1950 Traje estu jakadunak. Meloi mahuka. Globo formako soinekoak. Gaueko soinekoak, saten zuriz eta azabatxez brodatutako parpailarekin. Eskularruak, boleroak, kapak eta soineko parpailadunak.
1950 Trajes de chaqueta ajustados. Manga melón. Vestidos globo. Vestido de noche en satén blanco y encaje bordado de azabache. Guantes, boleros, capas y vestidos con encaje.
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx
Kat. 60. - Gaueko trajea, eraldagarria: gaineko gona, gerrian lotua, kapa bihurtzen da, eta horrela ezkutatzen da hodi formako soinekoaren goiko aldea, 1956.
Cat. 60 - Traje de noche transformable: la sobre-falda, atada al talle, se transforma en capa, escondiendo la parte de arriba del vestido de tubo, 1956.
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx
1956 Kapak eta tunikak: gonak geruzatan. Gonak horizontalean drapeatuak, Point d'esprit tulezkoak eta Chantilly parpailadunak.
1956 Capas y túnicas: faldas a capas. Faldas drapeadas horizontalmente en tul Point d'esprit y encaje Chantilly.
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx
1963 Bi pieza informalak, berokiak, kapak, botekin. Koktelerako soinekoak eta berokiak, parpailadunak.
1963 Conjuntos informales, abrigos, capas, con botas.Vestidos y abrigos de cóctel con encaje.
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx
h) Parpaila arrosa argia, bi proposamenekin, batetik soinekoarentzat: parpaila brodatua, beira distiratsuko zeluloidez egindako lore sortekin, orrixka gainean, sarriak, arrosa argia, errafia arrosa, fantasiazko perlak. Bestean, kaparentzat, parpaila moztua organtza arrosako ehunaren gainean aplikatua.
h) Eacaje rosa palido con dos propuestas. Por un lado para el vestido: encaje bordado con ramos de flores en celuloide de cristal lustrado, sobre laminilla. tupidos rosa claro, rafia rosa, perlas de fautasia. En la otra, para la ( capa, encaje recortado aplicado sobre fondo de tela de organza rosa.
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx
Elektrizitatea eta elektronika (181)
otras razones, las cuales pueden rayarla e incluso deteriorar la arandela del cabezal que contacta con la placa virgen durante el fresado de dicha capa.
beste arrazoi batzuk direla eta. Izan ere, horiek arrastoak egin ditzakete bertan edo baita plaka birjinarekin lotzen duen buruaren zirrindola hondatu ere geruza hori fresatzeko garaian.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Una vez abierto el fichero seleccionado aparece en la zona gráfica del asistente una imagen en negro de dicha capa, junto con sus medidas externas.
Aukeratutako fitxategia ireki ostean, morroiaren eremu grafikoan geruza horren irudi beltza agertuko zaigu kanpoko neurriekin batera.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
La imagen toma el color verde característico de esta capa y esta operación queda marcada en la lista como realizada ().
Irudiak geruza horren ezaugarri den kolore berdea hartuko du eta eragiketa amaitutako gisa markatuta geratuko da zerrendan ().
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
5) Las capas predefinidas en el programa que hemos usado son:
5) Erabili dugun programangeruza hauek daude aurrez zehaztuta:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
También podría ser el contorno de una capa seleccionado previamente.
Aurretik aukeratutako geruza baten ingurunea ere izan daiteke.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Es habitual mover el texto de la PCB a una capa separada para evitar que las letras sean fresadas como si fueran pistas.
Ohikoa da PCBko testua geruza bereizi batera mugitzea letrak ez daitezen fresatu pistak izango balira bezala.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
El resto de columnas nos habilitan, de izquierda a derecha, para cambiar los colores, ocultar capas, hacer que sean seleccionables en la ventana gráfica de trabajo, visualizar las pistas en verdadera magnitud, mostrar solo el contorno de las mismas e indicarnos si son usadas en el diseño o no.
Gainerako zutabeek, ezkerretik eskuinera, hauek egiteko aukerak ematen dizkigute: koloreak aldatzea, geruzak ezkutatzea, laneko leiho grafikoa aukeratzeko moduan jartzea, pistak beren benetako neurriaren arabera ikustea, horien ingurunea soilik erakustea eta diseinuan erabiltzen diren ala ez adieraztea.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Los iconos propios de esta ventana permiten, entre otras funciones, crear nueva capa, borrar, editar, renombrar y guardar la capa seleccionada.
Leiho horretako ikonoek, beste hainbat funtzioren artean, geruza berria sortzen, ezabatzen, editatzen, izena aldatzen eta aukeratutako geruza gordetzen uzten dute.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
El campoArea x,yes menor porque en esta capa no viene asociado texto exterior.
