El porcentaje de las unidades de asignación se basa en el período laborable disponible que se establece en el calendario de recursos.
Esleipen-unitateen portzentajea baliabideen egutegian agertzen den lanaldi erabilgarrian oinarritzen da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
El plan de proyecto abarca también otros planes tales como estructuras organizativas, recursos, calendario y presupuesto.
Proiektu-planak beste plan batzuk ere baditu barruan; besteak beste, antolaketa-egiturak, baliabideak, egutegia eta aurrekontua.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Interrelacionar los objetivos de tiempo del proyecto, las dependencias de actividades y sus duraciones como base para desarrollar calendarios generales y detallados
Proiektuaren denbora-helburuak, jardueren arteko loturak eta iraupenak erlazionatzea, egutegi orokor eta zehatzak gauzatzeko
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Desarrollo del calendario.
Egutegiaren garapena.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
interrelacionar los objetivos de tiempo del proyecto, las dependencias de actividades y sus duraciones, como marco de trabajo para desarrollar calendarios generales y detallados.
proiektuaren denbora-helburuak, jardueren arteko loturak eta iraupenak erlazionatzea, egutegi orokor eta zehatzak gauzatzeko.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Usar las flechas del calendario para localizar el mes y el año de inicio del proyecto de ICT en el edificio
Eraikinean TAKa ezartzeko proiektuaren hasierako hilabetea eta urtea aurkitzeko, erabili egutegiko geziak.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
El programa inicia la tarea a las 8:00 a.m., la hora de comienzo predeterminada que se indica en el calendario del proyecto Estándar y, a continuación, cuenta el número de horas de la duración de la tarea para llegar a la fecha y hora de fin de la tarea.
Programak goizeko 8:00etan hasten du eginkizuna, hots, proiektu estandarreko egutegian adierazten den hasiera-orduan; eta, ondoren, eginkizunak irauten duen ordu kopurua zenbatzen du, eginkizuna amaitzen den data eta ordura iritsi arte.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Se puede elegir entre los calendarios base que incluye el programa, así como entre los nuevos calendarios base que se creen.
Programaren barruan dauden oinarrizko egutegien artean eta sortzen diren oinarrizko egutegi berrien artean aukera daiteke.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
A continuación se enumeran los calendarios base predeterminados y los correspondientes períodos laborables que dispone el programa.
Ondoren, oinarrizko egutegi lehenetsiak eta programak horietarako dituen lanaldiak aipatuko ditugu banan-banan.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Figura 8.12. Cambio del calendario laboral.
8.12 irudia. Laneko egutegiaren aldaketa.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Fabrikazio mekanikoa (1)
Son las horas de trabajo posibles del Servicio de Mantenimiento teniendo en cuenta el calendario de trabajo.
Lan-egutegiaren arabera mantentze-zerbitzuan lanerako izan daitezkeen orduak dira.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Irudia eta soinua (2)
Esa ayuda puede ser un título, un calendario, una voz que lo explique, etc.
Laguntza hori izenburu bat, egutegi bat, azaltzeko ahots bat, etab. izan daiteke.
Materiala: Irudia
Para"medir"ese retroceso se necesita ayuda derecursos externos:un reloj, un calendario que se muestra en el plano, un cambio de moda, etc.
Atzera-egite hori "neurtzeko", kanpoko baliabideen laguntza behar da: erloju bat, planoan agertzen den egutegi bat, moda-aldaketa, etab.
Materiala: Irudia
Ostalaritza eta turismoa (6)
Son aquellos vuelos operados de acuerdo un calendario, horario y recorrido fijo y publicado en GDS, manuales, circulares, guías, horarios y folletos.
Egutegi, ordutegi eta ibilbide finko baten arabera egiten diren hegaldiak dira, eta GDSetan, eskuliburuetan, zirkularretan, gidetan, ordutegietan eta liburuxketan argitaratzen dira.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La festividad de la Candelaria en febrero es la primera gran cita del calendario canario y se vive con mayor intensidad en Candelaria (Tenerife).
Kandelerio eguna da egutegi kanariarreko lehen ospakizun handia, zeina indar handiagoz ospatzen baitute Candelarian (Tenerife).
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El calendario anual refleja un amplio abanico de celebraciones de base religiosa y pagana, y constituyen un destacado imán de atracción turística en todas las estaciones.
