipioak aldatzen ditu; erregistroaren printzipioa desagertzen da eta zuhurtziaren printzipioak lehentasunezko izaera galtzen du. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| La empresa durante este ejercicio ha comenzado a llevar a cabo un plan de reestructuración por el des-mantelamiento de una planta no rentable y con una baja productividad que la hacía inviable econonómica-mente, por lo que ha rescindido el contrato laboral de carácter indefinido a varios de sus trabajadores, y éstos han interpuesto una demanda judicial por despido improcedente a la empresa auditada. |
Enpresak, ekitaldi honetan, berregituratze-plan bat jarri du martxan, errentagarria ez den planta bat eraitsi dutelako; ekonomikoki ez zen bideragarria, produktibitate txikia zuelako. Hala, langile batzuen lan-kontratu mugagabea ezeztatu du, eta langileek auzitara eraman dute ikuskatutako enpresa, kaleratze bidegabeagatik. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Los hechos posteriores son acontecimientos de carácter económico-financiero sucedidos con posterioridad al cierre del ejercicio con repercusiones en los estados financieros. |
Osteko gertakariak ekitaldi-itxieraren ostean gertatutakoak dira, izaera ekonomiko-finantzarioa dutenak eta finantza-egoeretan eragina dutenak. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| La alternativa entre la decisión o no de contabilizar una provisión puede resultar difícil o muy laboriosa, ya que es una decisión de carácter subjetivo basada en la estimación de la probabilidad del riesgo y de su importe. |
Hornidura bat kontabilizatu edo ez erabakitzea zaila izan daiteke; izan ere, erabaki subjektiboa da, arriskuaren probabilitatea eta haren zenbatekoaren balioespenean oinarritua. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Con carácter general, el valor razonable se calculará con referencia a un valor de mercado fiable. |
Oro har, arrazoizko balioa merkatuko balio fidagarri bat erreferentzia hartuta kalkulatuko da. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Las pérdidas por deterioro del fondo de comercio (correcciones de valor) tendrán carácter irreversible y se establece la creación de una reserva indisponible por el importe del fondo de comercio. |
Merkataritza-funtsaren narriaduraren ondoriozko galerak (balio-zuzenketak) itzulezinak izango dira, eta erabil ezin daitekeen erreserba bat sortu beharra ezartzen da, merkataritza-funtsaren zenbatekokoa. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| |
| Elektrizitatea eta elektronika (238) |
| La UART convierte los datos recibidos por el módem en caracteres y se los entrega al ordenador. |
Modemak jasotako datuak karaktere bihurtzen ditu UARTek, eta ordenagailuari ematen dizkio. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| La longitud total de un código EDT puede ser de hasta 255 caracteres. |
LXE kodearen luzera, guztira, 255 karakterekoa izan daiteke gehienez. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Este código permite representar números, caracteres alfabéticos (minúscula y mayúscula) y otros símbolos muy utilizados. |
Kode honek zenbakiak, karaktere alfabetikoak (letra xeheak eta larriak) eta oso erabiliak diren beste sinbolo batzuk adierazteko aukera ematen du. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Por darle un carácter práctico, podemos considerar que este proceso de temperatura está integrado en otro de mayor envergadura como, por ejemplo, la preparación de una sustancia resultante como mezcla de otras dos. |
Izaera praktikoa izan dezan, jo dezagun tenperatura-prozesu hau garrantzi handiagoko beste baten barnean dagoela, adibidez, bi substantziaren nahasketatik ateratako sustantzia bat prestatu behar dugula. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Cada carácter es representado con una matriz de 14 x 8 puntos y los 16 colores pueden ser escogidos de una paleta de 64 colores. |
Karaktere bakoitza 14 x 8 puntuko matrize batek adierazten du, eta 64 koloreko paleta batetik aukera daitezke 16 koloreak. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Cada carácter tiene una matriz de 9 puntos de ancho y 14 de alto. |
Karaktere bakoitzak 9 puntu zabal eta 14 puntu garai den matrize bat du. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Esta tarjeta puede representar textos en 25 filas de 80 columnas, ocupando cada carácter una matriz de 8 x 8 puntos, de los cuales el carácter en sí sólo ocupa 7x7 puntos. |
Txartel honek 80 zutabeko 25 lerrotan adieraz ditzake testuak. Karaktere bakoitzak 8 x 8 puntuko matrize bat okupatzen du, eta karaktereak berak bakarrik 7 x 7 puntu okupatzen ditu. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| En caso de no disponer de dicho tratamiento se podrá superponer un filtro antirreflejante que no produzca una disminución excesiva de la luminancia de los caracteres ni modifique su forma. |
Tratamendu hori ez badu, distiren kontrako iragazkia jar diezaiokegu pantailari, karaktereei argi gehiegi kentzen ez badie eta itxura aldatzen ez badie. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| La luminancia de los caracteres podrá aumentarse sin que se produzca borrosidad. |
Karaktereak lausotu gabe handitu behar da karaktereen argia. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| La luminosidad y el contraste de los caracteres deben ser regulables por el propio usuario. |
Karaktereen argitasuna eta kontrastea erabiltzaileak erregulatu behar ditu. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| |
| Eraikuntza eta obra zibilak (7) |
| Los de la Administración están totalmente definidos por su carácter reglamentado ó por estudios previos: |
