venía un coche a toda velocidad y no prometía respetar el semáforo, alguien corría y chocaría contra nosotros, un empleado llevaba una carretilla y muy posiblemente no miraba por dónde iba...
auto bat txistu bizian zetorren eta ez zirudien semaforoa errespetatzeko asmorik zuenik; norbait korrika zetorren eta gurekin txoke egingo zuen; langile bat orga batekin zihoan, beste aldera begira…
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (1)
El traslado debe hacerse con carretillas diseñadas para ese fin.
Garraiatzeko, horretarako diseinatu diren orgatilak erabili behar dira.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Instalatze eta mantentze lanak (31)
El mantenimiento preventivo es indispensable para el buen funcionamiento de las carretillas de manutención.
Prebentzioko mantentze-lanak funtsezkoak dira mantentze-lanetako orgek ongi funtziona dezaten.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Elegir una carretilla estable tanto lateral como longitudinal.
Zabaleran nahiz luzeran egonkorra den orga aukeratzea.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
No elevar cargas para las que la parte posterior de la carretilla tienda a despegarse.
Kargak ez jasotzea, orgaren atzealdea lurretik altxa ez dadin.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Delimitación y señalización de los circuitos en los vehículos normales de los dedicados a las carretillas.
Ibilgailu arrunten zirkuituak eta orgenak mugatzea eta seinaleztatzea.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Vigilar que no se enganchen los elementos apilados, las estanterías con partes de la carretilla (brazo de horquillas, mástil, etc.).
Metatutako elementuak, apalategiak eta abar orgara atxikita ez geratzea (urkilen besoa, masta eta abar).
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
No dejar de sobrepasar una parte del cuerpo fuera del gálibo de la carretilla.
Gorputzaren zatiek orgaren galibotik ez irtetea.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Utilización de la carretilla elevadora
Orga jasotzaileen erabilera
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
A título orientativo se dan las siguientes reglas genéricas a aplicar por parte del conductor de la carretilla en la jornada de trabajo:
Orientazio gisa, orga-gidariak lanaldian aplikatu beharreko arau generiko hauek ematen dira:
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
La carretilla debe adaptarse a los locales en los que va a trabajar y a su vez el diseño de los ámbitos donde deba moverse la carretilla se ajustará a las características de dichos ingenios.
Orga lantokietara egokitu behar da eta, aldi berean, orga mugituko den esparruaren diseinuak gailu horien ezaugarrietara egokitu behar dira.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Deberán eliminarse cualquier tipo de agujeros, salientes o cualquier otro obstáculo en zonas de circulación de carretillas.
Edozein motatako zuloak, irtenguneak edo bestelako oztopoak kendu behar dira orgak igarotzen diren eremuetan.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Nekazaritza (1)
Se prepara una papilla fina de agua y tierra arcillosa en un recipiente (carretilla por ejemplo) y se van sumergiendo las raíces de los mazos de plantas para que queden bien embadurnados de barrillo.
Ontzi batean (eskorga bat, adibidez), urez eta buztin lurrez eginiko ahi fin bat prestatzen da eta landare zokorretako sustraiak bertan jartzen dira ondo lokazturik geratu arte.
Materiala: Nekazaritza
Zehar-lerroa (5)
Personas, carretillas, ... trasladando elementos de un sitio para otro.
Jendea hara eta hona, orga eta bestelakoetan elementuak leku batetik bestera eramaten.
Materiala: Sistemen integrazioa
A fecha de la presente revisión están pendientes de realizar formaciones sobre el manejo de carretillas elevadoras.
Berrikuspen hau egin denean, oraindik egiteko daude jasotze-orgaren maneiuari buruzko prestakuntzak.
Materiala: Sistemen integrazioa
Tareas definidas, por ejemplo: conductores de carretillas elevadoras.