Area x, yeremua txikiagoa da geruza horretan ez baitago kanpoko testurik lotuta.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Dibujar las líneas de detalle en las capas de serigrafía y de montaje:
Xehetasun lerroak marraztea serigrafiako eta muntaketako geruzetan:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (1)
En la ilustración se muestra tela asfáltica, fijándola de manera horizontal, solapando las capas superiores sobre las inferiores unos 10 cm. y dejando en la primera o inferior, un vuelo suficiente para que entre en el canalón que se vaya a colocar.
Irudian asfaltozko geruza jartzen ari dira horizontalki. Langileak goiko geruzak beheko geruzen gainean jartzen ari dira 10 cm inguruko gainjarpen-tartea utzita, eta lehenengo geruzan edo beheko geruzan behar adina hegal utzi dute, gero jarriko den teilatu-hodia ondo sartu ahal izateko.
Esto mismo se puede extrapolar a las distintas capas sociales de un mismo país, donde las diferencias respecto a la mortalidad son significativas.
Horixe bera herrialde bereko gizarte maila desberdinetara estrapolatu daiteke; heriotza-tasaren aldeak nabarmenak dira.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
La utilización de un CD donde aparezcan grupos de sonidos permitirá a los niños identificar auditivamente la fuente sonora y desarrollar su capacidad de concentración y memoria.
Soinu multzoak dituen CD bat erabiltzeak aukera ematen die haurrei soinu-iturria entzumenaren bidez identifikatzeko, bai eta kontzentratzeko eta oroitzeko gaitasuna lantzeko ere.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Pintar con ceras de color rojo la capa de Caperucita.
En verdad, más que una bufanda parece la capa de Caperucita.
Izan ere, bufanda bat baino gehiago, Txanogorritxoren kapa ematen du.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Siempre llevaba puesta una capa roja con una gran caperuza y todos la llamaban «Caperucita Roja».
Beti zeraman aldean txano handiko kapa gorria, eta denek deitzen zioten «Txanogorritxo».
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Es necesario tener en cuenta que estos factores pueden estar presentes en todos los ámbitos sociales, si bien un mayor control social hace que se detecten más malos tratos en las capas sociales que acuden con mayor frecuencia a los servicios públicos de atención.
Faktore horiek gizarteko alor guztietan egon daitezkeela gogoan izatea beharrezkoa da. Hala ere, kontrol sozial handiagoa dela eta, arreta-zerbitzu publikoetara maiz joaten diren gizarte-mailetan antzematen dira tratu txar gehienak.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (7)
Se queman las tres capas de la piel.
Larruazalaren hiru geruzak erretzen dira.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
es la capa más superficial de la piel.
larruazalaren geruza azalekoena da.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
a) El R134a se puede liberar a la atmósfera, ya que solo el R12 es nocivo para la capa de ozono.
a) R134a gasa aska daiteke atmosferara, R12 gasa soilik baita kaltegarria ozono-geruzarako.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Como ya sabemos, no se puede verter a la atmósfera ningún gas refrigerante, sobre todo si contiene cloro, pues este destruye las moléculas de ozono, cuya capa nos protege de la nociva radiación ultravioleta.
Badakigu atmosferara ezin dela ezein gas hozgarri isuri, batez ere kloroa badu; kloroak ozono-molekulak suntsitu egiten baititu. Ozono-geruzak babesten gaitu erradiazio ultramore kaltegarritik.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Para el R12 y el R413a se utilizan unas tuberías flexibles compuestas por una capa interior de goma recubierta de un trenzado de algodón, y una capa exterior, más porosa, de neopreno.
R12 eta R413a gasetarako hodi malguak erabiltzen dira. Hodi horiek honako hauek osatzen dituzte: alde batetik, kotoizko bihurritu batez estalitako gomazko barruko geruzak, eta neoprenozko kanpoko geruzak (porotsuagoa).
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Para el R134a se utiliza una capa interna de nailon recubierta del trenzado de algodón, y una capa externa de cloruro de butilo, que impide la entrada de humedad en el circuito.
R134arako kotoizko bihurrituz estalitako nylonezko barruko geruza bat eta butilo kloruroko kanpoko geruza bat (ez du uzten zirkuituan hezetasuna sartzen) erabiltzen dira.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
es la capa más profunda; aquí se encuentran las terminaciones nerviosas y los vasos sanguíneos de los que se nutre toda la piel.
geruzarik sakonena da; hemen daude nerbio-bukaerak eta larruazal guztia elikatzeko odol-basoak.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Informatika eta komunikazioa (1)
Una capa será una parte más del documento que puede ser situada en cualquier posición del mismo, consiguiendo que se solape sobre algunos elementos si es lo que necesitamos, adecuando sus márgenes y otras propiedades a lo que queramos hacer...
