fiestas populares (Todos los Santos, carnaval, Reyes, etc.), días señalados (Día de la Madre), inicio de las estaciones, etc.
jai herrikoietan (Domu Santu egunean, inauterietan, Errege-egunean, etab.), egun seinalatuetan (Amaren egunean), urtaroen hasieran, etab.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Recopila uno o dos cuentos apropiados para la etapa infantil a fin de trabajar las fiestas populares más importantes (Navidad, carnaval, primavera, etc.).
Bil itzazu haurtzarorako ipuin egoki bat edo bi, jai herrikoi garrantzitsuenak lantzeko (Gabonak, inauteriak, udaberria, etab.).
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
En esta sala también se pueden preparar juegos colectivos que se realizan entorno a una fiesta en un momento determinado como es el comienzo de curso, Navidad, Carnaval, o final de curso.
Areto horretan, halaber, une jakin bateko festa baten inguruan egiten diren jolas kolektiboak presta daitezke (ikasturte-hasiera, Gabonak, Inauteriak edo ikasturte-amaiera).
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Imagina una situación de juego con pequeños, en ella se está celebrando la fiesta del Carnaval en una escuela infantil.
Pentsa ezazu haurrekin jolasteko egoera bat; haur-eskola batean inauteriak ospatzen ari dira.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
San Juan, la recolección de la aceituna, Carnaval, Pascua, Navidad, o cualquier otra de carácter popular que se quiera potenciar.
Sanjoanak, oliba-bilketa, inauteriak, Gabonak edo sustatu nahi den beste jai herrikoiren bat.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
*Otras canciones tratan de profesiones o estaciones del año, o bien están relacionadas con cada fiesta tradicional del calendario: Halloween, Navidad, Carnaval, Semana Santa, etc.
Beste kanta batzuk lanbideei edo urtaroei buruzkoak dira, edo egutegiko jai herrikoiekin, esate baterako, Gabonekin, inauteriekin edo Aste Santuarekin, dute lotura.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
El carnaval de los animales,de Saint-Saëns.
Saint-SaënsenAnimalien inauteria.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Así, en el ejemplo deEl carnaval de los animales,se puede montar una selva, imitar al león e identificarlo con el sonido del piano; las gallinas, con la viola y el violín; el canguro, con el piano; el elefante, con el contrabajo; el cuco, con el clarinete; los pájaros, con la flauta travesera; los fósiles, con el xilófono; el cisne, con el violonchelo, etc.
Animalien inauteriaentzuketaren kasuan, oihan bat antola dezakegu: lehoia imita dezakegu, eta pianoaren soinuarekin lotu; oiloak, biolarekin eta biolinarekin; kangurua, pianoarekin; elefantea, kontrabaxuarekin; kukua, klarinetearekin; txoriak, zeharkako txirularekin; fosilak, xilofonoarekin; beltxarga, biolontxeloarekin; eta abar.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
También pueden estar relacionadas con las fiestas (Navidad, Carnaval, primavera, verano) y con hechos significativos del calendario, como es el caso de procesos de trabajo en el campo (celebraciones vinculadas a la recolección, como la vendimia o la siembra), fiestas de agradecimiento al sol, fiestas para pedir que llueva, etc.
Era berean, festekin lotuta egon daitezke (Gabonekin, Inauteriekin, udaberriarekin, udarekin) eta sasoian sasoiko gertaera esanguratsuekin ere bai; esate baterako, nekazaritzaren kasuan, uztaroarekin edo ereingaraiarekin lotutako ospakizunak, eguzkiari esker ona adierazteko jaiekin, euria egin dezan eskatzeko festekin eta abarrekin.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Irudi pertsonala (4)
Pero también podemos relacionarlo con las máscaras típicas del carnaval veneciano, los creativos maquillajes del Cirque du Soleil, o simplemente asociar su imagen con la de un arlequín.
Era berean, gogora ekartzen dizkigu Veneziako inauterietako maskara tipikoak, Cirque du Soleilen makillaje sortzaileak, edo, besterik gabe, arlekin baten irudia.
Materiala: Elektroestetika
Los trabajos que se agrupan bajo la denominación general de maquillaje artístico son todos aquellos que pueden ser lucidos en festivales, pasarelas, carnavales e incluso para cine, televisión o teatro.
Makillaje artistikoan sartzen dira jaialdietarako, ibiltokietarako eta inauterietarako makillajeak, baita zinema, telebista eta antzerkia egiteko erabiltzen direnak ere.
Materiala: Elektroestetika
En la (Figura 4.34) podemos observar un surtido que va desde las escarchas o pailletes (partículas brillantes), muy utilizadas en los maquillajes de tipo carnaval ó fiestas, hasta pequeñas lentejuelas y accesorios para la fabricación de bisutería.
4.34. irudian hainbat elementu daude: antzigarra edo lentejuelak, inauterietako edo festetako makillajeetarako; imitaziozko bitxiak egiteko osagarriak etab.
Materiala: Elektroestetika
Maquillaje para pasarela, fantasía, carnaval, etc.: características generales .............................................................................................
