Existen muchas canciones para realizar este juego.
Jolas hori egiteko kanta asko daude.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Por ejemplo, se enseña la siguiente canción:
Esate baterako, kanta hau erakutsiko zaie:
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Tipo de material (refrán, canción, adivinanza….).
Material mota (esaera zaharra, abestia, igarkizuna…).
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Las canciones de cuna:
Sehaska-kantak:
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
El ritmo lo marcarán las figuras musicales que componen las canciones, que podrán ser de corta o larga duración dependiendo de la melodía; cabe decir que coinciden con las sílabas de la letra de la canción.
Abestia osatzen duten musika-irudiek markatuko dute erritmoa, eta, melodiaren arabera, iraupen luzekoak edo laburrekoak izango dira; abestiaren letraren silabekin batera gertatzen direla esan genezake.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
En referencia al compás, se alternarán los compases binarios, que se utilizan en casi todas las canciones infantiles (marchas, canciones folclóricas, etc.), con los compases ternarios, que invitan a bailar o danzar girando el torso (el vals, los balanceos, los giros).
Konpasari dagokionez, ia haur-abesti guztietan (martxetan, kanta folklorikoetan eta abarretan) erabiltzen diren konpas bitarrak eta gorputz-enborra biratuz dantza egitea sustatzen duten konpas hirutarrak (balsa, kulunka, birak…) tartekatuko dira.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
en las marchas ayudarán al niño a tocar instrumentos de percusión, mientras que en las canciones de falda cogerán al niño y darán saltitos al ritmo de la canción.
Martxetan, perkusio-tresna jotzen lagunduko dio haurrari; magaleko kantetan, berriz, haurra hartu eta jauzitxoak egingo dituzte abestiaren erritmoarekin.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
A partir de esta edad, es importante sincronizar diferentes canciones, sobre todo marchas.
Adin horretatik aurrera garrantzitsua da abesti desberdinak, batez ere martxak, sinkronizatzea.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Han de ser canciones que la educadora o educador haya ido trabajando a lo largo del curso.
Hezitzaileak ikasturtean zehar landutako abestiak izan behar dute.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Irudia eta soinua (7)
La primera información que hay que incluir es la tabla de contenidos donde se especifican todos los datos necesarios sobre el punto de inicio de cada canción, número de selecciones, duración, etc.
Sartu beharreko lehenengo informazioa eduki-taula da. Kanta bakoitza non hasten den, aukeraketa kopurua, iraupena, etab. adieraziko dira taula horretan.
Materiala: Irudia
El cantante Joan Bautista Humet definía a la perfección en una entrañable canción este mundo sutil y maravilloso de la música.
Musikaren mundu zoli eta eder hori ederki definitu zuen Joan Bautista Humet abeslariak kantu liluragarri batean.
Materiala: Irudia
La capacidad para mover y resecuenciar los Cues facilita la reconfiguración de la estructura de las canciones.
Cue-ak mugitzeko eta berriz sekuentziatzeko gaitasunari esker, errazagoa da abestien egitura berriro konfiguratzea.
Materiala: Irudia
"¿No sería mejor poner primero la segunda parte de la canción?".
“Ez litzateke hobe izango abestiaren bigarren zatia lehenengo jartzea?”.
Materiala: Irudia
Inmediatamente editamos la canción y pasamos la primera parte al final.
Abestia berehala editatu, eta lehenengo zatia bukaerara pasatu genuen.
Materiala: Irudia
El cliente fue el primero en decir que sonaba fatal y, en un abrir y cerrar de ojos, volvimos a poner la canción en su sitio.
Bezeroa izan zen oso gaizki entzuten zela esan zuen lehena, eta, istant batean, kanta bere tokian jarri genuen berriz.
Materiala: Irudia
El sistema de disco duro en el estudio de grabación sirve principalmente como "muestreador" muy potente y, posteriormente, después de la mezcla final, como editor y reorganizador de canciones, antes de pasar a la fase de corte.
Grabazio-estudioan, disko gogorreko sistema oso “lagin-hargailu” eraginkorra da. Azkeneko nahasketaren ondoren, kanten editore eta berrantolatzaile izatera pasatzen da, mozteko fasea hasi aurretik.
Materiala: Irudia
Ostalaritza eta turismoa (1)
Aquí se encuentran la mayoría de locales de fado, donde se puede disfrutar de una cena o una copa mientras se escuchan las canciones en directo.
Auzo honetan daude fado-ikuskizunak eskaintzen dituzten lokal gehienak; eta han afaldu edo trago bat har daiteke abeslariak zuzenean entzuten diren bitartean.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Elektrizitatea eta elektronika (5)
Cada grupo elegirá una canción y diseñará una coreografía.
Talde bakoitzak abesti bat hautatuko du eta koreografia bat diseinatuko du.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Obtener la letra de la canción y traducirla a lenguaje signado.
Abestiaren hitzak lortzea eta hizkuntza zeinatura itzultzea.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Ensayar el lenguaje signado hasta aprenderos la canción con este lenguaje.
Entseatu hizkuntza zeinatua, harik eta abestia hizkuntza horretan ikasi arte.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Además de usarlo como comunicador, se pueden hacer actividades como cuentos o canciones.
Komunikagailu gisa erabiltzeaz gainera, beste jarduera batzuk ere egin daitezke: ipuinak, abestiak eta abar.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Programa de canciones y cuentos.
