Cristobal Balenciagak 1937an Parisen bere lehenengo bilduma aurkeztu zuenerako jostun errotua zen, paristar eta mendebaldeko komunikabideentzat ezagutu berria bazen ere. Espainian hainbat joskintza etxe zituen sortuta garai horretan, eta ondo prestatuta zegoen bere nazioarteko ibilbidearen debuta Parisen egiteko.
Cristóbal Balenciaga era un modisto consolidado cuando fue descubierto por los parisinos y la prensa occidental, gracias a la presentación de su primera colección, en 1937, en la capital francesa. Habiendo mantenido varios establecimientos de costura en España, contaba con un importante bagaje para emprender una carrera internacional.
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx
Administrazioa eta kudeaketa (61)
La cuenta que representa el capital del negocio se denomina CAPITAL.
Negozioaren kapitala adierazten duen kontuari KAPITAL deitzen zaio.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
El capital representa el valor de los bienes, asícomo también las aportaciones realizadas por el empresario, bien al comienzo del negocio bien en sucesivas aportaciones.
Kapitalak ondasunen balioa adierazten du, bai eta enpresariak negozioa hastean eta aurrerantzean egindako ekarpenak ere.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Así pues, entre los tres colocan un capital de 22.237,45 € y constituyen una S.L, que en contabilidad quedaría reflejado de la siguiente forma:
Hartara, hiruren artean 22.237,45 euroko kapitala osatu dute, eta SL bat eratu. Hori, kontabilitatean, honela adierazten da:
Materiala: Kontu-ikuskaritza
4.- Calcula el capital de este comerciante con los datos que se te dan a continuación:
4.- Kalkula ezazu merkatariaren kapitala jarraian ematen zaizkizun datuekin:
Materiala: Kontu-ikuskaritza
En la ampliación de capital los antiguos accionistas ven modificados sus derechos, tanto económicos como políticos.
Kapital-zabalkuntza, lehengo akziodunen eskubideak aldatu egin dira, ekonomikoak nahiz politikoak.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
El capital social de las sociedades anónimas
Sozietate anonimoen kapital soziala:
Materiala: Kontu-ikuskaritza
1 ¿Están aprobadas por la Junta General de accionistas todas las variaciones de capital?
1. Akziodunen Batzar Nagusiak onartu al ditu kapitaleko aldaketa guztiak?
Materiala: Kontu-ikuskaritza
El enfoque desde el punto de vista del capital, según el cual la ayuda recibida se acredita directamente al patrimonio neto.
Kapitalaren ikuspuntutik begiratuta, jasotako laguntza zuzenean ondasun garbian abonatzen da.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
El capital de la sociedad de responsabilidad limitada está dividido en participaciones sociales.
Erantzukizun mugatua duen sozietatearen kapitala partaidetza sozialetan banatuta egotea.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Que todos los movimientos de las diferentes cuentas (capital, reservas, revalorizaciones, pagos de dividendos, etc) se han realizado conforme a la legislación mercantil y fiscal vigente y a los estatutos de la empresa.
Indarrean dauden merkataritzako legeriari eta legeria fiskalari jarraikiz egin direla kontuetako mugimendu guztiak (kapitala, erreserbak, errebalorizazioak, dibidenduen ordainketak eta abar), eta enpresaren estatutuen arabera.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Fabrikazio mekanikoa (1)
Este espacio económico en el que las mercancías, servicios, capitales y trabajadores pueden circular libremente en condiciones similares a las existentes dentro de un territorio nacional, constituye uno de los fundamentos de la prosperidad de la Unión Europea (UE).
Merkantziak, zerbitzuak, kapitalak eta langileak lurralde nazional bateko antzeko baldintzetan aske zirkula dezaketen esparru ekonomiko hori Europar Batasuneko (EB) oparotasunaren oinarrietako bat da.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Irudi pertsonala (1)
Han sido las más utilizadas a través de los tiempos y actualmente siguen siendo de importancia capital, si bien los componentes sintéticos les han arre-batado el primer puesto.
Historian gehien erabili izan dira hauek, eta gaur egun berebiziko garrantzia dute, nahiz eta osagai sintetikoak nagusitu diren.
Materiala: Elektroestetika
Ostalaritza eta turismoa (359)
Al sur se ubica la capital Brisbane ,importante centro ,universitario ( sede de universidades muy exclusivas ,con estudiantes de varias nacionalidades lo que también genera fuertes ingresos en el sector de la restauración y alojamiento) cuenta con modernos rascacielos y ejemplos del reciente pasado colonial.
