| ES | EU |
| Elektrizitatea eta elektronika (5) | |
| f)La velocidad de refresco influye en el cansancio visual del operario. | f) Freskatze-abiadurak erabiltzailearen begietako nekean eragiten du. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria | |
| Cuanto mayor sea esta frecuencia, mucho menor resulta el cansancio al trabajar con esa pantalla. | Maiztasuna zenbat eta handiagoa izan, orduan eta txikiagoa izango da pantaila horrekin lanean ari garela hartutako nekea. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria | |
| La colocación del individuo delante de la pantalla se atendrá a lo indicado en la Figura 6.17; en ella podemos observar que el monitor estará un poco más abajo que la horizontal con los ojos y además inclinado hacia atrás un ángulo de unos 20°; asimismo, la posición de brazos y piernas y las distancias son importantes para evitar el cansancio. | Pertsona pantailaren aurrean 6.17 irudian agertzen den bezala kokatu behar da; ikusten dugu monitorea begiekiko horizontalean baina pixka bat beherago dagoela, eta, gainera, atzeraka okertuta dago 20 bat gradu. Horretaz gain, beso eta hanken posizioa eta distantziak ere garrantzitsuak dira nekea saihesteko. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria | |
| Se puede observar que se separan perfectamente las teclas de ambas manos para tener un menor cansancio. | Esku bakoitzaren teklak ondo bereizita daude, gutxiago nekatzeko. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria | |
| e)La posición en el teclado influye en el cansancio del operario. | e) Teklatuaren aurrean kokatzeko moduak eragina izango du erabiltzailearen nekean. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria | |
| Gizarte eta kultura zerbitzuak (6) | |
| El déficit de cobalamina da cansancio y palidez. | Kobalamina eskasiak nekea eta zurbiltasuna eragiten ditu. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa | |
| Su falta provoca pérdida del apetito, confusión mental, hinchazón en las extremidades, pérdida de sensibilidad y debilidad muscular; también puede provocar alteraciones psíquicas como depresión, cansancio, irritabilidad o pérdida de concentración. | Gabeziak hauek eragiten ditu: jateko gogoaren galera, nahasketa mentala, gorputz-adarren hantura, muskuluen sentsibilitatea galtzea eta ahulezia. Asaldua psikikoak ere eragin ditzake, hala nola depresioa, nekea, suminkortasuna eta kontzentrazioa galtzea. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa | |
| En algunos casos sí se pueden detectar síntomas menores como fiebre, sudores nocturnos, pérdida del 10% o más de peso, sensación de cansancio y diarreas persistentes. | Kasu batzuetan, sintoma txiki batzuk atzeman daitezke: sukarra, gaueko izerdia, pisuaren % 10 edo gehiago galtzea, neke-sentsazioa eta beherako etengabeak, adibidez. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa | |
| pérdida de fuerza muscular, parálisis, disminución de las facultades mentales, disminución visual, diarreas, grandes pérdidas de peso, pérdida del hambre, cansancio y debilidad, complicaciones neurológicas y digestivas, aparición de lesiones violáceas en la piel y una elevada incidencia de tumores cancerígenos. | muskulu-indarra galtzea, paralisia, buru-ahalmenak gutxitzea, ikusmena gutxitzea, beherakoak, pisu-galera handia, goserik eza, nekea eta ahuldadea, arazo neurologikoak eta digestio-arazoak, azalean lesio moreak azaltzea eta tumore kantzerigeno gehiago sortzea. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa | |
| Dura unos 4 o 5 días, aunque el cansancio y la tos duran más. | 4-5 bat egun irauten du, baina nekeak eta eztulak gehiago. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa | |
| Los cuidadores reducen el cansancio y el estrés al poder dejar al anciano durante un tiempo en una residencia, en un centro, o en un hospital de día u otra institución que atenderá todas sus necesidades. | Zaintzaileen nekea eta estresa murriztu egiten da adinekoa denbora batez bere behar guztiez arduratuko den egoitza, zentro, eguneko erietxe edo bestelako erakundeetan utzi dezaketenean. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa | |
| Irudi pertsonala (8) | |
| Estimulan el tiroides y facilitan la eliminación de toxinas por vía renal; alivian el cansancio y el agotamiento. | tiroidea estimulatu eta toxinak giltzurrunaren bidez kanporatzen laguntzen dute; horrez gain, nekea eta akidura arintzen dituzte. |
Materiala: Elektroestetika | |