Dokumentuaren edozein posiziotan koka daitekeen dokumentuaren zati bat da geruza; behar izanez gero, elementu batzuetan gainjar daiteke, marjinak eta beste hainbat propietate egin nahi dugunera egokituz...
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Irudi pertsonala (176)
En él se observan varias capas que rodean una cavidad rellena de líquido, el antro, y el oocito desplazado hacia un lado y rodeado de células.
Likidoz betetako barrunbe bat (antroa) inguratzen duten zenbait geruza eta albo batera mugitutako eta zelulaz inguratutako obozitoa daude hor.
Materiala: Elektroestetika
El desarrollo de los folículos comienza en la vida prenatal, con la formación de los folículos primordiales (oocito rodeado de una capa de células) y su transformación en folículos primarios (de mayor tamaño y más capas celulares), y no cesa hasta la menopausia.
Haurra jaio aurretik hasten dira folikuluak garatzen; funtsezko folikuluak osatzen hasten dira (zelula-geruza batek inguratutako obozitoa) eta folikulu primario bihurtzen dira (handiagoak eta zelula-geruza gehiagokoak). Prozesua ez da menopausiara arte amaitzen.
Materiala: Elektroestetika
De las diferentes capas que lo constituyen interesa destacar el miomentio o capa muscular y el endome-trio, la más interna, que posee glándulas secretoras y una rica vascularización.
Hainbat geruza ditu, besteak beste, miomentioa edo muskulu-geruza eta endometrioa (barrukoena, jariatze-guruinak eta baskularizazio aberatsa ditu).
Materiala: Elektroestetika
Es la capa que se desprende una vez al mes, dando lugar a la menstruación (regla), y el lugar donde se desarrolla el nuevo ser.
Hilean behin askatzen da geruza hori, eta horregatik izaten da hilekoa; eta, gainera, geruza horretan garatzen dira izaki berriak.
Materiala: Elektroestetika
Los folículos son estructuras redondeadas formadas por una o varias capas de células que rodean a una célula inmadura, el ooc/ío primario.
Folikuluak egitura biribilduak dira, eta zelula heldugabe bat (obozito primarioa) inguratzen duten zelula-geruza batek edo batzuek osatzen dute.
Materiala: Elektroestetika
Los riñones están cubiertos por una delgada cápsula fibrosa y protegidos por una capa grasa.
Giltzurrunak zuntzezko kapsula mehe batek estali eta gantz-geruza batek babesten ditu.
Materiala: Elektroestetika
Ambos están cubiertos por una delgada cápsula fibrosa y protegidos por una capa de grasa.
Biak zuntzezko kapsula mehe batek estali eta gantz-geruza batek babesten ditu.
Materiala: Elektroestetika
La pleura es una membrana constituida por dos capas que contactan con los pulmones y con la caja torácica.
Pleura bi geruzaz osatutako mintza da, eta birikekin eta bular-kaxarekin dago harremanetan.
Materiala: Elektroestetika
Es una membrana constituida por dos capas unidas en sus extremos, la más interna se encuentra en íntimo contacto con la superficie pulmonar, y la externa, pegada a la caja torácica.
Ertzetan elkarri lotutako bi geruzek osatzen duten mintza da; barrukoenak lotura estua du birikaren azalarekin eta kanpokoa bular-kaxara itsatsita dago.
Materiala: Elektroestetika
Entre las dos capas hay una pequeñísima cantidad de liquidas que los linfáticos no dejan que aumente, pues limitaría la expansión del pulmón.
Bi geruzen artean likido kantitate txikia dago; linfatikoek ez dute kantitate hori handitzen uzten, birikak zabaltzea mugatuko bailuke.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (23)
Cuando se procede a colocar el piso definitivo de la obra, este cajetín queda cubierto por la capa de cemento que se extiende para ubicar el piso.
Obraren behin betiko zorua jartzen denean, zementu-geruza batek kutxa estaltzen du.
Materiala: Irudia
Hipertrofia difusa de la capa córnea
Geruza korneoaren hipertrofia mugagabea.
Materiala: Irudia
Nos ocuparemos fundamentalmente de la hipertrofia de la capa córnea.
Geruza korneoaren hipertrofiaz arituko gara nagusiki.
Materiala: Irudia
En la fotografía se aprecia la articulación de brazo del personaje que aparece en la capa inferior.
Argazkian, beheko geruzan agertzen den pertsonaiaren besoaren artikulazioa ikus daiteke.
Materiala: Irudia
Las películas actuales están formadas por varias capas:
Hainbat geruzaz osatuta dago egungo filma:
Materiala: Irudia
La primera capa es una gelatina transparente que hace de soporte
Euskarriaren funtzioa betetzen duen gelatina gardena da lehen geruza.
