La carta de recomendaciones adjunta del ejercicio contiene las explicaciones que los Administradores consideran oportunas sobre la situación de Soter, S.A, la evolución de sus negocios y sobre otros asuntos y no forma parte integrante de las cuentas anuales.
Honi erantsitako ekitaldiko gomendioen gutunak administratzaileek egokitzat hartzen dituzten azalpenak biltzen ditu, Soter S.A.ren egoeraren, negozioen garapenaren eta beste gai batzuen gainean. Ez dago urteko kontuetan sarturik.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
2 Carta de manifestaciones
2 Adierazpen-gutuna
Materiala: Kontu-ikuskaritza
a) Análisis de las cartas de pago
a) Ordainketa-gutunen azterketa
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Comprobación de las cartas de pago, selladas por la entidad financiera o por la Agencia Tributaria para verificar: la fecha si está dentro del plazo establecido, el importe y su liquidación.
Finantza-erakundeak edo Zerga Agentziak zigilatutako ordainketa-gutunak egiaztatzea, honako hau egiaztatzeko: ea data ezarritako epearen barruan dagoen, zenbatekoa eta likidazioa.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Verificar los pagos con las oportunas cartas de pago (aplazamientos, declaraciones-liquidaciones).
Modelo de carta de circularización de proveedores y acreedores
Hornitzaileen eta hartzekodunen zirkularizazio-eskutitzaren eredua
Materiala: Kontu-ikuskaritza
La empresa prepara las cartas de confirmación para ser enviadas a todas la entidades financieras en las que se hayan tenido algún movimiento durante el ejercicio (incluso aunque no tengan saldo al fin del cierre).
Enpresak baieztatze-gutunak prestatzen ditu ekitaldian mugimenduren bat izan duen finantza-erakunde guztiei bidaltzeko (itxiera-amaieran saldorik ez badute ere).
Materiala: Kontu-ikuskaritza
a) Que en las cartas enviadas no se informa de los saldos
a) Bidalitako eskutitzetan ez dela saldoen berri ematen
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Elektrizitatea eta elektronika (9)
a través de una carta de solicitud de oferta, enviada por fax, correo normal y electrónico, comunicada por teléfono, etc.
eskaintza eskatzeko gutuna bidaltzea faxez, posta arruntez edo posta elektronikoz; telefono bidez eskatzea…
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
A la hora de realizar un informe, un proyecto, enviar una carta a un cliente, obtener una factura, etc., se sigue recurriendo al papel, y aunque casi todas estas tareas se realizan sobre un ordenador y queda registrada una versión digital, seguimos sin fiarnos del todo de ella y preferimos tener y leer los impresos sobre papel.
Txosten bat, proiektu bat, bezero batentzako gutuna, ordainagiri bat eta abar egiteko, papera erabiltzen jarraitzen dugu, eta nahiz eta lan horiek guztiak ordenagailuan egin eta bertsio digital bat erregistratuta geratu, ez gara guztiz fio eta nahiago dugu paperezko bertsioa eduki eta irakurri.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
En una carta del 1757, Frankling reseña sus experiencias positivas con la administración de corrientes a extremidades paralíticas y a un hombro congelado.
Gorputz-adar paralitiko batzuei eta sorbalda izoztu bati korronteak eman ondorengo esperientzia positiboak azaldu zituen Franklinek 1757ko eskutitz batean.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
El concepto de comunicación punto a punto consiste en enviar la información tantas veces como sea necesario para que llegue a todos los destinatarios (una carta, una dirección).
Puntuz puntuko komunikazio kontzeptua informazioa hartzaile guztiengana hel dadin behar adina alditan igortzean datza (gutun bat, helbide bat).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Hoy en día, prácticamente cualquierautómata de gama media tiene la opción de incorporar, si no lo lleva ya, cartas procesadoras de comunicaciones con los principales buses de campo del mercado.
Gaur egun, ia erdi-mailako automata orok komunikazioko karta prozesadorea merkatuko eremuko bus nagusiekin sartzeko aukera du, jada ez badu.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Es posible representar varios valores de forma simultánea en una misma carta.
Karta berean hainbat balio aldi berean adieraz daitezke.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
El control del contrato comienza con la adjudicación del contrato o en el momento de un principio de acuerdo para adjudicar el contrato, como por ejemplo una carta de intenciones.