Ibiltokirako makillajea, fantasiazko makillajea, inauterietako makillajea, etab.: ezaugarri nagusiak .............................................................................................
Materiala: Elektroestetika
Ostalaritza eta turismoa (14)
Las Escuelas de Samba encargadas de organizar el célebre carnaval, forman parte de la oferta complementaria de la ciudad , al ofrecer espectáculos vinculados a este acontecimiento.
Inauteri ospetsua antolatzen duten sanba-eskolek hiriaren eskaintza osatzen dute, ospakizun horri lotutako ikuskizunak eskaintzen baitituzte.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Es el mayor puerto y centro turístico litoral, desarrolla una intensa actividad cultural con su carnaval, festivales de teatro y del vino.
Kostaldeko portu eta gune turistiko handiena da, eta kultura-jarduera handia du: inauteria, antzerkiaren eta ardoaren jaialdiak eta abar.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Antes de la Cuaresma, el carnaval se vive con intensidad en Mahón y Palma.
Garizuma baino lehen, inauteriak indar handia du Maón eta Palman.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Tempranos son los actos en honor de la Virgen del Mar en Almería, aunque logran mas público los satíricos carnavales como el de Cadiz, pasada la cuaresma, la Semana Santa expresa la religiosidad y vivencias de los andaluces, costaleros, velas y nazarenos son la estampa mas característica Sevilla con los pasos de la Macarena, Esperanza de Triana, Cristo del Gran Poder; Granada con el Cristo de los gitanos; Málaga con el indulto del preso; Córdoba, Baeza...
Almeríako Itsasoko Andre Mariaren ohorezko ekitaldiak goiztiarrak dira, baina jende gehiago biltzen dute Cádizeko inauteri satirikoek. Garizuma igarota, Aste Santuan erlijiotasuna eta bizipenak erakusten dituzte andaluziarrek; Sevillako irudirik ezaugarriena lepakariak, beilak eta nazarenoek osatzen dute: Macarena-ren, Esperanza de Triana-ren eta Cristo del Gran Poder-en pausoak; Granadako Ijitoen Kristoa; Málagako presoaren indultua; Kordoba, Baeza...
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Un carácter mas popular tienen los carnavales de Cartagena, Águilas y Bullas.
Herrikoiagoak dira Cartagena, Águilas eta Bullas-eko inauteriak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Los carnavales logran repercusión en Sabiñánigo y Bielsa (Huesca) , y también en Valderrobles (Teruel).
Inauteriak garrantzitsuak dira Sabiñanigon eta Bielsan (Huesca) eta Valderrobles-en (Teruel).
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Entre los actos que congregan multitud de visitantes destacan los carnavales de Santoña y Arredondo, El núcleo marinero de San Vicente de la Barquera tiene en “la folía” sus principales festejos.
Bisitari asko erakartzen dituzten ekitaldiak dira Santoñako eta Arredondoko inauteriak; San Vicente de la Barquera arrantzale-herriko jai nagusiakla folíadeitutakoak dira.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La feria anual atrae a más de un millón de visitantes, al igual que su famoso carnaval.
Urteko azokak milioi bat bisitari baino gehiago hartzen ditu, baita hiriko inauteri ospetsuak ere.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Los carnavales de mayor aceptación son los de Badajoz, Navalmoral de la Mata , yVillanueva de la Vera con la típica presencia del “peropalo”.
Hauek dira inauteririk entzutetsuenak: Badajozekoa, Navalmoral de la Matakoa eta Villanueva de la Verakoa; azken horretan,peropalopertsonaia izaten da.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El pueblo de Baracoa, aparece rodeado de un impresionante conjunto defensivo de fortalezas levantadas para hacer frente a la piratería; También Santiago de Cuba construido sobre una resguardada bahía natural, fue un relevante enclave económico durante la colonia, el empedrado de sus calles, las fachadas de las edificaciones de inspiración andaluza, sus numerosos museos , como el Museo Bacardí, y los locales de ocio y restauración , son junto a su afamado carnaval ,los recursos turísticos que quedan al amparo del Castillo de San Pedro de la Roca, más conocido como “El Morro”, y declarado Patrimonio de la Humanidad.
Baracoa herria piratei aurre egiteko altxatutako gotorleku multzo ikusgarri batez inguratuta dago. Santiago, halaber, badia naturalaren babesean eraikia, gune ekonomiko garrantzitsua izan zen koloniaren garaietan. Hauek dira Santiagoko baliabide turistiko nagusiak: museo ugariak, hala nola Bacardí museoa, aisialdiko lokal eta jatetxe ugari, inauteri ospetsua eta San Pedro de la Roca gaztelua,El Morroizenez ezagunagoa eta Gizateriaren Ondare izendatua.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zehar-lerroa (1)
El marketing táctico se puede reorientar en cualquier momento y con cualquier excusa (un aniversario, una semana especial, un reajuste, los carnavales, operación bikini…).
Marketin taktikoa edonoiz eta edozein aitzakiarekin egin eta alda daiteke (urtemuga bat, aste berezi bat, egokitzapen bat, inauteriak, bikini-operazioa…).
Materiala: Sistemen integrazioa
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