Hegoaldean, Brisbane hiriburua dago: unibertsitate-eremu garrantzitsua da (unibertsitate oso esklusiboen egoitza da; munduko hainbat tokitako ikasleak biltzen dira, eta horrek diru-sarrera handiak sortzen ditu jatetxe- eta ostatu-sektoreetan), etxe orratz modernoak ditu, eta hurbileko iragan kolonialaren erakusgarriak ditu.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Al norte y al sur de la capital se ubican respectivamente Sunshine Coast y Gold Coast con grandes complejos residenciales y parques temáticos , casinos , además de atraer a los aficionados al surf.
Hiriburuaren iparraldera eta hegoaldera, hurrenez hurren, Sunshine Coast eta Gold Coast daude: bizitegigune handiak eta parke tematikoak, kasinoak eta abar dituzte, eta surflari ugari erakartzen dituzte.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La costa del Golfo de Guinea concentra dos espacios turísticos costeros, Grand Bereby, con la costa de las sirenas que permite el acceso a las áreas turísticas del interior como el Río Sasandra y la Selva de Tai, uno de los pocos ejemplos de bosque primario todavía virgen de África; Y Grand Bassan, la antigua capital colonial con cuidadas playas y algunos hoteles , como base para conocer el moderno centro financiero y actual capital Abidjan.
Gineako golkoko kostaldeak bi eremu turistiko ditu. Bata, Grand Bereby, sirenen kostaldea, barrualdeko gune turistikoetarako sarbidea eskaintzen duena: Sasandra ibaia eta Tai basoa (Afrikan oraindik birjin dirauen jatorrizko basoaren adibide bakanetako bat). Bestea, Grand Bassan, antzinako hiriburu koloniala, hondartza zainduak eta zenbait hotel dituena, egungo hiriburu eta finantza-zentro modernoa, Abidjan, ezagutzeko aukera eskaintzen duena.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Ouagadogou, la capital reúne bellas edificaciones en el Palacio del Moro Naba.
Uagadugu hiriburuak eraikin ederrak ditu Moro Nabaren Jauregian.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La franja costera atlántica es la que refleja un uso turístico más acentuado , con los enclaves de Dakar, la capital con el barrio colonial de Plateau y La Corniche.
Atlantikoko kostaldeko eremuak du erabilera handiena, batez ere Dakar hiriburuak (Plateau auzo kolonialarekin) eta La Corniche-k.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Cuatro ciudades centralizan el interés del viajero ; Djenné con edificaciones en adobe como su mezquita, Bamako , la capital con bulliciosos mercados como la Maison des Artesans y un interesante museo etnológico, Mopti, núcleo comercial y portuario a orillas del Niger, y la ciudad prohibida de Tomboctú donde finalizaban las caravanas procedentes del Sahara.Con todo , uno de sus pueblos , los dogón , que habitan en la aislada región oriental de Bandiagara , son el mayor icono de Mali por haber conservado su cultura y religión animista al margen de la influencia islámica imperante en el país.
Lau hirik bereganatzen dute bidaiarien arreta. Djenné-n adobezko eraikin ugari daude, hala nola meskita; Bamako hiriburuan, Maison des Artesans eta beste merkatu zaratatsu batzuk eta museo etnologiko interesgarria daude; Mopti, Niger ertzeko merkataritza- eta portu-hiria da; Tomboctú hiri debekatua da, Saharatik zetozen karabanak amaitzen ziren han. Maliren ikono nagusia, dena den, ekialdeko Bandiagara eskualde isolatuan bizi den dogon herria da; herrialdean nagusitutako eragin islamiarraren gainetik, bere kultura eta erlijio animistari eusten jakin duen herria.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El PN de Waterberg Plateau, cerca de Windhoek, la capital, tiene en el rinoceronte blanco el mayor imán para el visitante.
Windhoek hiriburutik hurbil dagoen Waterberg Plateau Parke Nazionalak errinozero zuria du bisitarien erakargarri nagusi.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La capital Harare, recibe pocos vuelos directos desde Europa, por lo que la mayoría de los viajeros acceden a Zimbabwe vía Johanesburgo, así los puestos fronterizos con Sudáfrica y el aeropuerto de Cataratas Victoria capitalizan el tráfico turístico.
Harare hiriburuak zuzeneko hegaldi gutxi ditu Europatik, eta, horren ondorioz, gehienak Johannesburgetik igarota iristen dira Zimbawera. Hegoafrikarekin dituen muga-postuek eta Victoria ur-jauzietako aireportuak bideratzen dute trafiko turistiko gehiena.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Mahé, donde se ubica la capital , Victoria, el aeropuerto y 3/4 partes de la oferta de alojamiento existente; Praslín; La Digue y Silhouette, además de otros islotes de reducido tamaño como Fregate, Alphose, Denis y Sta. Ana que también acogen hoteles muy exclusivos.