Abesti eta ipuinen programa.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Animazio turistikoa (15)
Durante toda la Historia, grupos de artistas de distinto calado se movían por el mundo conocido ofreciendo representaciones, canciones, bailes, trucos y todo tipo de entretenimiento.
Historia osoan zehar, mota guztietako artistak aritu ziren antzezpenak, abestiak, trukoak eta mota guztietako entretenimenduak eskaintzen munduan barrena.
Materiala: Animazio turistikoa
Algunas cortes tenían uno fijo, aunque la mayoría eran itinerantes y, además de transmitir las noticias a través de canciones, también cantaban historietas picantes o truculentas, normalmente acompañados por un instrumento que ellos mismos tocaban, además bailaban, hacían trucos, piruetas y juegos.
Gorte batzuek bere juglare propioa zuten, baina gehienak ibiltariak ziren; abestien bidez albisteak hedatzeaz gainera, istorio beldurgarri eta lizunak ere abesten zituzten instrumenturen batekin musika jotzeaz batera, eta, horrez gainera, dantzan aritzen ziren, eta trukoak, itzulipurdiak eta jolasak egiten zituzten.
Materiala: Animazio turistikoa
Buscan piececitas teatrales fáciles y cortas, normalmente con poco texto y mucha mímica o canciones que estén al alcance de los clientes o las ejecutan ellos mismos o con la ayuda de otros componentes del personal del hotel.
Antzezlan erraz eta laburrak bilatzen dituzte, testu gutxi eta mimika askokoak; bezeroentzako moduko abestiak ere bilatzen dituzte, edota animatzaileek berek jotzen dituzte, hoteleko beste lankide batzuen laguntzarekin.
Materiala: Animazio turistikoa
Esta denominación incluye muchos tipos de aparatos, aunque actualmente lo más indicado es tener un dispositivo electrónico, un ordenador o una tableta, incluso un teléfono con una aplicación o programa que nos ayude a disponer de toda la discografía rápidamente y a programar las canciones con una tarjeta de sonido que pueda ser conectado a un reproductor de las características adecuadas al local o espacio en el que queremos realizar la actividad musical.
Mota askotako tresnak sartzen dira talde honetan, baina, gaur egun, egokiena da gailu elektroniko bat (ordenagailu edo tableta bat, edota telefono mugikor bat) edo programa bat, aukera emango diguna disko guztiak berehala eskura edukitzeko eta abestiak programatzeko soinu-txartel baten bidez; gero, soinu-txartel hori jarduera egingo dugun lokalera egokitutako musika-erreproduzitzaile batera konektatzen da.
Materiala: Animazio turistikoa
En la actualidad, salvo en el caso de una actuación en directo o undisc-jockey, las discotecas cuentan con ordenadores con una lista de canciones que reproducen ordenadamente, en función del momento de la velada, las canciones elegidas.
Gaur egun, zuzeneko emanaldietan edodisc-jockeybat musika jartzen ari denean izan ezik, dantzalekuetan ordenagailu bat izaten da, zeinean aldez aurretik aukeratzen den abesti-zerrendako abestiak modu ordenatuan erreproduzitzen baitira, unearen arabera.
Materiala: Animazio turistikoa
Es una coreografía que se realiza al son de una canción, se practica durante toda la estancia de los huéspedes y se utiliza para rematar las sesiones nocturnas.
Abesti batekin egiten den koreografia bat da; ostalariak establezimenduan dauden artean lantzen da, eta gaueko saioak bukatzeko erabiltzen da.
Materiala: Animazio turistikoa
Se ha incluido la minidisco dentro de las actividades nocturnas porque es la animación inmediatamente anterior a la velada; si los niños ya están en el local, es mucho más fácil que los padres también estén, y si los niños están cansados con los juegos y canciones de la minidisco, los padres podrán disfrutar con más tranquilidad de las actividades nocturnas.
Minidiskoa gaueko jardueretan sartu dugu, gaueko jaiaren aurreko animazioa delako. Haurrak lokalean badaude, askoz errazagoa da gurasoak ere lokalean egotea, eta haurrak nekatuta badaude minidiskoko jolas eta abestien ondoren, errazagoa izango da gurasoek lasai gozatzea gaueko jarduerez.
Materiala: Animazio turistikoa
Se basa en canciones, con mucho ritmo, que los niños pueden bailar y cantar fácilmente y en juegos grupales.
Erritmo biziko abestiekin egiten da, haurrek erraz dantzatu eta abestu dezaten, eta taldekako jolasak ere egiten dira.
Materiala: Animazio turistikoa
lMeterse diez aceitunas en la boca y cantar alguna canción muy conocida.
lAhoan hamar oliba sartu eta abesti ezagun bat abestea.
Materiala: Animazio turistikoa
En las actividades nocturnas o minidiscos se puede programar la música por orden de tal manera que no haya que abandonar la pista o el escenario para parar o comenzar las canciones.
Gaueko jarduera eta minidiskoetarako, musika programatu dezakegu, eta, hala, ez dugu zertan pista edo eszena utzi musika geldiarazteko eta abestiak jartzeko.
Materiala: Animazio turistikoa
Komunikatzeko trebetasunak (1)
•Intentar «cantar» una canción solo con la garganta y los labios cerrados.
•Abesti bat «kantatzen» saiatzea eztarriarekin bakarrik, ezpainak itxita.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