Administraziokoak oso ondo definituta egoten dira, araututa egoten direlako edo aldez aurretik azterketak egin direlako: |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Su carácter profesional data de 1895 |
Lanbide hau 1895an arautu zen |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Los de la Administración están totalmente definidos, bien por su carácter reglamentado ó bien porque han sido objeto de un estudio previo. |
Administraziokoak erabat definituta daude, bai araututa daudelako, bai aldez aurretik haiei buruzko azterketa bat egin delako. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Su carácter profesional data de 1895. En 1965 pasan a denominarse también arquitecto/as técnico/as. |
Lanbide hau 1895an sortu zen. 1965an arkitekto tekniko ere deitzen hasi zitzaien. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Tienen tal carácter estimativo y promedio y se basan en previsiones lógicamente alcanzables y deseables en normales circunstancias de trabajo, en hipótesis de rendimientos estandar. |
Balioespenezkoak eta batez bestekoak izaten dira indizeok, eta lan-egoera arruntetan errendimendu estandarrarekin lorgarriak diren eta lortu nahi liratekeen aurreikuspenetan oinarritzen dira. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Con carácter general: |
Izaera orokorrarekin: |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Con carácter técnico: |
Izaera teknikoarekin: |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Fabrikazio mekanikoa (52) |
| Desde hace tiempo, en Empresas tanto de carácter: |
Aspalditik, |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Sustituir el carácter n por el número lógico del cabezal. |
n karakterearen ordez buruaren zenbaki logikoa jartzea. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| El análisis puede hacerse, con carácter global y a plazos medios, o, por unidades de uso y a plazo corto. |
Azterketa modu globalean eta epe ertainera egin daiteke, edo erabilera-unitateko eta epe motzera. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Anular el carácter modal de la subrutina...........................................193 |
Azpierrutinaren izaera modala baliogabetzea......................................193 |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Utilizar el carácter";" para programar un comentario en el programa pieza. |
";" karakterea erabili pieza-programan ohar bat programatzeko. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| En el programa de PLC no es necesario utilizar el carácter de partición "\\" para dividir una expresión lógica en dos líneas. |
PLCaren programan, ez da beharrezkoa "\\" zatiketa-karakterea erabiltzea adierazpen logiko bat bi lineatan zatitzeko. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| El nombre admite 14 caracteres y puede estar formado por letras mayúsculas, minúsculas y por números (no admite espacios en blanco). |
Izenak 14 karaktere izan ditzake eta letra larriz, letra xehez eta zenbakiz osatuta egon daiteke (ez du zuriunerik onartzen). |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Anular el carácter modal de la subrutina. |
Azpierrutinaren izaera modala baliogabetzea |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Recuerde que cuando el número de bloque es destino de un salto, su definición en el programa debe ir acompañado del carácter":" (dos puntos). |
Gogoratu, blokearen zenbakia salto baten xede denean, zenbakiaren atzetik ":" (bi puntuak) zeinua ipini behar dela hura programatzean. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Entre los caracteres <>se indican los parámetros opcionales. |
Hautazko parametroak <> karaktereen artean adierazten dira. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| |
| Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (5) |
| A medida que va aumentando la frecuencia, la resistencia eléctrica humana disminuye; pero a muy altas frecuencias, el riesgo de fibrilación ventricular decrece y prevalecen las lesiones térmicas por lo que éstas son las tensiones empleadas en medicina con carácter curativo. |
Maiztasuna zenbat eta handiagoa izan, orduan eta txikiagoa da gizakiaren erresistentzia elektrikoa; baina oso maiztasun altuetan, bentrikulu-fibrilazioaren arriskua murriztu egiten da eta lesio termikoak nagusitzen dira; horregatik, horiek dira medikuntzan sendagai gisa erabiltzen diren tentsioak. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Existen además otras marcas de carácter opcional: |
Badira, gainera, aukerako beste markaketa batzuk ere: |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| BPueden existir en el caso de que no existan riesgos de carácter mecánico. |
BIzan ditzake, baldin eta arrisku mekanikorik ez badago. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| En la siguiente tabla se apuntan unos riesgos de carácter general debido a la elección del equipo: |
Taula honetan, ekipoa hautatzeak eragindako arrisku batzuk jaso dira: |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| No se emplearán equipos de trabajo que supongan un peligro en zonas de carácter especial, como atmósferas explosivas. |
Eremu berezietan, hala nola egurats lehergarrietan, ez da erabiliko arriskurik eragin dezakeen lan-ekiporik. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Informatika eta komunikazioa (36) |
| Tambien hay que reseñar que aunque indiquemos el conjunto de carácteres que vamos a emplear, existen algunos que no pueden escribirse directamente como son los siguientes: |
Halaber, hau esan beharra dago: nahiz eta erabiliko dugun karaktere multzoa adierazi, badaude batzuk zuzenean idatzi ezin direnak, hala nola: |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| El conjunto de caracteres definido por defecto es el ISO/IEC-10646 que es el mismo que el Unicode 2.0 WAP soporta los siguientes subconjuntos de Unicode: |