Urteko egutegiak oinarri erlijioso zein paganoko hainbat ospakizun islatzen ditu, eta turismoa erakartzen dute urte-sasoi guztietan.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El calendario deja tiempo para toda clase de eventos de ocio en el entorno vasco, comenzando por las tamborradas de San Sebastián de enero, y acabando con los bailes y Misa del Gallo en Labastida (Álava), entre esas citas hay que remarcar el Vía Crucis de la Semana Santa de Balmaseda (Vitoria), el “Aberri Eguna” y el Corpus de Oñati (Guipúzcoa).
Egutegiak aisialdiko era guztietako ekitaldientzako lekua eskaintzen du euskal lurraldean: urtarrilean egiten den Donostiako danborradatik hasita, Bastidako dantza eta Gauerdiko Meza arte. Ekitaldi horien artean aipatu beharrekoak dira Balmasedan (Araba) Aste Santuan egiten den Gurutze-bidea, “Aberri Eguna” eta Oñatiko Gorputz eguna (Gipuzkoa).
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Igualmente desde el 1 al 13 de Junio que es lo máximo que me permite ver el calendario.
Ekainaren 1etik 13ra ere horixe gertatzen da; hain zuzen, data horretara arte begira dezaket egutegian.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Calendario de fiestas de la C. Valenciana.(4 tomos) .Bancaja. Valencia. 1999-2002.
Calendario de fiestas de la C. Valenciana.(4 ale), Bancaja, Valentzia, 1999-2002.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Administrazioa eta kudeaketa (11)
Establecer el calendario de las diferentes acciones formativas, así como el horario concreto de cada una de ellas.
Trebakuntza-ekintzen egutegia zehaztea, bai eta haietako bakoitzaren ordutegia ere.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Entregar a los participantes la programación de la acción formativa, el calendario, el horario y el material didáctico necesario.
Parte-hartzaileei entregatzea trebakuntza-ekintzaren programazioa, egutegia, ordutegia eta behar den material didaktikoa.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
a) Calendario del curso.
a) Ikastaroaren egutegia.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
a) La acción formativa se desarrollará de lunes a jueves a lo largo de los meses de abril y mayo con el siguiente calendario (Figura 4.3):
a) Trebakuntza-ekintza astelehenetik ostegunera izango da, apirilean eta maiatzean, egutegi honen arabera (4.3 irudia):
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
b) Elabora la siguiente documentación administrativa: calendario del curso (identificando días lectivos y días no lectivos), horario del curso (con los diferentes módulos y descansos), listado de los participantes seleccionados (con la relación de departamentos de procedencia, DNI y teléfonos de contacto de cada participante), hoja de control del material entregado y hoja de control de asistencia (con los participantes ordenados alfabéticamente).
b) Egin itzazu ondorengo administrazio-dokumentu hauek: ikastaroaren egutegia (eskola-egunak eta jaiegunak nabarmendu), ikastaroaren ordutegia (modulu eta atsedenaldiekin), hautatutako partaideen zerrenda (partaide bakoitzaren jatorrizko sailaren erreferentziarekin, NAN eta harremanetarako telefono-zenbakiarekin), emandako materialaren kontrol-orria, eta, azkenik, asistentziaren kontrol-orria (partaideak alfabetoaren arabera ordenatuta).
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
a) Elabora la siguiente documentación administrativa: calendario del curso, horario del curso, listado de los participantes seleccionados, hoja de control del material entregado y hoja de control de asistencia (con los participantes ordenados alfabéticamente).
a) Egin itzazu ondorengo administrazio-dokumentu hauek: ikastaroaren egutegia eta ordutegia, hautatutako partaideen zerrenda, emandako materialaren kontrol-orria eta asistentziaren kontrol-orria (partaideak alfabetoaren arabera ordenatuta idatzi).
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
a) Elabora la siguiente documentación administrativa: calendario del curso, horario del curso y hoja de control del material entregado.
a) Egin itzazu ondorengo administrazio-dokumentu hauek: ikastaroaren egutegia, ikastaroaren ordutegia eta emandako materialaren kontrol-orria.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Para cada uno de los proyectos conviene realizar uncalendario de desarrollocomo el de la Figura 9.5:
Proiektu bakoitzerako, 9.5 irudian ageri denaren antzekogarapen-egutegibat egitea komeni da:
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Comprobación del cumplimiento del calendario.