Materiala: Irudia
Unos años después Daguerre realizó fotografías en planchas recubiertas con una capa sensible a la luz de yoduro de plata: el"daguerrotipo".
Zenbait urte geroago, Daguerrek argazkiak egin zituen zilar iodurozko geruza batekin estalitako xaflatan, argiarekiko sentikorra zen geruza batekin: "dagerrotipoa" zen.
Materiala: Irudia
Consiste en trabajar en cada capa una serie de efectos independientes.
Geruza bakoitzean zenbait efektu independente lantzean datza.
Materiala: Irudia
La imagen definitiva es la suma de todas esas capas, pero a la hora de retocar cada capa se manipula por separado, sin afectar al conjunto de la imagen.
Geruza horiek batuta lortzen da behin betiko irudia, baina geruza bakoitza banaka maneiatu behar da ukituak egitean, irudi orokorrean eraginik izan gabe.
Materiala: Irudia
Pintura por capas: se basa en superponer capas de pintura, que se dejan secar para aplicar la siguiente.
Pintura geruzetan ematea: pintura-geruzak elkarren gainean ematean datza. Geruza bakoitza lehortzen uzten da hurrengoa eman baino lehen.
Materiala: Irudia
Ostalaritza eta turismoa (5)
Enmarcada por los Montes Vascos y Pirineos al norte y la depresión del Ebro al sur, de ambos conjuntos montañososproceden las capas sedimentarias que cubren unterreno desuaves ondulaciones donde se ubican importantes poblaciones como Estella, Sangüesa y Tafalla.
Iparraldean euskal mendiak eta Pirinioak eta hegoaldean Ebroko sakonunea dituela, bi mendi multzoetatik datozen jalkin-geruzek izur leuneko eremua sortu dute. Hiri garrantzitsuak daude hor, besteak beste, Lizarra, Zangoza eta Tafalla.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Sus comienzos se remontan a fines del siglo XIX, pero fue a partir de 1908 con el lanzamiento del famoso modelo T de Ford, cuando este medio de transporte se concibió como un vehículo popular dirigido a amplias capas de la población.
XIX. mendearen amaieran sortu zen garraio mota hau, baina 1908tik aurrera hedatu zen biztanleriari zuzendutako ibilgailu herrikoitzat, Forden T modelo famatua merkaturatu zenean.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Desde el siglo pasado los turistas acuden a esta zona, pero últimamente nadie se baña en sus aguas ya que están muy contaminadas (en algunas partes del Golfo de Riga hay una capa de 4 m de tóxicos), aún así se respira un ambiente relajado y el entorno es precioso.
Pasa den mendetik hona, turistak hara joaten dira, baina azken boladan inor ez da bainatzen hango uretan, oso kutsatuta baitaude (Rigako Golkoko zenbait tokitan toxikoen 4 m-ko geruza bat dago); hala eta guztiz ere, giroa lasaia eta ingurua ederra da.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Hace muchos miles de años Noruega estaba cubierta por una enorme capa de hielo.
Duela milaka urte, izotz-geruza handi batek hartzen zuen Norvegia.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Cada verano más de 12.000 adinerados pasajeros llegan a la Antártida, casi ¾ partes de ellos lo hacen en cruceros, como los de las empresas Orient Lines, Quark o AntarticaXXI, que salen de Ushuaia (Argentina) o Punta Arenas (Chile), pasando por las Islas Shetland del Sur y la costa occidental de la Península Antártica con una duración de 7-10 días, una minoría accede en avión desde el vértice sur americano (líneas aéreas LAP) o desde Australia, menos aún son los que circumnavegan el continente o realizan travesías hasta el polo sur , a más de 2500 kilómetros de las costas antárticas recorriendo una capa de hielo sobre el continente con un espesor medio de 2.5 Km.
Uda guztietan, 12.000 bidaiari dirudun baino gehiago iristen dira Antartikara. Horietako hiru laurden baino gehiago itsas bidaietan joaten dira, adibidez Orient Lines, Quark edo Antartica XXI enpresen itsas bidaietan, Ushuaia-tik (Argentina) edo Punta Arenas-etik (Txile) abiatuta. Hego Shetland uharteetatik eta Penintsula Antartikoaren mendebaldeko kostaldetik igarotzen dira 7-10 eguneko bidaian. Gutxi batzuk hegazkinez joaten dira (LAP aire-konpainiarekin), Amerikaren hegoaldeko erpinetik edo Australiatik. Are gutxiago dira kontinentea nabigatuz inguratzen dutenak edo hego polorako espedizioak egiten dituztenak. Hego poloa kostaldetik 2.500 km baino gehiagora dago, eta kontinentea estaltzen duen 2,5 km-ko (batez beste) lodierako izotz-geruzaren gainean ibili behar da.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (10)
A veces tienen poca importancia; otras en cambio extienden sus huecos alrededor, hasta llegar a separar las capas.