Lehenespenez definitutako karaktereen multzoa ISO/IEC-10646 da, Unicode 2.0ren berdina. WAPek Unicoderen azpimultzo hauen euskarria du: |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Una variable es un contenedor de información, en el que podemos meter números enteros, números decimales, carácteres... el contenido de las variables se puede leer y se puede cambiar durante la ejecución de una página ASP. |
Aldagai bat informazioaren edukia da, non zenbaki osoak, zenbaki hamartarrak, karaktereak... sar ditzakegun. Aldagaien edukia irakurri eta aldatu egin daiteke ASP orri bat exekutatu bitartean. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Cadena de carácteres. |
Karaktere-katea |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Nos devuelve el número de carácteres de una cadena. |
Katearen karaktere kopurua itzultzen digu. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Una variable es un contenedor de información, en el que podemos meter números enteros, números decimales, caracteres... el contenido de las variables se puede leer y se puede cambiar durante la ejecución de una página PHP. |
Aldagai bat informazioaren edukia da, non zenbaki osoak, zenbaki hamartarrak, karaktereak... sar ditzakegun. Aldagaien edukia irakurri eta aldatu egin daiteke PHP orri bat exekutatu bitartean. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Se construyen con los signos &#, el número correspondiente a la posición del carácter en el conjunto ISO-Latin-1 (ISO-8859-1). El mismo símbolo de registrado, sería ahora: |
&# zeinuez, ISO-Latin-1 (ISO-8859-1) multzoan karaktereak duen posizioari dagokion zenbakiaz eraikitzen dira. Erregistratu-ikurra bera orain hauxe izango litzateke: |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Existen unas entidades reservadas, exclusivamente, para carácteres usados en tags pero que nosotros no los pretendemos usar dentro de ninguna de ellas. |
Entitate batzuk etiketetan erabilitako karaktereentzat bakarrik dira, baina guk ez dugu horietako batean erabiltzeko asmorik. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Referencia completa del conjunto de carácteres ISO-Latin-1 (ISO-8859-1). |
ISO-Latin-1 (ISO-8859-1) karaktere multzoaren erreferentzia osoa. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Es posible que en un momento dado deseemos insertar un carácter que no sea ASCII en nuestro documento HTML. |
Baliteke une jakin batean gure HTML dokumentuan ASCII ez den karaktere bat txertatu nahi izatea. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| |
| Irudi pertsonala (33) |
| La pubertad es el período de la vida en el que se produce la maduración de las gónadas y de los genitales y cuando aparecen los caracteres sexuales secundarios debido a la acción hormonal. |
Gonadak eta sexu-organoak heltzen diren epea da pubertaroa, baita, hormonen eraginez, bigarren mailako sexu-ezaugarriak agertzen diren garaia ere. |
Materiala: Elektroestetika |
| Mientras, el sistema re productor tiene una estrecha relación con el sistema endocrino, ya que éste produce hormonas que controlan los caracteres sexuales del individuo. |
Ugaltze-sistemak, berriz, harreman estua du sistema endokrinoarekin; izan ere, sistema endokrinoak banakoaren sexu-ezaugarriak kontrolatzen dituzten hormonak ekoizten ditu. |
Materiala: Elektroestetika |
| ¿Dónde se producen las hormonas responsables de la aparición de los caracteres sexuales secundarios? |
Non ekoizten dira bigarren mailako sexu-ezaugarrien agerpenaz arduratzen diren hormonak? |
Materiala: Elektroestetika |
| Así mismo, son responsables de la aparición de los caracteres sexuales secundarios en el hombre; aparición del vello púbico, axilar y en la cara, modificación de la laringe cambiando el tono de voz, aumento de estatura y del depósito graso en la parte superior del cuerpo, aumento de la sudoración, etc. |
Horretaz gain, gizonaren bigarren mailako sexu ezaugarrien agerpenaren arduradunak dira: biloa pubisean, besapean eta aurpegian; laringearen aldaketa eta, horrenbestez, ahots-tonuaren aldaketa; luzatzea; gantzak gorputzaren goiko atalean pilatzea; gehiago izerditzea eta abar. |
Materiala: Elektroestetika |
| Éste se caracteriza por un mantenimiento de los órganos sexuales con las características infantiles y por la no aparición de los caracteres sexuales secundarios. |
Sexu-organoak bere horretan geratzen dira, haurren ezaugarriak dituztela, eta ez da bigarren mailako sexu-ezaugarririk agertzen. |
Materiala: Elektroestetika |
| Sin embargo, se les atribuye cierta importancia en el desarrollo de los caracteres sexuales secundarios en los varones durante la pubertad. |
Hala ere, nolabaiteko garrantzia ematen zaie bigarren mailako sexu-ezaugarrien garapenean, pubertaroan dauden gizonengan. |
Materiala: Elektroestetika |
| Son órganos encargados de producir las células sexuales (óvulos y espermatozoides en hembras y varones respectivamente) y de sintetizar y liberar hormonas a partir de la pubertad; regular el funcionamiento del aparato reproductor y la aparición de los caracteres sexuales secundarios. |
Pubertarotik aurrera sexu-zelulak sortzeaz (obuluak eta espermatozoideak, emakumeengan eta gizonengan, hurrenez hurren) eta hormonak sintetizatzeaz eta askatzeaz arduratzen dira organo horiek. Ugalketa-aparatuaren funtzionamendua erregulatzen dute, baita bigarren mailako sexu-ezaugarrien agerpena ere. |
Materiala: Elektroestetika |
| A veces, estos revestimientos tienen carácter secretor. |
Batzuetan, estaldura horiek jariaketa bidezkoak izaten dira. |
Materiala: Elektroestetika |