Mahé: Victoria hiriburua, aireportua eta ostatu-eskaintzaren hiru laurdenak daude han. Praslin, La Digue eta Silhouette dira beste hirurak, eta, horiez gain, beste hainbat uhartetxo ere badira. Horietan, adibidez Fregate, Alphose, Denis eta Santa Anan, oso hotel esklusiboak daude.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Kampala , la capital, con el Museo Nacional y los cuatro templos mayores (mezquita, catedral católica, catedral anglicana y templo sijh), es junto a Entebbe, los polos desde donde parten las expediciones a los destinos naturales de Uganda, todavía poco demandados por el turismo convencional , los ejemplos más representativos son:
Bi gune nagusi daude. Batetik, Kampala hiriburua, bere Museo Nazionalarekin eta lau tenplu nagusiekin (meskita, katedral katolikoa, katedral anglikanoa eta sijh tenplua), eta, bestetik, Entebbe; horietatik abiatzen dira Ugandako natura-helmugetarako espedizioak. Oraindik ez dute eskari handia turismo konbentzionalaren aldetik; baina nagusiak hauek dira:
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
En todas estas formas existe un capital inicial y unas aportaciones posteriores que serán gestionadas para el cumplimiento de un fin ya determinado por la propia entidad, sea cual sea la figura adoptada.
Forma hauetan guztietan, hasierako kapital bat dago, eta, ondoren, ekarpen batzuk egiten dira. Erakundeak berak kudeatzen ditu, helburu bat betetzeko, edozein forma hartu dela ere.
La estructura de estas figuras recibe un tratamiento diferenciado de las empresas mercantiles en cuanto a requisitos de capital y constitución, entre otros, pero no respecto a la planificación y organización necesarias para la consecución de sus fines.
Forma horien egiturak tratamendu desberdina jasotzen du merkataritza-enpresen aldean, besteak beste kapitalaren eta osatzearen eskakizunei dagokienez, baina tratamendu bera jasotzen du helburuak lortzeko behar diren plangintzari eta antolamenduari dagokienez.
Las mercancías y los capitales se mueven con gran libertad por todo el mundo (dinero electrónico) gracias a la mejora de los medios de transporte e Internet.
Merkantziak eta kapitalak askatasun handiz mugitzen dira mundu osoan (diru elektronikoa), garraiobideen eta Interneten hobekuntzari esker.
La industria farmacéutica requiere la inversión de grandes capitales debido a los gastos asociados a la I+D, la autorización de comercialización, la fabricación, la garantía y el control de calidad, la comercialización y las ventas.
Farmazia-industriak diru-inbertsio handiak behar ditu I+Gari, merkaturatzeko baimenei, fabrikazioari, kalitate-bermeari eta -kontrolari, merkaturatzeari eta salmentei lotutako gastuak direla eta.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (1)
disponibilidad de mano de obra en los momentos de máxima actividad dentro de la finca, de capital necesario para hacer frente a los cambios que se pretenden introducir, de maquinaria, etc.
lursailean jarduera bizien dagoen garaian nahikoa langile izatea; egin nahi diren aldaketei aurre egiteko behar den kapitala, makinak, eta abar izatea…
Materiala: Nekazaritza
Animazio turistikoa (1)
Los recursos humanos son el capital más importante en el mundo del turismo y por supuesto en el ámbito de la animación.
Giza baliabideak dira kapital garrantzitsuena turismoaren munduan, eta, noski, animazioaren esparruan.
Materiala: Animazio turistikoa
Instalatze eta mantentze lanak (1)
Existe una tabla que recoge las temperaturas de la red pública de las diferentes capitales españolas (figura 5.24, apéndice 5, página 325).
Badago Espainiako hiriburuetako sare publikoaren tenperaturak biltzen dituen taula bat (5.24 irudia, 5. eranskina, 325. orrialdea).
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Zehar-lerroa (13)
●Esfuerzo humano aplicado a la producción de riqueza, en contraposición acapital.
●Giza ahalegina, aberastasuna sortzeko aplikatua,kapitalarekinkontrajarrita.
Materiala: Sistemen integrazioa
✓La participación de la mujer en el mundo laboral permite aprovechar todo el talento que existe en la sociedad: las mujeres representan la mitad de la fuerza de trabajo existente en un país; si no se aprovecha de igual forma que en el caso de los hombres, se pierde una parte muy importante de capital humano que podría aportar mucho valor al conjunto de la sociedad.
