Cuidando de barrer toda la superficie del tejado -sobre todo los ríos para quitar porquerías que puedan taponar la libre circulación del agua-, limpiar los canalones y raspar con esparto las motas y pegotes que puedan afear el aspecto del tejado.
Erratzez garbitu behar dugu teilatu osoabatik bat, ubideak, ur-isuria oztopatuko lukeen zikinkeriarik han ez geratzeko; teilatu-hodiak ere garbitu behar ditugu, eta teilatua zakartuko luketen orbanak eta txaplatak espartzuarekin karrakatu.
En la ilustración se muestra tela asfáltica, fijándola de manera horizontal, solapando las capas superiores sobre las inferiores unos 10 cm. y dejando en la primera o inferior, un vuelo suficiente para que entre en el canalón que se vaya a colocar.
Irudian asfaltozko geruza jartzen ari dira horizontalki. Langileak goiko geruzak beheko geruzen gainean jartzen ari dira 10 cm inguruko gainjarpen-tartea utzita, eta lehenengo geruzan edo beheko geruzan behar adina hegal utzi dute, gero jarriko den teilatu-hodia ondo sartu ahal izateko.
Tiene en cambio grandísima aplicación el zinc laminado en forma de chapa (lisa u ondulada) para recubrimiento de tejados, canalones, tubos, bajantes de lluvia, etc.
Aldiz, xafla moduan (uhindua nahiz leuna) ijetzitako zinkak aplikazio ugari ditu: teilatuetako estaldurak, teilatu-hodiak, hodiak, euri-zorrotenak eta abar.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Instalatze eta mantentze lanak (20)
También puede recurrirse al uso de soportes semicirculares, parecidos a los canalones utilizados en evacuación de agua pluvial de tejados, llamados medias cañas, que suspendidos bajo varillas colgantes permitirían la canalización de la tubería por su interior.
Beste aukera baTeuskarri erdizirkularrak erabiltzea da: teilatuetako euri-urak husteko erabiltzen diren erretenen antzekoak dira, erdibiribil deritzenak, eta hagaxka esekietatik zintzilik jarrita, barrutik hodiak kanalizatzeko aukera ematen dute.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Los llamados canalones están destinados a recoger y canalizar las aguas pluviales vertidas sobre superficies y cubiertas inclinadas de edificaciones. Estos elementos deben recorrer todo el perímetro de la edificación protegido por cubierta/s inclinada/s provocando la evacuación, a través de un/os bajante/s, de las aguas recogidas en los diversos tramos de canalón hasta su conexión con la red de saneamiento exterior o alcantarillado.
Eraikinen gainazal edo estalki inklinatuetara iritsitako euri-urak biltzeko eta bideratzeko erabiltzen dira erretenak. Estalki inklinatu(ar)en bidez babestutako eraikin zatiaren perimetro osoa zeharkatu behar dute, eta erreten-tarte guztietan bildutako urak zorrotenen bidez bideratu behar dira gero, kanpoko saneamendu-sareraino edo estolderiaraino eraman eta, hala, husteko.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Figura 8.50 Canalón de aluminio instalado bajo cubierta
Es habitual conducir a las aceras y viales públicos las aguas vertidas por los canalones, a través de las bajantes que conectan con estos. Esta práctica, además de representar un peligro para los transeúntes impide reutilizar posteriormente estas aguas, que pueden ser vehiculadas hacia zonas ajardinadas o conectadas al conjunto de la red.
Oso ohikoa da erretenen bidez bildutako euri-urak zuzenean espaloietara eta bide publikoetara eramatea, erretenei lotutako zorrotenen bidez. Urak husteko modu hori, alabaina, oinezkoentzaT1arriskutsua izateaz gain, xahubide ere bada, galarazi egiten baitu euri-urak berriro erabili ahal izatea, lorategietara bideratuta, adibidez, edo oro har, sare orokorrera eramanda.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Diámetro nominal del canalón (mm)
Erretenaren diametro izendatua (mm)
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
DIÁMETRO NOMINAL DEL CANALÓN DE PLUVIALES ⇒ Ø 250 mm
euRI-UREN ERRETENAREN DIAMETRO IZENDATUA ⇒ Ø 250 mm
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Son las tuberías verticales que recogen las aguas residuales procedentes de las derivaciones y las conducen hacia los colectores o las arquetas, en su recorrido hacia la red de alcantarillado. También pueden recoger las aguas pluviales provenientes de los desagües de los canalones y de las terrazas, patios o cubiertas planas.
Adarretako hondakin-urak bildu eta, estolderia-sarerako bidean, hodi biltzaileetara edo kutxatiletarantz eramaten dituzten hodi bertikalak dira zorrotenak, bai eta erretenetako nahiz terraza, patio eta estalki lauetako euri-urak biltzeko eta eramateko erabiltzen direnak ere.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
8.7.7 Cálculo de los canalones y bandejas de recogida de aguas pluviales
8.7.7 Euri-urak biltzeko erretenen kalkulua
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Conexión con bajante de pluviales desde canalón.
Erretenaren eta euri-urentzako zorrotenaren arteko lotura.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Figura 8.53 Detalle del montaje de canalones pluviales, con sus accesorios
8.47 irudia. Euri-uren erretenak eta osagarriak nola muntatzen diren
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