Kontratuaren kontrola kontratua esleitzen denean hasten da edo kontratua esleitzeko akordio-oinarri bat egitean; esate baterako, asmoen gutun bat egitean.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
La interfaz o módulo de estación prinicipal del Compo-busD es un módulo periférico especial del autómata C200H-alfa, por tanto, la activación y desactivación de la lista de SCAN se realiza desde los canales que esta tarjeta tiene asignados, que dependen del número de unidad que el usuario elija en el conmutador o switch giratorio frontal, como en cualquier carta especial del A.P.
Compo-busDren estazio nagusiko interfazea edo modulua C200H-alfa automataren modulu periferiko berezi bat da. Beraz, SCAN zerrenda aktibatzeko eta desaktibatzeko, txartel horri esleitutako kanalak erabiltzen dira. Kanal horiek, berriz, aurrealdeko kommutadore birakarian erabiltzaileak aukeratzen duen unitate-zenbakiaren menpe daude (AParen edozein karta berezitan bezala).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
El receptor, gracias a los números de secuencia, descarta las tramas duplicadas.
Hartzaileak, sekuentzia-zenbakiei esker, trama bikoiztuak baztertuko ditu.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Fabrikazio mekanikoa (1)
Actualmente, las acerías -que se precien- productoras de aceros rápidos, fabrican el acero rápido más adecuado para cualquier aplicación -a la carta- acentuando determinadas propiedades mediante la selección de los correspondientes componentes de la aleación.
Gaur egun, altzairu lasterrak produzitzen dituzten altzairu-fabrikek edozein aplikaziotarako altzairu lasterrik egokiena egin dezakete, eta propietate jakin batzuk areagotzen dituzte aleazioaren osagaiak aukeratzean.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Informatika eta komunikazioa (6)
A las páginas WML se les suele llamar barajas porque están compuestas por cartas.
WML orriei karta sorta deitzen zaie, kartek osatzen baitituzte.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Una carta es la unidad de información que se muestra en un navegador WAP, una carta puede contener texto, campos de datos, enlaces...
Karta da WAP nabigatzailean bistaratzen den informazio unitatea; kartak testua, datu-eremuak, estekak, etab. eduki ditzake.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Una pagina WML es como una página HTML en la que hay una serie de cartas, al conjunto de estas cartas se les suele llamar baraja.
WML orria HTML orria bezalakoa da, eta karta-sorta bat dago hor.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Posibilidad de navegar entre cartas y barajas de la misma forma que se navega entre páginas Web.
Karta eta karta sorten artean nabigatzeko aukera, Web orrien artean nabigatzen den bezalaxe.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
WML es compatible con XML 1.0. Las páginas WML son llamadas barajas ya que están compuestas por cartas, un navegador WAP, solo puede mostrar un carta al mismo tiempo.
WML bateragarria da XML 1.0rekin. WML orriak karta sorta deitzen dira, kartek osatzen baitituzte; WAP nabigatzaileak karta bat soilik erakuts dezake aldi batean.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Una carta es la unidad de información que un navegador WAP puede mostrar.
Karta bat WAP nabigatzaileak bistara dezakeen informazio unitatea da.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Irudi pertsonala (4)
Los fabricantes elaboran cartas de color adaptadas a los tintes que ofrecen, donde muestran los colores que se obtienen partiendo de cada uno de los 10 tonos naturales del cabello.
Fabrikatzaileek beren tindagaietara egokitutako kolore-kartak egiten dituzte, eta ilearen oinarrizko 10 tonuekin zer kolore lor daitezkeen erakusten dute.
Materiala: Elektroestetika
Estas cartas son muy útiles, pues permiten visualizar el resultado y evitan sorpresas en la aplicación de los tintes.
Karta horiek oso erabilgarriak dira, emaitza ikusten baita, eta, hala, tindagaiak emandakoan ezustekoak saihesten baitira.
Materiala: Elektroestetika
?Los fabricantes elaboran cartas de color adaptadas a los tintes que ofrecen, donde muestran los colores que se obtienen partiendo de cada uno de los diez tonos naturales del cabello.
?Fabrikatzaileek beren tindagaietara egokitutako kolore-kartak egiten dituzte, eta hamar ile-tonu naturalekin zer kolore lor daitezkeen erakusten dute.
