Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
En viviendas con una previsión de utilización de aparatos electrodomésticos superior a la electrificación básica o previsión de utilización de sistemas de calefacción eléctrica o aire acondicionado.
Oinarrizko elektrifikazioak eskaintzen duena baino etxetresna elektriko gehiago erabiliko diren etxebizitzetan jarriko da, edo berokuntza elektrikoa edota aire girotua erabiliko direnetan.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Por el contrario, la ausencia de humedad provocada por sistemas de calefacción, o por mucho calor, o por tiempo seco puede provocar problemas de electricidad estática, solucionándose de la forma explicada en el Apartado 5.4.3.
Bestalde, berogailu-sistemek, gehiegizko beroak edo eguraldi lehorrak eragindako hezetasun ezak elektrizitate estatikoaren arazoak sor ditzake. Arazo horiek 5.4.3 atalean azaldutako moduan konpontzen dira.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Igualmente los sistemas de supervisión, vigilancia y alarma en los edificios utilizan estos chips para optimizar el rendimiento de ascensores, calefacción, alarmas de incendio, robo, etc.
Halaber, eraikinetako zaintza-sistemek eta alarma-sistemek txip horiek erabiltzen dituzte igogailuen, berogailuen, sute-alarmen, lapurreta-alarmen eta abarren errendimendua hobetzeko.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
- Potencia para el sistema de calefacción central............................12 kW
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
La potencia máxima permisible por circuito para calefacción o aire acondicionado será de 5.750 W.
Berokuntzarako edo aire giroturako 5.750 W-eko potentzia baimenduko da gehienez zirkuituko.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
CURSOINSTALADOR-MANTENEDOR-REPARADOR DE CALEFACCIÓN Y A.C.S.
BEROKUNTZAREN ETA UR BERO SANITARIOAREN INSTALATZAILEA-MANTENTZAILEA-KONPONTZAILEA IZATEKO IKASTAROA.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (1)
En las fases interiores de tabiquería es común la realización de huecos o zanjas labradas en el tabique, por donde llevar tuberías para la luz, agua, gas, calefacción… ..
Trenkaden barnealdean, hutsuneak edo zangak egin ohi dira, tutueria zanga horietatik sartzeko (argia, ura, gasa, berokuntza-sistema...).
Reglamento de Instalaciones de Calefacción, Climatización y Agua Caliente Sanitaria.
Berokuntzako, klimatizazioko eta ur bero sanitarioko instalazioei buruzko erregelamendua.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (3)
la calefacción, una cámara de vídeo que enfoca únicamente la cuna para garantizar el anonimato de la madre y un sistema de alarma para anunciar la llegada del bebé al personal médico de la cercana clínica de pediatría de Glanzing, que no tardará más de un minuto en recoger al pequeño y coparse de él.
berogailua, sehaska soilik fokatzen duen bideokamera amaren anonimotasuna bermatzeko eta alarma-sistema Glanzingeko pediatria-klinikako medikuei haurtxoa iritsi dela ohartarazteko. Horiek berehala hartuko dute haurra, eta berekin eramango dute.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
El problema de acceso a la vivienda y la falta de recursos económicos hace que en un piso conviva más de un núcleo familiar y en condiciones muchas veces insalubres, ya que a menudo se ocupan infraviviendas (que no disponen de agua caliente, calefacción, etc.).
Etxebizitzarako sarbidearen arazoa eta baliabide ekonomikoen falta dela eta, familia-nukleo bat baino gehiago bizi ohi da etxe berean, eta askotan, baldintza osasungaitzetan; izan ere, maiz infraetxeak hartzen dituzte (ur berorik, berogailurik eta abar ez dutenak).
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
-Poner y quitar la calefacción.
-Berogailua jartzea eta kentzea.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (32)
Mediante el correcto manejo de los mandos conseguiremos ventilación natural, calefacción o desempañado del parabrisas.
Aginteak behar bezala erabiliz, aireztapen naturala, berokuntza edo haizetakotik lausoa kentzea lortuko dugu.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
El sistema decalefacciónconsiste en calentar el aire ambiente haciéndolo pasar a través de un pequeño radiador por el cual circula, en paralelo, agua caliente procedente del circuito de refrigeración del motor.
Berokuntza-sistemakgiro-airea berotzen du, erradiadore txiki batetik igaroaraziz. Erradiadore horretan barrena, motorraren hozteko zirkuitutik datorren ur beroa ibiltzen da paraleloan.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Verifica el radiador de calefacción (posible obstrucción).
Behar bezala berotzen ez badu, honako honengatik izan daiteke:
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
c) El radiador de calefacción.
c) Berokuntza-erradiadorearen bitartez.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
a) El grifo de calefacción regula el paso de agua hacia el radiador.
a) Berokuntza-txorrotak ura erradiadorerantz igarotzea erregulatzen du.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
a) Desajuste en la apertura del grifo de calefacción.
a) Berokuntza-txorrotaren irekiera desdoituta dagoelako.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
c) Suciedad en el radiador de la calefacción.
c) Berokuntza-erradiadorean zikinen bat dagoelako.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
La calefacción es permanente.
