Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Implementación de la canalización e infraestructura de distribución
Kanalizazioaren eta hornikuntza-azpiegituraren ezarpena
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
A fin de evitar los efectos del calor emitido por fuentes externas (distribuciones de agua caliente, apáralos y luminarias, procesos de fabricación, absorción del calor del medio circundante, etc.) las canalizaciones se protegerán utilizando los siguientes métodos eficaces:
Kanpoko iturrietako beroak kalterik ez eregiteko (ur beroko banaketak, gailuak, luminariak, fabrikazio-prozesuak, inguruko bero-zurgaketa) honako metodo hauek erabiliz babestuko ditugu kanalizazioak:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Elección de la canalización adecuada que soporte los efectos nocivos que se puedan producir.
Sor daitezkeen eragin kaltegarriak jasango dituen kanalizazio egokia aukeratuko dugu.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Para la ejecución de las canalizaciones bajo tubos protectores, se tendrán en cuenta las prescripciones generales siguientes:
Hodi babesleen azpian kanalizazioak egiteko, honako eskakizun orokor hauek hartuko ditugu aintzat:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Se utilizan para el montaje en paralelo de líneas de distribución, líneas generales de alimentación o derivaciones individuales, sobre pared o en el interior de canalizaciones.
Banaketa-lineak, elikatze-linea nagusiak edo banako deribazioak pareten gainean edo kanalizazioen barruan paraleloan muntatzeko erabiltzen dira.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Solamente se justificará su realización en casos especiales en los que no sea posible realizar otro tipo de canalización.
Bestelako kanalizazio motaren bat egitea ezinezkoa den kasu berezietan soilik egin ahal izango dira.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Evitan que se pueda ocasionar deterioro de los cables cuando se realizan excavaciones en las proximidades de una canalización subterránea.
Kableak hondatzea eragozten dute lurpeko kanalizazio batetik hurbil hondeaketa-lanak egiten direnean.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Estará situado en la planta baja, entresuelo o primer sótano, salvo cuando existan concentraciones por plantas, en un lugar lo más próximo posible a la entrada del edificio y a la canalización de las derivaciones individuales.
Beheko solairuan, bastardean edo lehenengo sotoan jarriko da, solairuka egiten direnean izan ezik. Gainera, eraikinaren sarreratik eta banako deribazioen kanalizaziotik ahalik eta hurbilen jarriko da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Puede electrocutarse al atravesar una canalización con la taladradora.
Izan ere, kanalizazio bat zulagailuarekin zulatzean, elektrokutatu egin zaitezke.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (1)
Las arquetas son recintos semienterrados, de pequeñas dimensiones, que se utilizan como registros para la canalización de aguas o el paso de tubos de luz, gas o la colocación de llaves de paso.
Erdi lurperatutako esparru txikiak dira kutxatilak, eta uraren, argiaren edo gasaren hodien erregistro gisa edota ixteko giltzak jartzeko erabiltzen dira.
Verificar el estado general de las canalizaciones eléctricas de todo el circuito, así como del estado de las bandejas portacables.
Zirkuitu osoko kanalizazio elektrikoen egoera orokorra egiaztatzea, eta baita erretilu kable-etxeen egoera ere.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (1)
Dispositivos como las cuñas, botellas, accesorios de canalización de orina... facilitan la eliminación del usuario que está en la cama.
Ziriak, botilak, gernua kanalizatzeko osagaiak… eta antzeko gailuek ohean dagoen erabiltzaileari kanporatzea errazten diote.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (1)
cuando el grifo permanece cerrado durante bastante tiempo (clima cálido), el agua no circula y se queda parada a la entrada del grifo y dentro del radiador de calefacción, por lo que se originan, con el tiempo, agarrotamientos y fugas en el grifo y obstrucción en las canalizaciones.
txorrota denbora luzez itxita egoten bada (klima epela), urak ez du zirkulatzen eta hor geratzen da txorrotaren sarreran berokuntza-erradiadorearen barruan; horren ondorioz, denborarekin, zurruntasunak eta jarioak izaten dira txorrotan eta trabak izaten dira hodietan.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Zehar-lerroa (9)
Los costes de esta instalación son elevados, ya que deben utilizarse muchos metros de canalización y de cables de gran sección.