| Mezclada con otros productos, pierde su carácter agresivo y proporciona al perfume una nota animal y sensual. |
Beste produktu batzuekin nahasita, izaera oldarkorra galtzen du eta animalia-kutsua eta sentsualtasuna ematen dio lurrinari. |
Materiala: Elektroestetika |
| de carácter aniónico, sobre la piel actúa como coloi-de protector frente a las grasas y los disolventes. |
anionikoa da, koipeen eta disolbatzaileen aurkako koloide gisa aritzen da larruazalean. |
Materiala: Elektroestetika |
| |
| Irudia eta soinua (9) |
| El carácter electrónico de la imagen de vídeo facilita la integración de textos e imágenes, así como la transición entre planos. |
Bideo-irudia elektronikoa denez, errazagoa testuak eta irudiak txertatzea, baita planoen arteko trantsizioa ere. |
Materiala: Irudia |
| Si pone cara de pánico, sonríe, etc. nuestra imaginación deduce algo del carácter de lo que está mirando, pero no lo conoceremos hasta el siguiente plano o hasta que el encuadre sea más amplio y nos lo muestre. |
Izu aurpegia jartzen badu, irribarrez ari bada, etab., pertsonaia zeri begira egon dakioken ondorioztatzen du gure sormenak, baina ez dugu jakingo zer den hurrengo planora arte edo enkoadraketa zabalagoa izan arte eta zerbait hori erakutsi arte. |
Materiala: Irudia |
| Se desarrolla el carácter ypersonalidadde los personajes. |
Pertsonaien izaera etanortasunagaratzen dira. |
Materiala: Irudia |
| Pronto rodó pequeñas historias de carácter fantástico y poco a poco, descubrió e inventó numerosos trucos cinematográficos. |
Laster asko filmatu zituen istorio fantastiko txikiak, eta pixkanaka, truku zinematografiko ugari deskubritu eta asmatu zituen. |
Materiala: Irudia |
| El cuerpo humano es fuente inagotable de expresividad, pero el rostro es su principal exponente, ya que es reflejo de los sentimientos y del carácter de las personas. |
Giza gorputza adierazpen-iturri agortezina da, baina aurpegia da nagusi, zeren pertsonen sentimenduen eta izaeraren isla baita. |
Materiala: Irudia |
| Este soporte, de carácter multimedia, nos ofrece diferentes recorridos e itinerarios, de forma que nosotros podemos elegir el flujo del discurso: cambio de idioma, salto automático de escenas, elección de fuentes, etc. |
Multimedia-euskarri horrek hainbat ibilbide eskaintzen du; hala, diskurtsoaren fluxua aukeratzeko modua dugu: hizkuntza aldatzea, eszenen jauzi automatikoa, iturrien aukeraketa, etab. |
Materiala: Irudia |
| Toda la información que se usa en multimedia es de carácter digital. |
Digitala da multimedian erabiltzen den informazio guztia. |
Materiala: Irudia |
| Para justificar este carácter inteligente de la percepción visual, se contemplan tres fases en toda operación de conocimiento: |
Ikusizko pertzepzioa adimenduna dela egiaztatzeko, hiru fase betetzen dira ezagutzaren eragiketa orotan: |
Materiala: Irudia |
| La fotografía:ese descubrimiento superó en carácter único que tenían las imágenes hasta ese momento. |
Argazkia:argazkiaren aurkikuntzak ordura arteko irudiak gainditu zituen, nahi adina argazki original egin zitekeelako; irudi originala, berriz, bakarra zen. |
Materiala: Irudia |
| Instalatze eta mantentze lanak (21) |
| Este aparato, visto exteriormente, consta de una carcasa o carácter de acero o aluminio que protege un conjunto doble de palancas y mordazas incorporadas y unos juegos de resortes para regular la posición y presión de las mordazas para insertar o sacar el cable (Fig. 1) |
Gailu honek, kanpotik ikusita, altzairuzko edo aluminiozko karkasa du. Haren barruan palanka eta barailak daude, bai eta barailek kablea sartzeko edo ateratzeko izan beharreko posizioa eta presioa erregulatzeko malgukiak ere (1. irudia). |
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria |
| Los grupos 1 y 2, corresponden al texto articulado del Real Decreto, y, por lo tanto, tienen un carácter general para todo tipo de equipos de trabajo, incluyendo las PEMP. |
1. eta 2. taldeak errege-dekretuaren testu artikulatuari dagozkio eta, ondorioz, lan-ekipo mota guztietarako orokorrak dira, plataforma jasotzaileak barne. |
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria |
| De carácter temporal para alimentación de maquinaria de obras de construcción. |
Eraikuntza-lanetako makinak elikatzeko aldi baterako instalazioak. |
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria |
| En el montaje o utilización de estos aparatos se producen accidentes de diversos tipos, que, aunque no muy frecuentes, sí pueden ser de carácter grave o incluso mortal. |
Gailu horiek muntatzean eta erabiltzean hainbat motatako istripuak gerta daitezke. Oso ohikoak ez diren arren, istripuak larriak edota hilgarriak ere izan daitezke. |
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria |
| El empresario adoptará las medidas necesarias para garantizar que, con carácter previo al inicio de su actividad, los trabajadores a que se refiere el apartado anterior reciban información acerca de los riesgos a los que vayan a estar expuestos, en particular en lo relativo a la necesidad de cualifi-caciones o aptitudes profesionales determinadas, la exigencia de controles médicos especiales o la existencia de riesgos específicos del puesto de trabajo a cubrir, así como sobre las medidas de protección y prevención frente a los mismos. |
Enpresaburuak beharrezko neurriak hartuko ditu, jarduerari ekin aurretik aurreko atalean azaldutako langileek izango dituzten arriskuei buruzko informazioa jaso dezaten, batez ere kualifikazio edo gaitasun profesional jakinak izatearen beharrari, kontrol mediko bereziei edo lanpostuko arrisku zehatzei buruz eta, halaber, horiei aurre egiteko prebentzio- eta babes-neurriei buruz. |
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria |
| De este carácter voluntario sólo se exceptuarán, previo informe de los representantes de los trabajadores, los supuestos en los que la realización de los reconocimientos sea imprescindible para evaluar los efectos de las condiciones de trabajo sobre la salud de los trabajadores o para verificar si el estado de salud del trabajador puede constituir un peligro para el mismo, para los demás trabajadores o para otras personas relacionadas con la empresa o cuando así esté establecido en una disposición legal en relación con la protección de riesgos específicos y actividades de especial peligrosidad. |
Borondatezko izaera horretatik salbuetsiko dira, langileen ordezkariek txostena egin ondoren, honako kasu hauek: azterketa medikoa ezinbestekoa denean lan-baldintzek langileen osasunean dituzten ondorioak ebaluatzeko, langilearen osasun-egoera beretzat, beste langileentzat edo enpresarekin zerikusia duten beste pertsona batzuentzat arriskutsua izan daitekeenean, edo arrisku zehatzen babesari eta arrisku berezia duten jarduerei buruzko lege-xedapen batean hala ezartzen denean. |
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria |
| INSTALACIONES DE CARÁCTER TEMPORAL |
ALDI BATERAKO INSTALAZIOAK |
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria |
| De carácter temporal en locales o emplazamientos abiertos. |
Lokal edo gune zabaletako aldi baterako instalazioak. |
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria |
| Respecto del personal civil con relación de carácter administrativo o estatutario al servicio de las Administraciones públicas, la presente Ley será de aplicación en los siguientes términos: |
Administrazio Publikoen zerbitzura dagoen pertsonal zibil administratiboari edo estatutarioari dagokionez, lege hau honela aplikatuko da: |
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria |
| Tendrán este mismo carácter básico, en lo que corresponda, las normas reglamentarias que dicte el Gobierno en virtud de lo establecido en el artículo 6 de esta Ley. |
Oinarrizko izaera hori bera izango dute, dagokienean, Gobernuak lege honen 6. artikuluan ezarritakoaren arabera ematen dituen erregelamenduzko arauek. |
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria |
| |
| Ostalaritza eta turismoa (45) |
| En ese espacio, los caracteres climáticos están condicionados por la latitud, la altitud , las corrientes marinas y la ubicación en la fachada andina occidental; dándose un amplio abanico de ecosistemas resultantes que oscilan de los desiertos norteños, al clima polar en los territorios antárticos donde posee bases científicas permanentes. |
Latitudearen, altitudearen, itsas korronteen eta Alpeen mendebaldeko hegaletan kokatuta egotearen araberakoak dira klimaren ezaugarriak. Ondorioz, era askotako ekosistemak daude, iparraldeko basamortuetatik hasita, lurralde antartikoetako klima polarrerainokoak; base zientifiko iraunkorrak daude lurralde polarretan. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Al sur de la capital, Sucre ha conservado el carácter de ciudad residencial de época imperial con bellas edificaciones como la Universidad, la Catedral y las iglesias de San Francisco y San Miguel. |
Hiriburutik hegoaldera, Sucrek aldi inperialeko hiriaren ezaugarriak gorde ditu, eta eraikin ederrak ditu: Unibertsitatea, katedrala eta San Frantzisko eta San Migel elizak. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| ( Utilizar acentos u otros caracteres prohibidos en los nombres de proyectos o ficheros del diseño. |
( Proiektuen izenetan edo diseinuko fitxategietan azentuak edo debekatutako beste karaktere batzuk erabiltzea. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| (Máximo 24 caracteres) |
(Gehienez 24 karaktere) |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| ( El "*" representa cualquier carácter o grupo de caracteres en los programas. |
(* ikurrak edozein karaktere edo karaktere talde irudikatzen ditu programetan. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| - Traslado o repatriación en caso de enfermedad o fallecimiento del viajero (carácter ilimitado). |
- Lekualdatzea edo aberriratzea bidaiaria gaixotu edo hiltzen bada (izaera mugagabea). |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Un carácter mas popular tienen los carnavales de Cartagena, Águilas y Bullas. |
Herrikoiagoak dira Cartagena, Águilas eta Bullas-eko inauteriak. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| El siglo posteriorcon la inflencia del arquitecto Churriguera , y con el cambio de dinastía (de Austrias a Borbones) deja múltiples edifícios de carácter civil ademas de una profunda transformación urbanística, en este momento se levantan palacios como el de Oriente, Pardo y Aranjuéz que en fases finales sirven de puente con el neoclásico. |
Hurrengo mendean, Churriguera arkitektoaren eraginarekin eta dinastia-aldaketarekin (austriatarretatik borboitarretara), eraikin zibil ugari eraiki ziren eta hirigintza-aldaketa handia gertatu zen: garai hartakoak dira Oriente, Pardo eta Aranjuezeko jauregiak, azken faseetan neoklasikorako zubi-lana egin zutenak. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Un carácter mas tradicional se recoge en las almadías de Burgui (Roncal) que recuperan las antiguas formas de transporte de troncos por el curso de los ríos. |
Tradizio-izaera handiagoa gordetzen dute Burgiko (Erronkari) almadiek: ibaian behera enborrak garraiatzeko era zaharrak berreskuratzen dituzte. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| El comando FE nos permite introducir texto en la línea EN (endosos). En el billete aparecen 54 caracteres (aunque se pueden escribir 200). Teclear solo letras y números, no caracteres. |
