Tal es el caso del distintivo «Compromiso de Calidad Turística», o de la marca «Q» de Calidad Turística Española, otorgada a agencias de viajes, empresas de alojamiento (hoteles, apartamentos turísticos, alojamiento rural, campings, etc.), transporte turístico por carretera, balnearios, campos de golf y otras empresas turísticas.
Esaterako, «Konpromisoa Kalitate Turistikoarekin» bereizgarria edo Espainiako Turismoaren Kalitatearen «Q» marka, bidaia-agentziei, ostatu-enpresei (hotelak, apartamentu turistikoak, landa-ostatuak, kanpinak, eta abar), errepide bidezko garraio turistikoei, bainuetxeei, golf-zelaiei eta beste turismo-enpresa batzuei ematen zaiena.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Una peculiaridad de esta actividad turística es que el tipo de infraestructuras y servicios utilizados por los visitantes son los de menor impacto ambiental, como campings, refugios, etc.
Jarduera turistiko honen berezitasun bat da bisitariek erabiltzen dituzten azpiegitura eta zerbitzuek (kanpinak, aterpeak eta abar) ingurumen-inpaktu txikiagoa eragiten dutela.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Los servicios turísticos más usuales son los alojamientos rurales (casas rurales, campings, casas-cuevas, granjas-escuelas, etc.), los establecimientos de restauración tradicional, y los establecimientos que ofrecen actividades de ocio y esparcimiento.
Zerbitzu turistiko ohikoenak hauek dira: landa-ostatuak (landa-etxeak, kanpinak, koba-etxeak, baserri-eskolak, etab.), jatetxe tradizionalak eta aisialdiko jarduerak eskaintzen dituzten establezimenduak.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Muchas de estas prácticas conllevan el uso de campings, refugios de montaña, transporte particular y especializado, etc.
Jardun horietako askotan kanpinak, mendiko aterpeak, garraio partikular eta espezializatua eta abar erabiltzen dira.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Tradicionalmente, este tipo de empresas se ha dividido en empresas hoteleras, considerando entre estas a los hoteles, hoteles apartamentos, hostales y pensiones, y empresas extra-hoteleras, entre las que se incluyen apartamentos turísticos, campings, alojamientos rurales, etc.
Tradizioz, horrelako enpresak bi multzotan banatu izan dira: hotelak —hotelak, hotel-apartamentuak, hostalak eta pentsioak — eta hotelak ez diren enpresak —apartamentu turistikoak, kanpinak, landa-ostatuak eta abar—.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
De forma general se puede decir que todas las comunidades autónomas incluyen entre sus empresas de alojamiento a los establecimientos hoteleros, apartamentos turísticos, campamentos turísticos (también denominados campings) y establecimientos de turismo rural, además de estos alojamientos, otras añaden otros tipos como alojamientos en régimen de aprovechamiento por turnos de inmuebles (denominados de forma diferente en cada comunidad), albergues turísticos, balnearios o ciudades de vacaciones.
Oro har, autonomia-erkidego guztiek sartzen dituzte ostatatze-enpresen artean hotel-establezimenduak, apartamentu turistikoak, turismo-kanpalekuak (kanpin ere esaten zaie) eta landa-turismoko establezimenduak. Batzuek, gainera, beste ostatu mota batzuk ere sartzen dituzte, hala nola txandaka aprobetxatzen diren etxeak (izen desberdina dute, erkidegoaren arabera), turismo-aterpetxeak, bainuetxeak eta opor-hiriak.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Establecimientos turísticos hoteleros, apartamentos turísticos, campamentos públicos de turismo o campings, zonas de acampada municipales, villas vacacionales, casas rurales, agroturismo y campamentos privados, albergues, centros, colonias escolares y similares.
Hotel-establezimendu turistikoak, apartamentu turistikoak, turismo-kanpaleku publikoak edo kanpinak, kanpatzeko udal-eremuak, opor-txaletak, landetxeak, nekazaritza-turismoko ostatuak eta kanpaleku pribatuak, aterpetxeak, zentroak, eskola-udalekuak eta antzekoak.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Establecimientos hoteleros, campings y otras modalidades de acampada, casas rurales, agroturismo, apartamentos turísticos y albergues turísticos.
Hotel-establezimenduak, kanpinak eta kanpatzeko beste modalitate batzuk, landetxeak, nekazaritza-turismoko ostatuak, apartamentu-turistikoak eta aterpetxe turistikoak.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Establecimientos hoteleros, campings, apartamentos turísticos, alojamientos rurales, albergues turísticos y alojamientos en régimen de aprovechamiento por turnos de inmuebles.
Hotel-establezimenduak, kanpinak, apartamentu turistikoak, landa-turismoko ostatuak, aterpetxe turistikoak eta txandaka aprobetxatzen diren ostatuak.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Las normativas autonómicas de campings o campamentos de turismo presentan muchas más similitudes y semejanzas que el resto de alojamientos turísticos analizados hasta este momento, lo que nos permite establecer unas pautas comunes a todo el territorio nacional.
Kanpinen edo turismo-kanpalekuen gaineko araudi autonomikoek askoz ere antzekotasun gehiago dituzte orain arte aztertutako gainerako ostatu turistikoen araudiek baino; beraz, errazagoa da Espainia osorako urrats komun batzuk ezartzea.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Animazio turistikoa (1)
3En campings o ciudades de vacaciones hay que calcular 1 animador por cada 400 huéspedes, en el resto de establecimientos, 1 animador por cada 250.
3Kanpinetan eta opor-herrietan kalkulatu behar da animatzaile bat 400 ostalariko; gainerako establezimenduetan, animatzaile bat 250 ostalariko.
Materiala: Animazio turistikoa
Instalatze eta mantentze lanak (1)
Son aquellas que se accionan pulsando un botón dejando salir el agua durante un tiempo determinado, transcurrido el cual se cierran automáticamente. Son pues griferías de cierre temporizado y caudal limitado, orientadas a la economía de agua y energía y pensadas para su instalación en locales públicos y en todos aquellos otros lugares en los que por diversas circunstancias pueden quedarse los grifos abiertos, bien por desidia o bien porque nadie se percate de ello (escuelas, oficinas, hoteles, hospitales, polideportivos, campings, cuarteles, estadios, aeropuertos, estaciones, etc.); siendo también ventajosa su instalación en los lugares donde existe limitación o escasez de agua (ferrocarriles, barcos, aeronaves) y en los de posible utilización por personas afectadas de minusvalías físicas temporales o permanentes (hospitales, clínicas, residencias, geriátricos).
Botoi baT19sakatuz eragiten dira txorrota tenporizadoredunak; hori egitean, ura irteten hasten da, eta denbora-tarte jakin baten ostean, automatikoki ixten dira. Beraz, ur-emaria mugatuta eta ixteko denbora finkatuta dute honelako txorrotek, eta ura nahiz energia aurreztera bideratuak, leku publikoetarako dira egokiak, batik bat, bai eta, oro har, jendearen utzikeriagatik edo inor ohartu ez delako txorrotak irekita gera daitezkeen leku guztietarako ere (ikastetxeak, bulegoak, hotelak, ospitaleak, kiroldegiak, campingak kuartelak, estadioak, aireportuak, geltokiak, etab.). Halaber, horrelako txorrotak oso dira egokiak bai ura urria den lekuetan (trenak, itsasontziak, aireontziak), bai aldi baterako edo betiko minusbaliotasunen baT19duen jendea egon ohi den lekuetan (ospitaleak, klinikak, zaharren egoitzak, geriatrikoak).
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