| el balneario aparece en la actualidad también como un lugar donde ponerse en forma, recuperarse del cansancio físico o psíqui-co y mejorar la imagen. | sasoian jartzeko, neke fisiko edo psikikotik indarberritzeko eta irudia hobetzeko lekua ere bada gaur egun bainuetxea. |
Materiala: Elektroestetika | |
| Como consecuencia de la desaparición del edema de las piernas, se reduce de forma notable el volumen y la sensación de cansancio de las piernas. | Hanketako edema desagertzen denez, hanken bolumena eta neke-sentsazioa nabarmen murrizten dira. |
Materiala: Elektroestetika | |
| si la frecuencia anterior de estimulación se aumenta aún más, se pueden ver implicadas en la contracción hasta el 100% de las fibras que integran al músculo, ello no permite la alternancia de las fibras, si este tipo de contracción se mantiene mucho tiempo, lleva al cansancio muscular y a su consecuente claudicación (el músculo deja de contraerse). | aurreko estimulazio-maiztasuna oraindik gehiago handitzen bada, muskulua osatzen duten zuntzen %100ek ere uzkurduran parte hartzea gerta daiteke, eta horrek ez die txandakatzeko aukerarik ematen zuntzei. Horrelako uzkurdura bat luze mantenduz gero, muskulu-nekea dator, eta, ondorioz, etsi egiten dute (muskuluak uzkurtzeari uzten dio). |
Materiala: Elektroestetika | |
| La falta de sueño, el cansancio, el exceso de alcohol y tabaco también son responsables de la aparición de bolsas. | Lo nahikoa ez egiteak, nekeak eta alkohol eta tabako gehiegi kontsumitzeak ere ekartzen dute poltsak agertzea. |
Materiala: Elektroestetika | |
| Otros factores que determinan el estado de nuestra piel son nuestro propio estado general (cansancio, estrés, enfermedades), además de la higiene de vida (alimentación, medicación, etc.). | Gure larruazalaren egoera baldintzatzen duten beste hainbat faktore gure egoera orokorra bera eta bizi-higienea dira: batetik, nekatuta gauden, estresik dugun, gaixo gauden… eta, bestetik, elikadura, sendagairik hartzen dugun, etab. |
Materiala: Elektroestetika | |
| No demostrar el cansancio con actitudes impropias para un lugar de trabajo. | Ez da nekea erakutsi behar lanleku baterako desegokiak diren jarrerekin. |
Materiala: Elektroestetika | |
| Cansancio exagerado. | Gehiegizko nekea. |
Materiala: Elektroestetika | |
| Ostalaritza eta turismoa (1) | |
| Cuestiones como el humor, el cansancio o lo satisfecho que esté el personal en contacto y el cliente en el momento en que se produce el servicio, influirán en el resultado de la prestación del mismo. | Zerbitzua gertatzen den unean, langileen edo bezeroen umoreak, nekeak edo gogobetetzeak eragin zuzena dute zerbitzuaren emaitzan. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak | |
| Animazio turistikoa (1) | |
| Su jornada ha empezado a las 09:00 y a las 11:00 muestra evidencias de sueño y cansancio. | Lanaldia 09:00etan hasi du, eta, 11:00etan, loguratuta eta nekatuta zegoela nabari zitzaion. |
Materiala: Animazio turistikoa | |
| Komunikatzeko trebetasunak (3) | |
| Falta de interés, cansancio, aburrimiento. | Interes-falta, nekea, asperdura. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak | |
| Elegir el color adecuado ayudará, por ejemplo, a causar una buena impresión en una entrevista de trabajo, o a no acentuar la palidez y apariencia de cansancio del rostro. | Kolore egokia aukeratzeak lagunduko digu, adibidez, itxura ona ematen lan-elkarrizketa batean, edo ez areagotzen aurpegiaren zurbiltasuna edo nekea. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak | |
| Elegir el color adecuado ayudará por ejemplo a causar una buena impresión en una entrevista de trabajo, o a no acentuar la palidez y apariencia de cansancio del rostro. | Kolore egokia aukeratzeak lagunduko digu, adibidez, itxura ona ematen lan-elkarrizketa batean, edo ez areagotzen aurpegiaren zurbiltasuna edo nekea. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak | |
| Zehar-lerroa (1) | |
| Presión visual del color por cansancio (el cliente está poco en el local, el equipo más). | Koloreak nekatu eta presioa eragiten du begietan (bezeroa gutxi egoten da lokalean; lantaldea, gehiago). |
Materiala: Sistemen integrazioa | |
Emaitzak: 29
| Familia | # |
|---|---|
| xxIrudi pertsonala | 8 |
| xxElektrizitatea eta elektronika | 8 |
| xxGizarte eta kultura zerbitzuak | 7 |
| xxKomunikatzeko trebetasunak | 3 |
| xxZehar-lerroa | 1 |
| xxAnimazio turistikoa | 1 |
| xxOstalaritza eta turismoa | 1 |