Holako instalazio bat garestia da, kanalizazio-metro asko eta sekzio handiko kableak erabili behar baitira.
Materiala: Automatismoak
El cableado desde el dispositivo de control remoto y el interruptor debe hacerse con cable de la mínima sección posible, por tanto, la canalización necesaria para albergarlo también será de un diámetro reducido.
Urrutitik kontrolatzeko gailuaren eta etengailuaren arteko kableatua egiteko, oso sekzio txikiko kableak behar dira; beraz, kable horiek edukitzeko kanalizazioak ere diametro txikia izango du.
Materiala: Automatismoak
Dicha instalación estará formada por numerosas canalizaciones que unen cada uno de los cuadros eléctricos encargados de distribuir la energía y controlar la maquinaria utilizada por los operarios para el desarrollo de la actividad diaria del taller.
Instalazioa kanalizazio ugariz osatuta egongo da, tailerrean eguneroko lanerako langileek behar dituzten makinak kontrolatzeko eta energia banatzeko koadro elektrikoak lotzeko.
Materiala: Automatismoak
En el mercado existen varios tipos de placas para la fijación de elementos y canalizaciones:
Merkatuan, askotariko plaka motak daude elementuak eta kanalizazioak finkatzeko:
Materiala: Automatismoak
Con este tipo de canalización, la ampliación o modificación de los cableados resulta sencilla, ya que el acceso al interior, una vez retirada la tapa, se hace en toda su longitud.
Kanalizazio mota honetan, erraza da kableatua zabaltzea edo aldatzea, zeren eta, behin estalkia kenduta, barnealdea luzera osoan eskumenean jartzen baita.
Materiala: Automatismoak
La llegada y salida de conductores en el armario dependerá del tipo de canalización utilizada.
Kableak armairura sartzeko eta handik ateratzeko modua erabilitako kanalizazio motaren araberakoa da.
Materiala: Automatismoak
A continuación se describen los accesorios para la unión de canalizaciones con las envolventes.
Jarrian, kanalizazioak inguratzaileekin lotzeko elementuak deskribatzen dira.
Materiala: Automatismoak
Los racores son piezas para la unión de canalizaciones con tubo de acero flexible a las envolventes eléctricas.
Por ejemplo, conocida la inversión en los equipos principales (desde el punto de vista de la inversión, es decir, los más grandes y costosos), se estiman los costos de: instalaciones eléctricas; instrumentación; servicios de calor y frío; canalizaciones, operación; de mantención; etc. mediante coeficientes (15%, 20%, 5%, etc.)
Adibidez, ekipo garrantzitsuenen inbertsioa ezagutzen badugu (inbertsioaren ikuspuntutik begiratuta, handienak eta garestienak diren ekipoena), honako kontzeptu hauen kostuak balioets daitezke koefizienteak erabiliz (% 15, % 20, % 5...): instalazio elektrikoak; instrumentazioa; bero- eta hotz-zerbitzuak; kanalizazioak, eragiketa; mantentze-lanak, eta abar.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Instalatze eta mantentze lanak (21)
Independientemente a esta clasificación existen otros materiales no contemplados en esta lista e igualmente aptos para la canalización de agua de consumo humano, como referencia puede tomarse la clasificación realizada por la Guía Técnica sobre tuberías para el transporte de agua a presión, documento de referencia elaborado por el CEDEX en el año 2003 o el Manual Técnico de Tuberías Plásticas en Edificación de AseTUB editado por AENOR en 2011.
Badira aurrez aurkeztutako zerrendan aipatzen ez diren zenbait material, haiek bezain egokiak direnak giza kontsumorako ura kanalizatzeko. Erreferentzia gisa Gida Teknikoak egindako sailkapen bat erabil daiteke, uraren garraio presurizaturako hodiak barne hartzen dituena. Erreferentziazko dokumentu hori CEDEX-ek egina da, 2003an. ASETUBen eraikingintzarako plastikozko hodien eskuliburu teknikoa ere erabil daiteke, AENOR-ek 2011an argitaratutakoa.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Actualmente existe una variedad muy importante de canalizaciones para el suministro de agua en edificaciones, podría decirse con seguridad, que todas ellas (estando en posesión de las certificaciones de calidad correspondientes ej. Aenor-N) ofrecen las suficientes garantías de funcionalidad y estanqueidad requeridas, por lo que corresponderá a los técnicos e instaladores escoger en cada momento, el tipo y formato de tubería más idóneo a las características constructivas y de diseño de la edificación.