Materiala: Elektroestetika
Recordatorio, llamada, carta, cita de revisión y recordar precios por reconstrucción
Oroitarazlea, deia, gutuna, berrikusteko hitzordua eta berreraikuntzaren prezioak gogorarazi.
Materiala: Elektroestetika
Gizarte eta kultura zerbitzuak (15)
Escribe una carta en la que le cuentes tus experiencias en esta formación profesional y en la que detalles en qué consiste tu futura profesión.
Idatzi eskutitz bat, lagun horri lanbide-trebakuntza horretan bizi dituzun esperientziak kontatzeko, eta zure etorkizuneko lanbidea zertan datzan xehetasunez azaltzeko.
Modelos de presentación y comunicación ante entidades, profesionales, etc. –cartas de presentación, cartas de agradecimiento por colaboraciones, etc.–.
Erakunde, profesional eta abarren aurrean erabiltzeko aurkezpen- eta komunikazio-ereduak (aurkezpen-gutunak, lankidetzagatik eskerrak emateko gutunak, etab.)
En parejas, elaborad una propuesta de taller para un centro de la tercera edad y redactad una carta de presentación para enviarla a la dirección de dicho centro.
Binaka, egin hirugarren adineko zentro baterako tailer-proposamen bat, eta idatzi aurkezpen-gutun bat, zentro horretako Zuzendaritzara bidaltzeko.
Se pueden destacar las bicicletas adaptadas, las cartas de tamaño especial, los soportes para cartas y fi chas de dominó, parchís y dados de mayor tamaño, aparatos para hacer ganchillo, enhebradores de agujas, etc.
Hona hemen adibide batzuk: bizikleta egokituak, tamaina bereziko kartak, kartentzako eta dominoko fitxentzako euskarriak, partxis eta dado handiak, kakorratz-lanak egiteko gailuak, haria sartzekoak eta abar.
Se determina de forma comparativa, mediante la “Carta de Color del Suelo”.
Konparazio bidez zehazten da, lurzoruaren kolore-karta erabiliz.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Animazio turistikoa (1)
El rey lo ha vedado, anoch d’él entró su carta con gran recabdo e fuertemientre sellada.
El rey lo ha vedado, anoch d’él entró su carta con gran recabdo e fuertemientre sellada.
Materiala: Animazio turistikoa
Komunikatzeko trebetasunak (8)
O por el contrario, ¿has visto alguna vez una carta o escrito que te haya llamado la atención por su excelente redacción?
Edo, kontrakoa: inoiz ikusi duzu gutun edo idatziren bat, atentzioa eman dizuna bikain idatzita egoteagatik?
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Ejemplo de carta de autorización
Baimen-gutunarenadibidea
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Pasado un tiempo, cada uno escribirá una carta a su amigo, y finalmente se comparten los sentimientos vividos tras la lectura.
Denbora baten buruan, bakoitzak gutun bat idatziko dio bere lagunari, eta, azkenik, irakurketaren ostean bizitako sentipenak partekatuko dituzte.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
La correspondencia es el conjunto de cartas que se despachan o reciben.
Korrespondentzia bidaltzen edo jasotzen diren gutunen multzoa da.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Una carta aporta mucha información acerca de su remitente; el tipo de papel, el sobre escogido, el tipo de grafía si es manuscrita, la redacción, el encabezamiento, la estructura, el desarrollo del contenido y la firma.
Gutun batek informazio ugari ematen du igorleari buruz; paper mota, aukeratutako gutun-azala, grafia mota –eskuz idatzia baldin bada–, goiburua, egitura, edukiaren garapena eta sinadura.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
La firma se sitúa al final de la hoja y debajo la última línea del cuerpo de la carta.
Sinadura orriaren amaieran ipintzen da, eta gutunaren gorputzaren azken lerroaren azpian.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Otra labor frecuente en los gabinetes de prensa es la redacción de textos dirigidos a los medios de comunicación como lo son cartas, dosieres, informes, artículos prerredactados, reportajes, revista de prensa, nota de prensa o comunicado de prensa.