✓Emakumeak lan-munduan parte hartzeak aukera ematen du gizartean dagoen talentu guztiaz baliatzeko: emakumeak herrialde bateko lan-indarraren erdia dira; ez bada gizonen kasuan bezala aprobetxatzen, giza kapitalaren zati handi bat galtzen da, eta balio handia eman diezaioke gizarte osoari.
Materiala: Sistemen integrazioa
Entidad integrada por el capital y el trabajo, como factores de la producción, y dedicada a actividades industriales, mercantiles o de prestación de servicios, generalmente con fines lucrativos y con la consiguiente responsabilidad que ello conlleva.
Kapitalak eta lanak ekoizpenaren faktore gisa osatzen duten erakundea, zeina industriako, merkataritzako edo zerbitzu-prestazioko jardueretan aritzen den, oro har, dirua irabazteko asmoz, horrek dakarren erantzukizunarekin.
Materiala: Sistemen integrazioa
Dependiendo de criterios como la forma jurídica, la actividad a la que se dediquen, el tamaño que posean y de dónde provenga el capital aportado, se puede denominar a las empresas de una forma u otra.
Forma juridikoa, enpresaren jarduera, tamaina, kapitalaren jatorria eta beste irizpide batzuen arabera, enpresak mota batekoak edo bestekoak izango dira.
Materiala: Sistemen integrazioa
Forma jurídica:la forma jurídica determina el número de socios, el capital y el tipo de responsabilidad de cada una de las personas dueñas de la empresa.
Forma juridikoa:forma juridikoak enpresa bateko kide kopurua, kapitala eta enpresaren jabeen erantzukizun mota zehazten ditu.
Materiala: Sistemen integrazioa
Procedencia del capital:este criterio se refiere al grado de participación del Estado.
Kapitalaren jatorria:irizpide honek estatuaren partaidetza-mailari egiten dio erreferentzia.
Materiala: Sistemen integrazioa
nUna empresa es una entidad integrada por el capital y el trabajo, como factores
de la producción, y dedicada a actividades industriales, mercantiles o de prestación de servicios, generalmente con fines lucrativos y con la consiguiente responsabilidad.
nEnpresa bat da kapitalak eta lanak ekoizpenaren faktore gisa osatzen duten erakunde bat, zeina industriako, merkataritzako edo zerbitzu-prestazioko jardueretan aritzen den, oro har, dirua irabazteko asmoz, horrek dakarren erantzukizunarekin.
Materiala: Sistemen integrazioa
Dependiendo de la forma jurídica, la actividad a la que se dediquen, el tamaño que posean y de dónde provenga el capital aportado, se puede denominar a las empresas de una forma u otra.
Forma juridikoa, enpresaren jarduera, tamaina, emandako kapitalaren jatorria kontuan hartuta, enpresak mota batekoak edo bestekoak izango dira.
Materiala: Sistemen integrazioa
El origen de esos recursos puede ser muy diferente: capital propio, financiación externa procedente del mercado financiero; recursos generados por la propia actividad o posibles ayudas o subvenciones.
Baliabideok askotariko jatorria izan dezakete: kapital propioa, finantza-merkatutik datorren kanpoko finantzaketa, jarduerak berak sortutako baliabideak edo laguntzak edo dirulaguntzak.
Materiala: Sistemen integrazioa
Una de sus características es que son las entidades financieras de carácter local (bancos, sociedades de garantía, proveedores de microfinanciación, fondos de capital riesgo y de capital privado) las que deciden la concesión –y fijan las condiciones– de las ayudas a la financiación que promueve y convoca la Unión Europea, ayudas que a su vez provienen de distintas entidades continentales: el Banco Europeo de Inversiones, el Fondo Europeo de Inversión y las autoridades de gestión de los Estados miembros de la UE.
Esaterako, Europar Batasunak finantzaketarako sustatu eta deitzen dituen dirulaguntzetan, tokiko finantza-erakundeek (banketxeak, berme-sozietateak, mikrofinantzaketako hornitzaileak, arrisku-kapitaleko eta kapital pribatuko funtsak) erabakitzen dute emakida, eta haiek ezartzen dituzte baldintzak; laguntzok, gainera, zenbait erakunde kontinentaletatik datoz: Europako Inbertsio Bankutik, Europako Inbertsio Funtsetik eta Europar Batasuneko estatuetako kudeaketa-agintarietatik.
Materiala: Sistemen integrazioa
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