Gaur egun oso zabala da eraikinetako ur-hornikuntzarako eroanbideen aukera; eta beldur handirik gabe esan daiteke guztiek (dagozkien kalitate zertifikazioak dituztenek, hala nola AENOR-N zertifikaziodunek) bermatzen dituztela, neurri egokian, funtzionaltasunari eta estankotasuari lotutako eskakizunak. Hori horrela izanik, teknikoen eta instalatzaileen lana izango da unean-unean hodi mota eta formatu egokiena aukeratzea, eraikinaren eraikuntza-ezaugarriak eta diseinua kontuan hartuta.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Fundamentalmente las redes de transporte y distribución exterior estarán compuestas por canalizaciones (tuberías de medio y gran diámetro) y todos aquellos dispositivos que harán factibles su maniobra.
Garraio- eta banaketa-sareen funtsezko osagaiak dira kanalizazioak (diametro ertaineko eta handiko hodiak) eta haien maniobratzeko behar diren gailuak.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Una vez el agua tratada, los iones Ca++ y CO3H- se fijan preferentemente sobre los gérmenes de CaCO3 generados por el dispositivo en lugar de formar nuevos cristales sobre las paredes de la canalización (donde los fenómenos electrolíticos pueden conducir a una elevación local del pH del agua volviéndola fuertemente incrustante). Las instalaciones son pues protegidas contra nuevos depósitos de cal incrustante, siendo vehiculados los microcristales a través de la instalación hacia los ramales de evacuación.
Behin ura prozedura hauen bidez tratatutakoan, Ca++ eta CO3H- ioi askeak CaCO3 kristalizazio-eragileetan finkatzen dira hoditeriaren barruko gainazaletan kristal berriak eratu beharrean (zeinetan elektrolisi-fenomenoek uraren tokiko pHa igoaraz dezaketen, eta oso metakor egin). Hori horrela izanik, instalazioak babestuta gelditzen dira karezko metakinen aurrean. Fluxuak mikrokristal horiek garraiatu egiten ditu, eta beraz, kontsumo-puntuetatik ebakuatzen dira.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Según la hipótesis más difundida, estos aparatos permiten estabilizar el calcio. La explicación es que, bajo el efecto de un campo electromagnético inducido, se provoca la colisión de los iones Ca++ y CO3H- presentes en las aguas incrustantes, formando microcristales de carbonato cálcico CaCO3 que permanecen en suspensión en la vena de agua, comportándose como «gérmenes de cristalización» y fijando a otros iones aún libres. Estos gérmenes crecen durante su desplazamiento por la canalización, desapareciendo la tendencia a depositarse en las paredes de las tuberías ni en los aparatos.
Gehien hedatutako hipotesiek diotenez, gailu hauek kaltzioa egonkortzen dute. Azaltzen dutenez, induzitutako eremu magnetikoen eraginez, ur metakorretan egon ohi diren Ca++ eta CO3H- ioiek talka egiten dute, eta kaltzio karbonatozko mikrokristalak eratzen dituzte (CaCO3). Mikrokristal horiek esekiduran egoten dira likido-zainean, kristalizazio-eragile dira eta ioi askeak lotzen dituzte. Kristalizazio-eragile horiek hazi egiten dira eroanbideetan aurrera egin ahala, eta horrenbestez, desagertu egiten da hoditeriatan eta gailuetan metatzeko joera.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Uno de los componentes que se introducen, como dispositivo de protección para la red interior es el filtro general, este elemento denominado popularmente filtro colador consiste básicamente en un accesorio, normalmente metálico, en forma de Y, en cuyo interior se aloja una rejilla o malla cilíndrica de acero inoxidable, en baño de plata, cuya misión es detener el paso de residuos sólidos por arrastre o flotación en el agua como: arena, arcilla, limo, partículas de óxido, etc., que pueden dar lugar a corrosiones en las canalizaciones metálicas por formación de pilas de aireación diferencial.