Prentsa-kabineteen ohiko beste lan bat zera izaten da, komunikabideei zuzendutako testuak idaztea, hala nola gutunak, dosierrak, txostenak, artikuluak, erreportajeak, prentsa-aldizkariak, prentsa-oharrak edo prentsa-komunikatuak.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
El currículum debe ir acompañado de unacarta de presentación, que puede ser una buena herramienta para que el candidato pueda describir algún aspecto de su currículum, una habilidad destacada, o presentar soluciones, ideas que puedan ser interesantes para la empresa.
Curriculumarekin batera,aurkezpen-gutunbat bidaliko da; tresna ederra izan daiteke hautagaiak bere curriculumeko alderdiren bat nabarmentzeko, gaitasun bereziren bat, edo enpresarentzat interesgarriak izan litezkeen soluzioak eta ideiak aurkezteko.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Zehar-lerroa (9)
Las cartas más utilizadas son:
Hona hemen gehien erabiltzen diren gutunak:
Materiala: Sistemen integrazioa
La carta de autocandidatura:se envía por iniciativa propia.
Autohautagaitzako gutuna:norberaren ekimenez bidaltzen da.
Materiala: Sistemen integrazioa
La carta de respuesta a un anuncio:se envía en respuesta a una oferta de empleo concreta publicada a través de diferentes vías (p. ej., prensa, radio, tablón informativo, etc.).
Iragarki bati erantzuteko gutuna:zenbait modutan (adibidez, egunkarian, irratian, iragarki-oholetan...) argitaratu den lan-eskaintza bati erantzuteko bidaltzen da.
Materiala: Sistemen integrazioa
Es importante cuidar la redacción y presentación de la carta, ya que a través de ella la empresa puede obtener mucha información sobre la persona candidata: motivación, organización, capacidades de expresión…
Garrantzitsua da gutunaren idazketa eta itxura zaintzea, horren bidez enpresak hautagaiari buruzko informazio asko lor baitezake: motibazioa, antolatua den ala ez, adierazteko ahalmena...
Materiala: Sistemen integrazioa
Crea una presentación con las recomendaciones para redactar y presentar una carta de presentación (recuerda los contenidos estudiados en el módulo de FOL para realizar esta actividad).
Egin aurkezpen bat aurkezpen-gutun bat idatzi eta aurkezteko gomendioekin (gogoratuLPO-Lan Prestakuntza eta Orientabideamoduluan ikasitako edukiak jarduera hau egiteko).
Materiala: Sistemen integrazioa
En el servicio de promoción de empleo en el que trabajas estáis estudiando cómo elaborar vuestra propia carta de servicios.
Lan egiten duzun enplegu-sustapeneko zerbitzuan zuen zerbitzuen karta nola prestatu aztertzen ari zarete.
Materiala: Sistemen integrazioa
Se ha creado un grupo de trabajo para ello y vais a analizar la Carta de Servicios del SEPE 2019-2022, a la que conduce el código QR adjunto.
Horretarako, lantalde bat sortu da, eta SEPEren 2019-2022ko Zerbitzuen Karta aztertuko duzue; QR kode honek eramango zaituzte hartara.
Materiala: Sistemen integrazioa
Los más empleados en las empresas de imagen personal son cartas, folletos, documentos internos y tarjetas.
Irudi pertsonaleko enpresetan, gutunak, eskuorriak, barne-dokumentuak eta txartelak dira erabilienak.
Materiala: Sistemen integrazioa
La administración certifica el contenido a través de una carta notarial, de modo que un notario da fe delcontenido, quedando en su poder una copia.
Administrazioak notario-gutun baten bitartez ziurtatzen du edukia; hala, notarioak, edukia egiaztatu, eta kopia bat gordetzen du.
Materiala: Sistemen integrazioa
Irudia eta soinua (2)
Besteak beste, ustiapen-kartak deiturikoak garrantzitsuak dira, bideo-editoreek horiei esker lortzen baitute OMF edo AAF formatuetan esportatzen diren fitxategiak materiala hartuko duten softwareekin bateragarriak izatea lortzeko informazioa.
Un aspecto importante son las denominadas cartas de exportación, que sirven a los editores de vídeo para tener la información necesaria para conseguir que los archivos que se exporten en formato OMF o AAF sean compatibles con los softwares de recepción del material.