Egutegia bete ote den egiaztatzea.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
b) Confecciona los documentos de planificación estratégica correspondientes al desarrollo del objetivo y el calendario de los proyectos.
b) Idatzi helburuaren garapenari eta proiektuen egutegiari dagozkien plangintza estrategikoko agiriak.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Gizarte eta kultura zerbitzuak (23)
En estos procedimientos se indican tareas que es necesario efectuar, aunqueelcalendariodeberá ajustarse a las características organizativas de cada actividad.
Prozedura horietan egin beharreko zereginak azalduko ditugu, nahiz eta egutegia jarduera bakoitzaren antolamenduaren ezaugarrietara moldatu behar den.
En su planificación y puesta en funcionamiento se debe prestar especial atención a la dotación de infraestructuras de calidad y a la gestión y organización de los calendarios y de las visitas guiadas a los lugares de valioso interés cultural que se van a compartir y comprender, así como a los puntos de encuentro.
Ibilbidea planifikatzerakoan eta abian jartzerakoan, arreta berezia eskaini behar zaie zenbait alderdiri: kalitatezko azpiegituren hornikuntzari, interes kultural handiko lekuetara egiten diren bisita gidatuen eta egutegien kudeaketa eta antolamenduari, eta elkartzeko lekuei.
Así, se establecerán la fecha de inicio, el calendario de realización y la fecha de finalización de cada una de las tareas que comprende tanto la planificación de la programación como su implementación y proceso de evaluación final.
Hala, programazioaren planifikazioko eta hura ezartzeko eta haren azken ebaluazioko prozesuko zeregin bakoitzaren hasiera- eta amaiera-data eta egutegia ezarriko dira.
Como es fácil de imaginar, los tiempos de desarrollo de muchas tareas se definen dependiendo de otras: a veces coinciden en el calendario, otras veces la fecha de inicio de unas tareas depende de la de finalización de otras.
Zeregin asko gauzatzeko denborak, normala den bezala, beste batzuen arabera zehazten dira: batzuetan egun beretan izaten dira, eta, beste batzuetan, batzuk amaitu zain egon behar da besteak hasteko.
Es un calendario que comprende todo el marco temporal de la propuesta cultural, en el que se hace constar −para todas y cada una de las tareas de gestión que conlleva la planificación, la implementación y la evaluación de esa propuesta− el punto de inicio y el punto de finalización, así como el calendario de desarrollo.
Kultura-proposamenak hartzen duen denbora-tarte osoaren egutegi bat da, eta hasiera-unea, amaiera-unea eta garapen-egutegia jasotzen dira; proposamen horren plangintzan, ezarpenean eta ebaluazioan sartzen diren kudeaketa-zeregin guztienak.
Al igual que en el cronograma, se recogen el momento de inicio, el periodo de desarrollo y el momento de finalización de todas y cada una de las tareas que comprenda una programación cultural, pero además se señala el grado de dificultad de esa tarea según el grosor del vector temporal que se haya marcado en el calendario correspondiente –a mayor dificultad le corresponderá mayor grosor–.
Kronograman bezala, kultura-programazio bateko zeregin guztien hasiera-unea, garapen-tartea eta amaiera-unea jasotzen dira, baina horretaz gainera, zeregin horren zailtasun-maila adierazten da, dagokion egutegian markatzen den denbora-bektorearen lodieraren arabera —zenbat eta zailagoa, orduan eta lodiagoa—.
Por lo tanto, básicamente, la agenda es el calendario de celebración de las propuestas culturales programadas, por lo que, en principio, resulta relativamente sencillo de plasmar en un documento, sea cual sea su formato.
Beraz, funtsean, programatutako kultura-proposamenen egutegia da agenda; beraz, hasiera batean, nahiko erraza da dokumentu batean islatzea, edozein delarik ere haren formatua.
Ahora bien, ese calendario de propuestas culturales es producto de la política de intervención cultural de una entidad dada –ayuntamiento, asociación vecinal, librería, etc.–, plasmada en una programación cultural, por la que se decide, con unos objetivos determinados, ofertar una serie de actividades culturales y hacerlo en una secuencia temporal determinada.
Dena den, kultura-proposamenen egutegi hori erakunde jakin baten —udala, auzokideen elkartea, liburutegia, etab.— kulturako esku-hartzeen politikaren emaitza da, kultura-programazio batean islatua, eta haren arabera erabakitzen da, helburu zehatz batzuekin, kultura-jarduera batzuk eskaintzea, eta denbora-segida jakin batean egitea.
Al margen de las épocas ó meses adecuados para sembrar ó plantar los diferentes cultivos, muchos agricultores, utilizan el calendario lunar ó biodinámico para organizar los diferentes trabajos que habrá que realizar en el huerto ó campo.