Etengabe berotzen du.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Ostalaritza eta turismoa (4)
Todos los coches están equipados de aire acondicionado y calefacción.
Bagoi guztiek dute aire girotua eta berokuntza.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El aire acondicionado y la calefacción disponen de regulador individual.
Aire girotua eta berokuntza norberak erregula ditzake.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
En diversas regiones del país burbujean géisers y fuentes termales, explotadas para calefacciones y piscinas.
Islandiako hainbat eskualdetan geyserrek eta iturri termalek borbor egiten dute, eta berokuntzarako eta igerilekuetarako erabiltzen dira.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Cerrar las ventanas cuando la calefacción o el aire acondicionado estén en funcionamiento si no se desconectarán automáticamente.
Ateak ixtea berogailua edo aire girotua martxan daudenean, ez badira automatikoki itzaltzen.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Administrazioa eta kudeaketa (1)
Apostar por el uso de energías renovables como fuente de energía para la calefacción y el agua caliente.
Egin energia berriztagarrien erabileraren aldeko apustua, berogailuaren eta ur beroaren energia-iturri gisa.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Zehar-lerroa (23)
e2. Bujías para calefacción adicional
e2. Berokuntza osagarrirako bujiak
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Bujías para la calefacción adicional
Berokuntza gehigarrirako bujiak
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Se suelen montar tres unidades, normalmente situadas en el manguito del líquido refrigerante que va desde la culata hasta el radiador de calefacción.
Hiru unitate muntatu ohi dira (normalean, kulatatik berokuntza-erradiadorera doan likido hozgarriaren zorroan.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Es el sistema que más se utiliza para la calefacción adicional, pero no es el único ya que en algunas marcas instalan pequeños quemadores de gasóleo.
Sistema hau erabiltzen da gehiena berokuntza osagarrirako, baina ez da bakarra; izan ere, marka batzuek gasoliozko erregailu txiki batzuk instalatzen dituzte.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Todos los consumidores secundarios (por ejemplo el acondicionador de aire o la calefacción de los asientos han de estar desconectados).
Deskonektatuta egon behar dute elektrizitatea kontsumitzen duten bigarren mailako gailu guztiek (aire-girogailua, eserlekuetako berogailuak...).
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Hacia la Resistencia de calefacción (respiradero del cárter del cigüeñal)
Resistencia de calefacción (respiradero del cárter del cigüeñal)
Berokuntzako erresistentzia (birabarkiaren karterreko haizebidea)
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Hay, no obstante, modelos monopunto que no llevan este sistema de calefacción eléctrica sino que el calentamiento se consigue por la proximidad del colector de admisión al colector de escape o bien por el aprovechamiento del líquido refrigerante del motor.
Badira, dena den, berokuntza elektrikoko sistema hori gabeko modelo monopuntuak, non beroa beste iturri batzuetatik hartzen den: ihes-hoditik (handik hurbil dago sarrerako hodia) edo motorraren likido hozgarria aprobetxatuz.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
En función de la información recibida por parte de los sensores, la UEC (figura 4.15) controla, como sabemos, el tiempo de apertura del inyector, el ángulo de avance del encendido y la calefacción del colector de admisión.
Sentsoreetatik iristen zaion informazioari jarraikiz, KUEk (4.15 irudia) kontrolatzen ditu injektorearen irekiera-denbora, piztearen aitzinamendu-angelua eta sarrerako hodiaren berokuntza.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Las precalentadas incorporan una resistencia de calefacción que permite que el elemento de medida alcance la temperatura de funcionamiento con mayor rapidez e independientemente de la temperatura de los gases de escape.
Aurreberotuek berokuntza-erresistentzia bat izaten dute eta, hari esker, neurtze-elementua azkarrago iristen da funtzionamendu-tenperaturara, edozein delarik ere ihes-gasen tenperatura.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Kimika (2)
El mechero Bunsen es el sistema de calefacción más útil para el químico, basándose en la combustión de butano, gas ciudad u otro gas cualquiera.
Bunsen metxeroa kimikariek duten berokuntza-sistemarik erabilgarriena da. Butanoa, hiri-gasa edo beste edozein gas erreta funtzionatzen du.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Como medio de calefacción el sistema más adecuado es el de manta calefactora.
Berotzeko sistema gisa, manta bero-emailea da metodorik egokiena.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (5)
cultivos sin suelo en invernaderos generalmente con calefacción, sobre todo pimiento de freír, tomate, lechuga y acelga.
lurzorurik gabeko laboreak normalean berokuntzarik ez duten berotegietan; batez ere frijitzeko piperrak, tomateak, letxugak eta zerbak.