Barruko instalazioa babesteko jartzen diren gailuetako bat da iragazki orokorra. Funtsean, Y formako gailu bat da, eta eskuarki, metalezkoa. Gailu horren barruan zilindro formako metalezko sare edo mailasare bat egoten da. Sarea altzairu herdoilgaitzekoa izan ohi da, eta zilarrezko geruza izan ohi du. Iragazkiaren xedea hondakin solidoak geldiaraztea da, urak arrastan zein flotatzen dakarzkienak; besteak beste, harea, buztina edo limoak. Izan ere, partikula horiek korrosioa eragin dezakete metalezko hoditeriatan, aireztatze diferentziala dela eta.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Igualmente, no se instalarán aparatos de producción de ACS en cobre colocados antes de canalizaciones en acero, aunque excepcionalmente, por requisitos insalvables de la instalación, se admitirá el uso de manguitos antielectrolíticos, de material plástico, en la unión del cobre y el acero galvanizado, pudiéndose efectuar, sin embargo el acoplamiento de cobre después de acero galvanizado, montando una válvula de retención entre ambas tuberías, así como acoplar al acero galvanizado elementos de acero inoxidable.
Era berean, euBa ekoizteko kobrezko gailuak ez dira altzairuzko hodien aurretik instalatuko Salbuespen gisa, instalazioaren eskakizun gaindiezinak direla medio, kobrearen eta altzairu galvanizatuaren arteko loturan material plastikozko zorro antielektrolitikoak erabil daitezke. Alabaina, onartzen da altzairu galvanizatuaren ondoren kobrea akoplatzea, bi hodien artean euste-balbula bat muntatuz. Altzairu galvanizatuari altzairu herdoilgaitzezko elementuak akopla dakizkioke.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
La acometida es el tramo de canalización procedente de la red exterior de suministro, (perteneciente por tanto, a la entidad suministradora) que «acomete» o penetra en las edificaciones o locales, conectando el servicio público de abastecimiento con la red general particular o bien comunitaria de los usuarios.
Hargunea kanpoko hornikuntza-saretik den abiatzen hoditeriaren atala da –beraz, erakunde hornitzailearena–, eraikinek eta lokalek saretik ura hartzeko baliatzen dutena. Hornikuntza-sare publikoa eta erabiltzaileen banako edo komunitateko sare nagusia lotzen ditu.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Norma UNE-EN 12108. Práctica recomendada para la instalación en el interior de la estructura de los edificios de sistemas de canalización a presión de agua caliente y fría destinada al consumo humano.
UNE-EN 12108 araua. Eraikinen egituran giza kontsumorako ur beroaren eta hotzaren kanalizazio sistema presiodunak instalatzeko gomendioak
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Para ello, suelen utilizarse equipos de presión constituidos por bombas de superficie que aspiran el agua acumulada en un depósito previo, o directamente desde la tubería que canaliza el agua de red. En algunos casos, no obstante, pueden utilizarse equipos en los que la/s bomba/s actúan sumergidas en el interior de un depósito, que recibe el agua directamente desde la canalización de red, como alternativa, ante la ausencia de espacio para la instalación de equipos convencionales.
Lur gaineko ponpaz osatutako presio-ekipoak erabiltzen dira. Ponpa horiek ura xurgatzen dute haien aurrean instalatutako biltegiratze-andel batetik edo, zuzenean sareko uraren eroanbidetik. Dena den, presio-ekipo arruntak instalatzeko lekurik ez badago, biltegiratze-andeletan murgildutako ponpak ere erabil daitezke. Biltegiratze-andelak sareko uraren eroanbidetik elikatzen dira, zuzenean.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Ostalaritza eta turismoa (1)
Se trata de la recogida de residuos por conductos previamente proyectados e integrados en las instalaciones, de este modo, existe una canalización directa desde los puntos de recogida hasta la zona de almacenamiento de desechos.
Aurrez proiektatutako eta instalazioetan sartutako hodien bidez biltzen dira hondakinak, eta horrenbestez, jasotzen diren lekutik zuzenean bideratzen dira hondakinak biltzeko eremura.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