FE komandoarekin, EN (endosuak) lerroan testua sar dezakegu. Txartelean 54 karaktere agertzen dira (200 idatz daitezke). Letrak eta zenbakiak bakarrik teklea daitezke, karaktererik ez. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| |
| Gizarte eta kultura zerbitzuak (68) |
| Un ejemplo de ello es el empleo de voluntarios como parte activa en el desarrollo de proyectos de carácter público como el programa de festejos patronales de una localidad. |
Horren adibidea da proiektu publikoak aurrera eramateko boluntarioak modu aktiboan erabiltzea; esate baterako, herri bateko jaietako programa eratzeko. |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
| Actividades culturales de carácter permanente |
Kultura-jarduera iraunkorrak |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
| A este respecto, deberán tenerse en cuenta especialmente las líneas de intervención definidas desde los procedimientos y tareas propios de la gestión cultural de la entidad en la que estemos trabajando, sea esta del carácter que sea –pública, privada o comunitaria– y que establecen la base para el desarrollo de los proyectos de animación. |
Ildo horretatik, bereziki kontuan hartzekoak izango dira kontratatu gaituen entitatearen kultura-kudeaketako prozedura eta zereginetan definitutako esku hartzeko ildoak, entitate hori publikoa, pribatua nahiz komunitarioa dela ere, ildo horiek izango baitira animazio-proiektuak garatzeko oinarria. |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
| Un taller es una actividad creativa de carácter grupal que pretende ser un punto de encuentro para el disfrute, la comprensión y la formación de las personas desde su interrelación y comunicación con el intercambio de impresiones, sentimientos, ideas, experiencias, etc., en la que las aportaciones individuales enriquecen tanto la actividad propia como la de los demás. |
Tailer bat taldeka egiten den jarduera sortzaile bat izaten da, pertsonak elkarrekin komunikatuz eta harremanean jarriz haien gozamena, elkar ulertzea eta heziketa bultzatzeko topagune izatea helburutzat duena. Tailerretan, jendeak iritziak, sentimenduak, ideiak, esperientziak eta abar trukatzen ditu, eta norbanakoen ekarpenek norberaren nahiz besteen jarduera aberasten dute. |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
| Proximidad física en cuanto suponen el contacto directo con productos culturales variados, de carácter arquitectónico, plástico, artesanal, etc. |
Hurbiltasun fisikoa, era askotako kultura-produktuekin zuzeneko kontaktua eskaintzen dutelako: arkitekturakoak, plastikakoak, artisautzakoak, etab. |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
| El contenido de estos espacios varía según el sector del público al que se dirige la exposición y el carácter institucional de la entidad que la organiza –pública, privada o comunitaria–. |
Espazio horien edukia aldatu egiten da helburu den ikusle-sektorearen arabera, bai eta antolatzen duen entitatearen izaera instituzionalaren arabera ere (publikoa, pribatua edo komunitatearena). |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
| Como actividad de animación cultural con entidad propia, cuando la convocatoria de un premio ya se define como una línea de actuación en sí misma y se convierte en eje de actos culturales –por ejemplo, el Premio Nadal de literatura–, con carácter estable en el tiempo y con convocatorias, normalmente, anuales. |
Kultura-animazioko jarduera oso gisa, sari baten deialdia bera jada jarduteko ildo gisa definitzen denean eta kultura-ekintzen ardatz bihurtzen denean —adibidez, literaturako Nadal saria—; denboran irakunkortasuna izaten dute eta, normalean, urtero egiten dira deialdiak. |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
| El carácter más o menos restrictivo del eje temático que desarrollen, desde uno muy específico en los contenidos de sus programas –por ejemplo, la Semana Internacional de Cine de Valladolid–, hasta uno abierto y flexible en cuanto a la variedad de propuestas programadas, por mucho que estén centradas en un mismo eje temático. |
Garatzen duten gaiaren izaera murriztailea izaten da, hein handiagoan edo txikiagoan; programen edukiaren gaia oso zehatza izan daiteke —adibidez, Valladolideko Zinemaren Nazioarteko Astea—, edo programatutako proposamenei dagokienez irekiagoa eta malguagoa, gai bera ardatz izan arren. |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
| Suelen despertar el interés general de la sociedad, por lo que adoptan muchas veces un carácter estable y continuo en su programación, que suele ser anual. |
Gizartearen interes orokorra piztu ohi dutenez, askotan programazio egonkorra eta etengabekoa izaten dute, eta urtero programatzen dira. |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
| Se dirigen tanto a un público especializado como al público en general y su carácter varía según la entidad organizadora del acto. |
Hartzaile espezializatuei nahiz jende guztiari zuzenduta egon daitezke, eta era askotakoak izan daitezke, ekintza antolatu duen entitatearen arabera. |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
| |
| Kimika (3) |
| Los residuos industriales especiales tienen un tratamiento individualizado ya que vienen condicionados por sus características de peligrosidad, los constituyentes que puedan dar este carácter tóxico o peligroso, la actividad o el proceso en el que se genera este residuo, las cantidades producidas, etc... |
Industria-hondakin bereziek banan-banako tratamendua dute, bakoitzak ezaugarri bereizgarri batzuk dituelako: arriskugarritasuna, izaera toxikoa edo arriskutsua ematen dion osagaia, hondakina sortu duen jarduera edo prozesua, ekoitzitako kantitateak, etab. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| las operaciones físicas, aunque puede constituir en algunos casos el tratamiento único, lo habitual es que formen parte o procesos más complejos de transformación química, biológica, térmica… Con carácter casi general reducen el volumen de residuos a tratar, aumentando su concentración. |