Materiala: Nekazaritza
Por eso, no basta cultivarlas en invernaderos con calefacción para garantizar buena producción.
Hori dela eta, produkzio on bat bermatzeko ez da nahikoa berotegian berokuntza jartzearekin. Egunak laburrak eta ilunak badira, arazoak izango ditugu.
Materiala: Nekazaritza
Se trata de un semillero con calefacción regulable, que usa como fuente de energía la corriente eléctrica de la red.
Berokuntza erregulagarria duen eta energia iturri gisa sareko korronte elektrikoa erabiltzen duen hazitegi batez ari gara.
Materiala: Nekazaritza
Los invernaderos destinados total o parcialmente a semillero suelen disponer de otros sistemas de protección térmica, tales como calefacción de emergencia o de apoyo para evitar el riesgo de heladas y el parón que supone para una plántula salir de una cama caliente o de una cámara de germinación a un recintos más frío.
Hazitegirako osorik edo partzialki erabiltzen diren berotegiek babes termikoko beste sistema batzuk izaten dituzte, esaterako, larrialdiko edo laguntzazko berokuntza, bai izozte arriskua ekiditeko, bai plantula bati azpi bero batetik edo ernetze ganbera batetik atera eta leku hotzago batera eramateak eragiten dion geldialdia saihesteko.
Materiala: Nekazaritza
Si las plantas empiezan a hacerse demasiado grandes y aún no está preparado el terreno para plantar, puede frenarse su desarrollo reduciendo la calefacción, si la hubiera, y aplicando un tratamiento de Sulfato de Cobre.
Landareen tamaina handiegia izaten hasten bada eta landatzeko lursaila oraindik prestatu gabe badago, berokuntza murriztu eta kobre sulfatoa erabil daiteke landareen hazkuntza geldiarazteko.
Materiala: Nekazaritza
Animazio turistikoa (1)
lCalcular el gasto del aire acondicionado o la calefacción en función de los metros cuadrados de los locales y del tiempo que se ha utilizado y hacer un cálculo del coste del suministro eléctrico.
lAire girotuaren edo berokuntzaren gastua kalkulatzea lokalen metro karratuen eta erabilitako denboraren arabera, eta hornikuntza elektrikoaren kostua kalkulatzea.
Materiala: Animazio turistikoa
Instalatze eta mantentze lanak (44)
Calefacción.
Berokuntza.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Distinguiremos entre carga de refrigeración y carga de calefacción:
Hozte-karga eta berotze-karga bereiziko ditugu:
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Carga de calefacción.
Berotze-karga.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
En este caso se superaran estas pérdidas mediante aparatos de calefacción.
Kasu horretan, galera horiek berokuntza-aparatuen bitartez gaindituko dira.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
La carga total de calefacción está formada por dos cargas diferentes: las procedentes de la transmisión a través de los cerramientos y las debidas a la ventilación y a las infiltraciones.
Berokuntzaren guztizko karga bi kargak osatzen dute: itxituretatik zeharreko transmisioaren ondorioz izaten direnak eta aireztapenaren eta infiltrazioen ondoriozkoak.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Sus valores son diferentes según el tipo de instalación de calefacción que se use, por lo que en muchos casos se suelen usar valores aproximados o bien los más desfavorables.
Faktore horren balioak desberdinak dira erabiltzen den berokuntza-instalazio motaren arabera; horregatik, kasu askotan gutxi gorabeherako balioak erabiltzen dira edo balio okerrenak.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Este factor tiene en cuenta que cuando se para la calefacción la temperatura interior desciende y entonces para volver a las condiciones idóneas de temperatura hace falta una potencia suplementaria.
Faktore honek kontuan hartzen du berokuntza eteten denean barruko tenperatura jaitsi egiten dela eta, tenperatura-baldintza egokietara itzultzeko, potentzia gehigarria behar dela.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
En el caso de que la calefacción sea por agua caliente y no haya regulación de humedad, solo se tendrá en cuenta el calor sensible de la ventilación y de las infiltraciones.
Berokuntza ur beroaren bidez lortzen bada eta hezetasun-erregulaziorik ez badago, aireztapenaren eta infiltrazioen bero sentikorra soilik izango da kontuan.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Igual a como se vio en la refrigeración, también en el cálculo de cargas de calefacción se suele utilizar una hoja de cálculo o un estadillo en el que se consignan todos los valores.
Hozkuntzaren kasuan ikusi den bezala, berokuntza-kargen kalkuluan ere kalkulu-orri bat edo egoera-orri bat erabiltzen da balio guztiak jasotzeko.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Calcula las cargas térmicas de refrigeración y calefacción del comedor del plano adjunto teniendo en cuenta que el resto de habitaciones estarán sin climatizar.
Kalkulatu erantsitako planoko jangelako hozte- eta berotze-karga termikoak, gainerako gelak klimatizatu gabe egongo direla kontuan hartuta.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