Batzuetan garrantzi txikikoak dira hutsuneak, baina beste batzuetan ingurura hedatzen dira eta geruzak bereizi ere egiten dituzte.
Materiala: Egurraren teknologia
^ La penúltima capa, que es la que lleva impresa la extensa gama de colores, o dibujos decorativos.
Azken-aurreko geruzak. Haren gainean inprimatzen dituzte koloreak eta marrazki apaingarriak, eta askotariko koloreetakoak izan daitezke.
Materiala: Egurraren teknologia
Una vez dadas estas capas, se dejan secar unos 15 ó 20 minutos, según el ambiente en que se esté realizando el trabajo.
Behin eskualdi horiek guztiak eman eta gero, 15 edo 20 minutuz lehortzen utzi behar ditugu, giroaren arabera.
Materiala: Egurraren teknologia
3/ La última capa, que protege la anterior mediante una hoja transparente colocada encima, impregnada de una resina incolora de gran dureza.
3. Azken geruzak. Aurreko geruza babesten du. Horretarako, orri garden bat jartzen zaio gainean, gogortasun handiko erretxina koloregabeaz bustita.
Materiala: Egurraren teknologia
El novopán es un tablero perfeccionado de maderas cruzadas, compuesto de tres capas.
Egur gurutzatuko taula hobetua da novopana, eta hiru geruzak osatzen dute.
Materiala: Egurraren teknologia
Estos paneles están formados por un conglomerado de virutas en planchas, con sus capas exteriores cuidadosamente preparadas, y prensadas y encoladas con resinas sus masas interiores.
Txirbilen konglomeratuak eratzen ditu panelok, eta xaflatan banatuta daude txirbilak. Kontu handiz prestatzen dituzte kanpoaldeko geruzak; barnealdekoak, berriz, prentsatzen eta erretxinaz kolatzen dituzte.
Materiala: Egurraren teknologia
Son anillos o capas concéntricas de madera muerta, en medio de otros de madera viva.
Egur hilezko eraztun edo geruza zentrokideak dira, eta egur bizizko eraztunen artean daude.
Materiala: Egurraren teknologia
Son los huecos producidos por la separación de dos capas concéntricas sucesivas de fibra leñosa.
Zurezko zuntzen elkarren ondoko bi geruza zentrokide banantzearen ondorioz, hutsuneak sortzen dira.
Materiala: Egurraren teknologia
aMeollo o médula; la capa esponjosa que la rodea constituye el corazón del árbol (figi 6).
Muin edo bihotza. Inguratzen duen geruza harroak zuhaitzaren bihotza eratzen du (ikusi 6. irudia).
Materiala: Egurraren teknologia
Esta capa se irá extendiendo a medida que avance el trabajo de entarimar.
Oholtza ezartzeko lanak aurrera egin ahala zabaldu behar da asfalto-geruza.
Materiala: Egurraren teknologia
Zehar-lerroa (18)
Estos sensores están formados por dos capas Hall y una rueda generatriz diseñada de tal forma que genere dos señales en las capas Hall.
Bi Hall geruza dituzte sentsore horiek, eta gurpil sortzaile bat, Hall geruzetan bi seinale sortzeko diseinatua.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Tanto por su interior como por su exterior, el cuerpo cerámico va provisto de una capa fina de platino poroso que sirve como electrodo.
Bai barruan bai kanpoan, platino porotsu geruza fin bat du gorputz zeramikoak, elektrodo gisara.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Sobre el electrodo negativo se encuentra una capa cerámica, altamente porosa, para impedir que los residuos de los gases de escape influyan negativamente en la capa de platino.
Elektrodo negatiboaren gainean geruza zeramiko bat, oso porotsua, egoten da, ihes-gasen hondakinek platino-geruza kaltetu ez dezaten.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Las paredes de estos conductos tienen una capa muy fina (aproximadamente 0,15 mm) de metales preciosos como platino (Pt), paladio (Pd) y rodio (Rh), que son los que realmente hacen reaccionar a los gases para su eliminación.
Metal preziatuzko —platinoa (Pt), paladioa (Pd) eta rodioa (Rh)— geruza bat —oso mehea (0,15 bat mm, gutxi asko)— dute hodi horien hormek. Metal horiek erreakzionarazten diete gasei, haiek ezabatzeko.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Para aumentarla se le aplica una capa intermedia de óxido de aluminio llamadawashcoatque proporciona una superficie 7.000 veces mayor.
Azalera areagotzeko, aluminio oxidozko geruza ertain bat (washcoata) ematen zaio. Geruza horri esker, 7.000 bider handiagoa izaten da azalera.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Por la superficie de contacto de esta capa van repartidos los metales preciosos formando una especie de microcristales.