Kasu batzuetan tratamendu bakarra fisikoa izan daitekeen arren, normalean eraldaketa kimiko, biologiko, termiko eta abarren prozesu konplexuen parte izaten dira eragiketa fisikoak. Ia beti murrizten dute tratatu beharreko hondakinen bolumena, eta kontzentrazioa handitu. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| c) Metales y materias primas de carácter metálico. |
c) Metalak eta izaera metalikoko lehengaiak |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Nekazaritza (4) |
| La interpretación de dicha analítica del suelo va a ser diferente a la de un cultivo herbáceo, ya que en el primero su carácter perenne, y su mayor anclaje hacen que los aspectos edafológicos tengan mayor incidencia por la acumulación de efectos a lo largo del tiempo y por la posible influencia de aspectos desfavorables, situados más profundos que el horizonte labrado. |
Lurzoruaren analisiaren interpretazioa belarki laboreak ezartzeko darabilgunaren desberdina izango da, izan ere, aurrenekoan, iraunkortasuna eta ainguraketaren sendotasuna kontuan hartuta, alderdi edafologikoek eragin handiagoa izango dute, denboran zehar ondorioen metaketa handiagoa izango delako eta litekeena delako landutako horizontea baino sakonagoko kontrako alderdiek eragina izatea. |
Materiala: Nekazaritza |
| Este carácter influye en la composición y en el peso específico del grano, ya que los vestidos tendrán un mayor por-centaje de celulosa y por tanto un menor peso específico y menor valor alimenticio por unidad de peso. |
Ezaugarri honek eragina du alearen konposizioan eta pisu espezifikoan, izan ere, ale jantziek zelulosa portzentaje handiagoa izango dute eta, ondorioz, pisu espezifiko txikiagoa eta elikatze balio txikiagoa pisu unitateko. |
Materiala: Nekazaritza |
| Los excesos de potencia o el mal funcionamiento de los equipos, son inconvenientes de carácter económico y pueden suponer un impacto negativo para el medio ambiente. |
Gehiegizko potentziak edo ekipamenduen funtzionamendu okerrak eragozpen izan daitezke ekonomikoki, eta inpaktu negatiboa eragin dezakete ingurumenean. |
Materiala: Nekazaritza |
| Cumplir lo establecido en materia de Campañas Oficiales de Saneamiento Ganadero de carácter obligatorio. |
Abereen derrigorrezko saneamendu kanpaina ofizialei buruz xedatutakoa betetzea. |
Materiala: Nekazaritza |
| Animazio turistikoa (1) |
| lSe pueden hacer filas distintas para saber las distintas marcas o proveedores empleados, pero estas casillas tienen carácter orientativo y cada departamento de animación decidirá el número de casillas reales que necesitará. |
lIlara gehiago egin daitezke erabilitako marka edo hornitzaileak jartzeko, baina gelaxka horiek orientagarriak dira, eta animazio-sail bakoitzak erabakiko du zenbat gelaxka behar dituen. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Komunikatzeko trebetasunak (16) |
| Se realiza mediante observación directa revisando estímulos de carácter verbal, personal, profesional, visual, audiovisual, y ambiental que el cliente está emitiendo de manera voluntaria e involuntaria. |
Zuzenean behatuta egiten da, nahita zein nahi gabe igortzen dituen hitzezko estimuluak, pertsonalak, profesionalak, bisualak, ikus-entzunezkoak eta giroarekin lotutakoak berrikusiz. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Ley de Protección de Datos de Carácter Personal |
Datu Pertsonalak Babesteko Legea |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Ley de Protección de Datos de Carácter Personal |
Datu Pertsonalak Babesteko Legea |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Leído(tiene carácter solemne). |
Irakurria(solemnea izango da). |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Según la RAE, una conferencia es exposición oral ante un público sobre un determinado tema de carácter didáctico o doctrinal, o bien una reunión de representantes de una agrupación determinada, para tratar asuntos importantes de su competencia. |
Hiztegien arabera, konferentzia bat gai didaktiko edo doktrinal jakin bati buruz ahoz egindako aurkezpena da, edo talde jakin bateko ordezkarien bilera bat, beren eskumenekoak diren gai garrantzitsuak jorratzeko. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Tiene uncarácter argumentativo, y está dirigido generalmente por una persona que asume el rol de moderador, que es quien dirige el debate. |
Argudioakematen dira, eta normalean moderatzaile-rola izaten duen pertsona batek gidatzen du. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Todo ello comunica información sobre el carácter de las personas, e influyen de forma positiva o negativa en la comunicación. |
Horrek guztiak informazioa ematen du pertsonen nortasunari buruz, eta eragin positiboa edo negatiboa izan dezake komunikazioan. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| La indumentaria y estilo que otorga carácter. |
Nortasuna ematen duten jantziak eta estiloa. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Recuerda que a través de la voz proyectamos: seguridad, salud, carácter, personalidad, edad y autoestima. |
Gogoan izan: ahotsaren bidez, segurtasuna, osasuna, izaera, nortasuna, adina eta autoestimua transmititzen ditugu. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Durante la entrevista, el entrevistado puede rehusar responder a determinadas cuestiones de carácter especialmente delicado, tratando de mostrar una actitud receptiva y evitando pausas y rigideces. |