Bateko eta besteko laboreak ereiteko edo landatzeko garai edo hilabeterik egokienak gorabehera, nekazari askok ilargi egutegia edo egutegi biodinamikoa erabiltzen dute baratzean edo landan egin beharreko lanak antolatzeko.
Materiala: Nekazaritza
El calendario lunar relaciona las diferentes actividades ó trabajos que hay que hacer en el campo, con las influencias que ejercen sobre ellos las distintas posiciones de la luna, los astros, las constelaciones y signos del zodíaco.
Ilargi egutegiak landan egin beharreko jarduera edo lanak eta ilargiaren, izarren, konstelazioen eta zodiakoko ikurren kokapenek horietan duten eragina lotzen ditu.
Materiala: Nekazaritza
¿Cuál será mi calendario de trabajos y tareas?
Nolakoa izango da nire lanen eta zereginen egutegia?
Materiala: Nekazaritza
En cada lugar, un calendario de cultivo
Tokian tokiko laborantza egutegiak
Materiala: Nekazaritza
2.4.1. Calendario EJEMPLO de hortalizas al aire libre en Bizkaia (y área cantábrica)
2.4.1. Bizkaiko (eta Kantauri eremuko) aire zabaleko barazkietarako egutegi EREDUA
Materiala: Nekazaritza
En cuanto a los cultivos que podemos cultivar en nuestra zona, en el punto 2.4.4. hemos comentado las más comunes con sus respectivos calendarios.
Gure ingurunean landu ditzakegun laboreei dagokienez, 2.4.4. puntuan labore ohikoenak eta dagozkien egutegiak azaldu ditugu.
Materiala: Nekazaritza
Por tanto, los calendarios de cultivo son esenciales para la toma de decisiones.
Honenbestez, laborantza egutegiek berebiziko garrantzia dute erabakiak hartzeko.
Materiala: Nekazaritza
Komunikatzeko trebetasunak (7)
El cronograma o calendario:
Kronograma edo egutegia.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
¿Hemos logrado cumplir con el cronograma y calendario de actuación previstos, y el presupuesto acordado?
Lortu dugu aurreikusitako jarduketa-kronograma eta -egutegia betetzea? Eta aurreikusitako aurrekontua?
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Además, será conveniente establecer un calendario o programación, que permita al asesor controlar y ajustar en el tiempo las diferentes acciones.
Horrez gainera, komenigarria izango da egutegi edo programazio bat ezartzea, aholkulariak ekintzak denboran kontrolatzeko eta egokitzeko.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
El cliente recibirá la información del plan de actuación, calendario, el presupuesto y sobre el proceso de autorización y confidencialidad de sus datos.
Bezeroak jarduketa-planaren gaineko informazioa jasoko du: egutegia, aurrekontua, baimen-prozesua eta datuen konfidentzialtasuna.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
La realización técnica de la asesoría no es más que ir ejecutando paso por paso las decisiones que vaya tomando el asesor en los tiempos establecidos en el calendario acordado.
Aholkularitzaren errealizazio teknikoa zera da, urratsez urrats egitea aholkulariak hartzen dituen erabakiak, adostutako egutegian ezarritako denboren barruan.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Dentro de dicho calendario, deben haberse previsto la participación de colaboradores técnicos (peluqueros, maquilladores, asesores estéticos, logopedas, etc.).
Esandako egutegi horretatik, kolaboratzaile teknikoen partaidetza aurreikusi behar da (ile-apaintzaileak, makillatzaileak, aholkulari estetikoak, logopedak eta abar).
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
La supervisión de la asesoría ha de ser permanente, y no ya solo para comprobar que se han seguido las pautas establecidas en el proceso de asesoría, sino para ir controlando que el calendario y el presupuesto que se ha fijado se va cumpliendo.
Aholkularitza etengabe berrikusi behar da, eta ez aholkularitza-prozesuan ezarritako irizpideak jarraitu direla egiaztatzeko bakarrik, baizik eta kontrolatzeko betetzen direla ezarritako egutegia eta aurrekontua.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Zehar-lerroa (1)
●Algún elemento de difusión con la imagen de la entidad (p. ej., calendario, bolígrafo, etc.).
●Erakundearen irudia duen hedapen-elementuren bat (adibidez, egutegi bat, bolaluma bat...).
Materiala: Sistemen integrazioa
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