Geruza horren kontaktu-azaleran egoten dira banatuta metal preziatuak, mikrokristal moduko batzuk osatuz.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Existen muchas variedades de esta capa en función de la proporción de metales preciosos así como del proceso de fabricación.
Geruza honen aldaera ugari daude. Metal preziatuen proportzioaren eta fabrikazio-prozesuaren araberakoak izaten dira batzuen eta besteen arteko aldeak.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
En su interior se monta un imán permanente (3) próximo al circuito integrado Hall (4), el cual está formado por una capa Hall y un amplificador.
Iman iraunkor bat (3) muntatzen da haren barruan, Hall zirkuitu integratutik (4) gertu. Hall geruza bat eta anplifikadore bat dira zirkuituaren osagaiak.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Capa protectorade cerámica
Zeramikazko babes-geruza
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Esta zona caliente permite inflamar las capas del resto de la mezcla que cada vez va siendo más pobre a medida que se aleja de la bujía.
Eremu bero horrek aukera ematen du gainerako nahastearen geruzak gartzeko. Geroz eta urriagoa izaten da nahastea, bujiatik urrundu ahala.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Kimika (10)
La madera cosechada del bosque incluye dos partes bien diferenciadas: una interna, compuesta por fibra de celulosa de gran utilidad, y una capa externa de corteza.
Oihanetik jasotako zurak bi zati guztiz desberdinduak ditu: alde batetik, barrualdea, erabilera handiko zelulosa-zuntza duena, eta bestalde, kanpoko azala.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
La capa de estuco se compone principalmente de caolín (arcilla) y carbonato cálcico (CaCo3).
Iztuku-geruzak kaolina (buztina) eta kaltzio karbonatoa (CaCo3) ditu.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Se necesitan aglutinantes para garantizar que el material fino y polvoriento del caolín y el carbonato cálcico se adhieran al papel base formando una capa cohesionada.
Aglutinatzaileak behar dira kaolinazko material fin eta hauts-itxurakoa eta kaltzio karbonatoa oinarrizko paperari atxikitzeko eta geruza bateratu bat sortzeko.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Durante la formación de la hoja de papel, estos minerales se distribuyen por toda la estructura del papel, trasladándose una cantidad superior hacia las capas exteriores del papel.
Paper-orria eratzen den bitartean, mineral horiek paper-egitura guztian banatzen dira, eta kantitate handiagoa joaten da paperaren kanpoko geruzetara.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
La hoja de papel se sujeta a modo de “sándwich” entre capas de fieltro absorbente al pasar por entre los rodillos.
Paper-orria, arraboletatik pasatzean, feltro xurgatzaileko geruzen artean geratzen da, "sandwich" modura.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Extender todo el material en una capa de espesor inferior a 15 mm, en un recipiente que no absorba humedad ni contamine la muestra.
Material guztia 15 mm baino gutxiagoko geruza batean zabaldu, hezetasuna xurgatuko ez duen eta lagina kutsatuko ez duen ontzi batean.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
El tiempo de secado depende del tipo de material, del grosor de la capa, del contenido de humedad tanto de la muestra como del aire, y de la ventilación.
Lehortzeko denbora material motaren baitan, geruzaren lodieraren baitan, laginaren nahiz airearen hezetasun-edukiaren baitan eta aireztapenaren baitan dago.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Si se utiliza material esmerilado es necesario darle una ligera capa de vaselina a las uniones, haciendo girar éstas para una mejor lubricación.
Material esmerilatua erabiliz gero, premiazkoa da junturetan baselinazko geruza fin bat ematea eta biraraztea, ondo lubrifika daitezen.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
CROMATOGRAFÍA EN CAPA FINA
GERUZA FINEKO KROMATOGRAFIA
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
La cromatografía en capa fina es un método de análisis que aplica, sobre adsorbente, la técnica y ventaja de la cromatografía sobre papel y de la cromatografía en columna.
Geruza fineko kromatografia paper gaineko kromatografiaren eta zutabe-kromatografiaren teknikak eta abantailak aplikatzen dituen analisi-metodo bat da.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (15)
Cuando los golpes da calor coinciden con la maduración provocan también caídas masivas de fruta, por formación precoz de la capa de abscisión en los pedúnculos.
Bero kolpeak eta fruituen heltzea bat datozenean, fruitu asko eta asko erori egiten da, pedunkuluetan abzisio geruza goizegi osatzen delako.
Materiala: Nekazaritza
Las lluvias de cierta consideración, sobre todo si se producen próximas a la madurez, pueden provocar serias caídas de fruta, acelerando la formación de la capa de abscisión en el pedúnculo de los frutos.
Helduaroa gertu dagoelarik eurite gogorrak izaten badira, fruitu erorketa latzak gerta daitezke eta fruituen pedunkuluan bizkortu egin daiteke absizio geruzaren osaera.