Elkarrizketan zehar, elkarrizketatuak uko egin diezaioke bereziki delikatuak diren auziekin lotutako galderei erantzuteari, jarrera hartzailea erakutsiz eta hutsarteak eta zurruntasunak saihestuz. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| |
| Zehar-lerroa (90) |
| a) Las personas que cuidan de su hogar sin remuneración, las que prestan servicios sociales o de carácter benéfico no remunerados, y, en general, todas las que ejerzan actividades sin un fin lucrativo. |
a) Ordainsaririk gabe beren etxea zaintzen dutenak, ordainsaririk gabe gizarte-zerbitzuak edo ongintzako zerbitzuak ematen dituztenak eta, oro har, irabazi-asmorik gabeko jarduerak egiten dituztenak. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Es, con carácter general, el que se establece entre el trabajador y el empresario. |
Oro har, langilearen eta enpresariaren artean ezartzen dena da. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| n El empleo por cuenta ajena es, con carácter general, el que se establece entre el trabajador y el empresario. |
n Besteren konturako lana da, oro har, langilearen eta enpresariaren artean ezartzen dena. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Las personas que cuidan de su hogar sin remuneración, las que prestan servicios sociales o de carácter benéfico no remunerados y, en general, todas las que ejerzan actividades sin un fin lucrativo: |
Ordainsaririk gabe beren etxea zaintzen dutenak, ordainsaririk gabe gizarte-zerbitzuak edo ongintzako zerbitzuak eskaintzen dituztenak eta, oro har, irabazi-asmorik gabeko jarduerak egiten dituzten pertsonak... |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| En dicho Estatuto se define el carácter contractual del convenio colectivo –libremente acordado entre la parte empresarial y la parte trabajadora a partir de la negociación colectiva– y su carácter vinculante. |
Estatutu horretan, hitzarmen kolektiboaren kontratu-izaera zehazten da –enpresa-alderdiaren eta langile-alderdiaren artean negoziazio kolektiboaren bidez askatasunez hartutako akordioa –, baita izaera loteslea ere. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Desde la conciliación de la vida personal, familiar y laboral se considera una buena práctica “aquella iniciativa, actuación, manera de proceder, metodología y herramienta de carácter innovador que, siendo impulsada o ejecutada por la Administración General o Local o por una empresa o entidad privada del entorno local, ha demostrado su eficacia en la consecución del objetivo de favorecer la conciliación personal, familiar y profesional de los ciudadanos y ciudadanas, y, además, es susceptible de ser transferida a otros contextos” (Guía de buenas prácticas para promover la conciliación de la vida personal, familiar y profesional desde Entidades Locales de España y Noruega. |
Bizitza pertsonala, familia eta lana kontziliatzearen ikuspegitik, jardunbide egokitzat jotzen da «herritarren bizitza pertsonala, familia eta lana kontziliatzeko helburua lortzen eraginkorra dela erakutsi duen edozein ekimen, jarduketa, jokabide, metodologia eta tresna berritzaile, Administrazio Orokorrak edo tokiko administrazioak edo inguruko enpresa edo erakunde pribatu batek sustatua edo gauzatua eta, gainera, beste testuinguru batzuetara transferi badaiteke» (Jardunbide egokien gida, bizitza pertsonalaren, familiaren eta lanaren kontziliazioa sustatzeko Espainiako eta Norvegiako tokiko erakundeetatik. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Los datos que ofrece son mucho más restrictivos que los del censo, ya que únicamente permite conocer información relativa al sexo, la edad, el lugar de nacimiento y la nacionalidad; pero posee la ventaja de la actualización que le concede su carácter anual. |
Datuak zentsukoak baino askoz ere gutxiago dira, sexuari, adinari, jaioterriari eta nazionalitateari buruzko informazioa soilik ematen baitu; alabaina, urtean behin egiten denez, eguneratuta egotearen abantaila dauka. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Otra fuente secundaria de datos esencial en España en investigación social es el Centro de Investigaciones Sociológicas (CIS), un organismo autónomo dependiente del Estado y conocido sobre todo por la publicación de estudios y encuestas de carácter sociológico. |
Espainian, gizarte-ikerketaren arloan, Ikerketa Soziologikoen Zentroa (CIS) ere datu-iturri garrantzitsu bat da. Estatuaren mendeko erakunde autonomo bat da eta, batez ere, ikerketa eta inkesta soziologikoak argitaratzen dituelako da ezaguna. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| En este sentido, la recogida de información de estudios y datos publicados constituye un valioso instrumento para una primera aproximación al conocimiento del mundo empresarial, pero existen aspectos de la realidad que no están recogidos en las estadísticas y trabajos desarrollados por organismos, entidades e instituciones, al menos con el carácter local necesario. |
Bide horretan, argitaratutako azterlan eta datuetako informazio-bilketa oso tresna baliagarria da enpresa-mundua ezagutzen hasteko, baina badira errealitatearen alderdi batzuk erakundeek egindako estatistiketan eta lanetan bildu gabe geratzen direnak, ez behintzat behar besteko tokiko-izaera dutenak. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Protección de carácter extraordinario que se da a un grupo históricamente discriminado, especialmente por razón de sexo, raza, lengua o religión, para lograr su plena integración social. |
Historikoki eta bereziki sexuan, arrazan, hizkuntzan edo erlijioan oinarrituta diskriminatutako talde bati ematen zaion ezohiko babesa, erabat gizarteratu dadin. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| |