DVB-C: telebista kable bidez transmititzeko. QUAM motako modulazioa erabiltzen du, 39 Mbps-ko datu-fluxuarekin eta seinale-galera gutxiagorekin. Ordainpeko eta nahierako telebista-lana onartzen du.
DVB-C: para la transmisión de la televisión por cable. Se caracteriza por el empleo de modulación tipo QUAM, con un flujo de datos de 39 Mbps y con menores pérdidas de señal. Permite el trabajo de televisión de pago y a la carta.
En el restaurante “La Llave”, se va a modificar la carta debido al cambio de estación, por lo que se requiere escandallar todos aquellos platos de nueva incorporación.
La Llave jatetxean, karta aldatzera doaz, urtaro-aldaketarekin batera. Beraz, beharrezkoa da kartan sartuko diren plater berri guztien kostu-dokumentuak egitea.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Son las fichas que permiten a los comerciales y profesionales de la sala tener una argumentación comercial exacta y eficaz, y permiten poner en marcha las especificidades del servicio (maridaje de vinos, platos de menú o carta, etc.).
Fitxa horiei esker, merkataritzako agenteek eta salmenta-aretoko profesionalek argudiatze komertzial zehatza eta eraginkorra izan dezakete, eta gainera, fitxa horien bidez zerbitzuaren espezifikotasunak abia daitezke (ardoen uztartzea, menuko edo kartako platerak, etab).
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Admite la introducción de platos que no estén en la carta.
Kartan ez dauden platerak sartzeko aukera.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
3- Escoger una elaboración culinaria que se quiera establecer en una nueva carta de un restaurante y aplicarle cada uno de los objetivos estudiados en este apartado, hacer hincapié en los objetivos 1, 4 y cada uno de los puntos del 5.
3- Aukeratu sukaldaritzako elaborazio bat, jatetxe bateko karta berri batean eskaintzeko, eta aplikatu atal honetan azaldutako helburuak; batez ere, 1. eta 4. helburuak eta 5. helburuko puntu guztiak.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Es el cociente resultante del número de veces que se ha presentado un plato en la carta entre el total de presentaciones de todos los platos del mismo grupo o “gama” en un mismo periodo de tiempo.
Aldi jakin batean plater bat aurkeztu den aldi kopurua multzo edo gama bereko plateren aurkezpenen guztizkoarekin zatituz lortzen den zatidura da.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Las presentaciones en la carta hay que interpretarlas como los días durante un periodo de tiempo determinado, por ejemplo un mes, en los que los diferentes platos aparecen reflejados en la misma.
Kartako aurkezpen kopurutzat hartzen da hartan eskaintzen diren platerak aurkeztu diren egun kopurua, aldi jakin batean; esaterako, hilabete batean.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Hay establecimientos que recomiendan sugerencias o platos del día, éstos son diferentes a los de la carta y su impresión en la misma es rotativa.
Establezimendu batzuetan, iradokizunak edo eguneko platerak gomendatzen dira, kartakoak ez direnak, eta kartan txandakatuz jartzen dira.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Así, de este hecho se puede deducir que la presentación de los platos habituales de la carta en el mes de noviembre es 30, todos los días del mes ya que en este supuesto el establecimiento no cierra nunca, y la de los rotativos dependerá de los días en que se presenten. Así por ejemplo, si se ofrece arroz de hortalizas y foie todos los jueves, el número de presentación de este plato será de 4, todos los jueves del mes de noviembre.
Esate baterako, establezimendu bat egunero irekita baldin badago, azaroko kartako plateren aurkezpen kopurua 30 izango da, hil horrek duen egun kopurua alegia. Txandakako plateren aurkezpen kopurua, berriz, eskaintzen diren egunen araberakoa izango da; esate baterako, establezimendu horrek ostegunero barazki-arroza foie-grasarekin eskaintzen badu, plater horren aurkezpen kopurua 4 izango da hil horretan.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
4- ¿Qué número de presentación posee una sugerencia que se mantiene en carta todos los fines de semana durante un mes?
4- Gomendatutako plater bat hilabete bateko asteburu guztietan eskaintzen bada, zer aurkezpen kopuru izango du?
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
En el siguiente cuadro se muestra el extracto de la carta donde se presentan los platos referidos en el ejemplo.
Hurrengo taulako adibidean, kartaren atal bat jaso da, aipatutako plater horiek idatzita dituena.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