Materiala: Nekazaritza
cuando la acumulación de agua es debida a la presencia de horizontes impermeables profundos o capas freáticas altas, la única solución factible la constituyen las redes de drenaje o desagüe, enterradas o abiertas, si su costo de realización es admisible.
ur metaketa horizonte iragazgaitz sakonengatik edo geruza freatiko altuengatik gertatzen denean, soluzio bakarra ura husteko edo drainatzeko sareak –lurpekoak edo irekiak– jartzea da, baldin eta kostua onargarria bada.
Materiala: Nekazaritza
Separaremos la capa de tierra vegetal, de la tierra más profunda en dos montones diferentes.
Landare lurra eta sakoneko lurra pilo banatan bereiziko ditugu.
Materiala: Nekazaritza
Realizan el cultivo de la capa superficial (hasta unos 15 cm), como el enterrado de rastrojo, la preparación secundaria para la siembra, el cultivo entre líneas, etc., Comprenden las gradas, cultivadores, rastras, rodillos, fresadoras y azadas mecánicas.
Azaleko geruza lantzen dute (15 cm-raino gutxi gorabehera); hona hemen zereginen artean batzuk: uztondoa lurperatzea, ereintzarako bigarren mailako prestaketa, lerro arteko lur lanketa etab. Lanabes aipagarriak: areak, kultibadoreak, arrasteluak, alperrak, fresagailuak eta aitzur mekanikoak.
Materiala: Nekazaritza
invertir la capa arable para pulverizarla y desmenuzarla, para dar lugar a huecos donde se almacenar aire y humedad, y conseguir una capa mullida en donde las raíces puedan desarrollarse con facilidad.
geruza goldagarria alderantzikatzea, ondo birrinduta eta xehatuta uzteko, airea eta hezetasuna bilduko dituzten hutsarteak egiteko eta geruza bigun bat sortzeko, non sustraiak erraz haziko diren.
Materiala: Nekazaritza
Como hemos comentado en el anterior punto 1.1., en agricultura ecológica no es recomendable invertir las diferentes capas del suelo, y por lo tanto, este apero que sí se utiliza mucho en agricultura convencional, no sería conveniente para nuestro caso.
Aurreko 1.1. puntuan esan dugunez, nekazaritza ekologikoan ez da komeni lurzoruaren geruza desberdinak alderantzikatzea; beraz, nekazaritza konbentzionalean maiz erabiltzen den lanabes hau eta litzateke komenigarria izango gure kasuan.
Materiala: Nekazaritza
Si se emplea de forma continuada puede generar una capa apelmazada, denominada suela, que dificulta del desarrollo de las raíces.
Etengabe erabiltzen bada, lurrotz deitzen zaion geruza trinkoa sorraraz dezake. Lurrotzak sustraiak behar bezala haztea galarazten du.
Materiala: Nekazaritza
Sobre éste se dispone una capa de tierra con las semillas.
Gorotzaren gainean lur geruza bat jartzen da haziekin.
Materiala: Nekazaritza
Sobre el fondo y entre dos capas de arena va situada una resistencia eléctrica en zig-zag, conectada a la red a través de un interruptor o el termostato.
Hondoan, harea geruza biren artean, sigi-sagan doan erresistentzia elektrikoa egoten da, sarera etengailu baten edo termostato baten bidez konektatuta.
Materiala: Nekazaritza
Fabrikazio mekanikoa (59)
Las opciones de capa del menú desplegable Formato le permiten crear un modelo similar al modelo de capas transparentes superpuestas que crea un diseñador convencional.
"Formatua" goitibeherako menuko geruza-aukerekin, diseinatzaile konbentzional batek sortzen dituen geruza garden gainjarrien ereduaren antzeko eredu bat sor dezakezu.
Materiala: CNC 8070 - Tornuaren ziklo finkoak
Una capa es muy parecida a un superpuesto transparente con una excepción:
Geruza bat gainjarri garden baten oso antzekoa da, salbuespen batekin:
Materiala: CNC 8070 - Tornuaren ziklo finkoak
los objetos de una capa son tridimensionales.
geruza baten objektuak hiru dimentsiokoak dira.
Materiala: CNC 8070 - Tornuaren ziklo finkoak
La capa activa es la capa actual, de 256 disponibles, en la que se crean los objetos.
Geruza aktiboa uneko geruza da, erabilgarri dauden 256etatik, eta hor sortzen dira objektuak.
Materiala: CNC 8070 - Tornuaren ziklo finkoak
El trabajo se realiza en una sola capa al mismo tiempo y sólo en la capa de trabajo.
Lana geruza bakar batean egiten da aldi berean, eta laneko geruzan bakarrik.
Materiala: CNC 8070 - Tornuaren ziklo finkoak
Cambio del estado de una capa puede afectar a cualquier parte o a toda la capa activa.
Geruza baten egoera aldatzen bada, geruza aktiboaren edozein zatiri edo geruza aktibo osoari eragin diezaioke.
Materiala: CNC 8070 - Tornuaren ziklo finkoak
Al crear una pieza en forma inicial, la capa 1 es la capa activa y las capas 2 a 256 son invisibles y no pueden seleccionarse.
Pieza bat hasieratik sortzean, 1. geruza geruza aktiboa da, eta 2. geruzatik 256.era ikusezinak dira, eta ezin dira hautatu.
Materiala: CNC 8070 - Tornuaren ziklo finkoak
Puesto que sólo se permite que haya una capa activa al mismo tiempo, todos los objetos se crean en la capa actual.
Aldi berean geruza bat bakarrik egon daitekeenez aktibo, objektu guztiak uneko geruzan sortzen dira.
Materiala: CNC 8070 - Tornuaren ziklo finkoak
Se puede seleccionar cualquier número de capas.
Edozein geruza kopuru hauta daiteke.
Materiala: CNC 8070 - Tornuaren ziklo finkoak
Los objetos de las capas seleccionables son visibles y seleccionables para todas las operaciones, como ocultamiento y borrado.
Geruza hautagarrietako objektuak ikusi eta hauta daitezke eragiketa guztietarako, hala nola ezkutatzeko eta ezabatzeko.
Materiala: CNC 8070 - Tornuaren ziklo finkoak
Instalatze eta mantentze lanak (37)
Aunque la radiación es un fenómeno volumétrico, en el caso de los sólidos opacos se puede considerar como un fenómeno superficial, ya que la radiación de las regiones interiores del sólido no llega a la superficie al ser absorbida por las capas superficiales.
Erradiazioa fenomeno bolumetrikoa bada ere, solido opakuen kasuan gainazaleko fenomenotzat har daiteke; izan ere, solidoaren barruko eremuetako erradiazioa ez da gainazalera iristen, gainazaleko geruzek xurgatzen dutelako.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
De este modo, la resistencia total será la suma de las resistencias de las capas:
Hortaz, erresistentzia totala geruzen erresistentzien batura izango da:
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Si suponemos una pared compuesta de cinco capas:
Adibidez, bost geruzaz osatutako horma batean:
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
La transmisión de calor a través de un cerramiento exterior tiene lugar por convección y radiación en su superficie exterior, por conducción en las capas interiores del muro y nuevamente por convección y radiación en la capa interior.
Kanpoko itxituraren bitartez gertatzen den bero-transmisioa konbekzio eta erradiazio bidez gertatzen da haren kanpoko gainazalean, kondukzio bidez hormaren barne-geruzetan eta berriro ere konbekzio eta erradiazio bidez barruko geruzan.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Por ello, si se sabe cuáles son las capas que lo componen y su espesor, puede resultar fácil su cálculo gracias a la figura 1.43 (apéndice 1, página 300), que proporciona los valores de las conductividades térmicas de los materiales y su densidad.
Horregatik, baldin badakigu itxitura zer geruzak osatzen duten eta geruza horien lodiera, 1.43 irudiari esker (1. eranskina, 300. orria) erraz kalkula daiteke, irudi horretan materialen eroankortasun termikoen balioak eta haien dentsitatea azaltzen baitira.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
El resultado final será un esquema gráfico de la pared o techo y la ficha técnica con todos los datos de cada capa y la transmitancia total calculada.
Azken emaitza hormaren edo sabaiaren eskema grafiko bat eta geruza bakoitzaren datu guztiak eta kalkulatutako transmisio-faktore totala biltzen dituen fitxa teknikoa izango da.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Los espesores de cada capa y las conductividades térmicas de los materiales se resumen en la siguiente tabla:
Geruza bakoitzaren lodierak eta materialen eroankortasun termikoak ondorengo taulan daude laburbilduta:
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Para estudiar el movimiento de un fluido se puede considerar su desplazamiento por capas horizontales y paralelas.
Fluido baten mugimendua aztertzeko, fluidoaren desplazamendua geruza horizontalen eta paraleloen arabera har daiteke kontuan.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Cuando un fluido entra en contacto con una superficie que se mueve, las capas de fluido que están en contacto con esta adquieren su misma velocidad.
Fluido bat mugitzen den gainazal batekin kontaktuan jartzen denean, gainazalarekin kontaktuan dauden fluido-geruzek gainazalaren abiadura bera hartzen dute.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
A veces el fluido parece desplazarse por capas de forma uniforme y regular.
Batzuetan, ematen du fluidoa geruzatan mugitzen dela modu uniformean eta erregularrean.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
