Dispositivos de ventilación para edificios de calderas, correderas telemandadas. mandos de interruptores neumáticos.
Galdara-eraikinak aireztatzeko gailuak, urrutitik kontrolatutako sistema gidaridunak, etengailu pneumatikoen aginteak.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Las planchas laminadas en caliente se usan para la construcción de barcos, puentes, calderas, estructuras soldadas para maquinaria pesada, tubos y tuberías, y otros muchos productos.
Beroan ijeztutako plantxak itsasontziak, zubiak, galdarak, makineria astunerako egitura soldatuak, hodiak eta hoditeriak, eta beste hainbat produktu egiteko erabiltzen dira.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (1)
son instalaciones anejas a los lugares de trabajo destinadas a proporcionar elementos básicos de funcionamiento, como el cuarto de calderas, compresores, la sala de máquinas, etc.
languneei eratxikitako instalazioak dira, oinarrizko funtzionamendu-elementuak izateko, hala nola galdara-gela, konpresoreak, makina-gela, etab.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Ostalaritza eta turismoa (4)
Tres calderas , Mafate, Salazie y Cilaos, bañadas por ríos y cascadas , forradas de densa vegetación tropical son la meta de los 430.000 turistas, de ellos 395.000 europeos que se dirigen anualmente a Reunión.
Urtero Reunionera joaten diren 430.000 turisten (horietatik 395.000 europarrak) helmuga nagusiak Mafate, Salazie eta Cilaos galdarak dira; landaredi tropikal sarriz, ibaiz eta ur-jauziz hornituta daude.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
En el centro de Gran Canaria, el Pico de las Nieves, la Cruz de Tejeda y el Roque Nublo son testigos de una variedad botánica y geológica (calderas y barrancos) que se complementan con los valores culturales de la arquitectura popular y de las viviendas excavadas en la roca de Teror y Artenara.
Kanaria Handiaren erdigunean, Pico de las Nieves, Cruz de Tejeda eta Roque Nublo aniztasun botaniko eta geologikoaren (galdara eta sakanak) lekuko dira. Gainera, balio kulturala ematen diote herri-arkitekturak eta Teror eta Artenarako arrokan hondeatutako etxebizitzek.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Margarinas:Son grasas modificadas que están mezcladas en proporciones adecuadas , siendo de procedencia vegetal y/o animal , que se funden en calderas , se agitan y se les va añadiendo, leche descremada ( o no) , agua y sustancias que actúan como emulgentes, estabilizantes y antioxidantes.
Margarinak: proportzio egokietan nahasita dauden koipe eraldatuak dira, landare- eta/edo animalia-jatorriko koipeak. Galdaretan urtzen dira, irabiatu egiten dira, eta produktu hauek gehitzen zaizkie: esne deskrematua (edo deskrematu gabea), ura eta emulgente, egonkortzaile eta antioxidatzaile gisa jokatzen duten substantziak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La capital, San Salvador, es utilizada como base para excursiones radiales tipo "day trip" (viaje en el día), a los conjuntos arqueológicos de Tazumal, San Andrés y Joya de Cerén bajo las cenizas del Volcán Caldera.
San Salvador, hiriburua, "day trip” edo eguneko txangoak egiteko abiapuntua da; eta hortik Tazumal, San Andres eta Joya de Ceréneko multzo arkeologikoetara joaten dira, Caldera sumendiaren errautsen azpian.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Elektrizitatea eta elektronika (2)
todos los edificios nuevos de viviendas deben cubrir un porcentaje de su demanda de ACS mediante energías renovables (energía solar, calderas de biomasa, etcétera).
Etxebizitza-eraikin berri guztiek energia berriztagarrien bidez (eguzki-energia, biomasa-galdarak…) bete behar dute etxeko ur berorako duten eskariaren ehuneko bat.
Materiala: Instalazio domotikoak
Una caldera.
Galdara bat.
Materiala: Instalazio domotikoak
Kimika (2)
El crudo se calienta en una caldera y se hace pasar a la columna de fraccionamiento, donde la temperatura disminuye con la altura.
Petrolio gordina galdara batean berotzen da, eta zatikapen-zutabe batera garraiatzen da; zutabe horretan, tenperatura garaierarekin murrizten da.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Combustible de calderas o plantas termoeléctricas.
Galdaretako edo instalazio termoelektrikoetako erregaia
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Instalatze eta mantentze lanak (68)
Por la misma batería puede circular agua caliente procedente de una caldera o gas refrigerante caliente procedente del condensador de un circuito frigorífico.
Bateria berean zehar galdara batetik datorren ur beroa edo hozteko zirkuitu baten kondentsadoretik datorren gas hozgarri beroa ibil daiteke.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Las unidades generadoras son igual que en los casos anteriores las calderas, las enfriadoras y las climatizadoras.
Sorgailu-unitateak aurreko kasuetan bezalakoak dira: galdarak, hozkailuak eta aire-girogailuak.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
El sistema constaba de una solución amoniacal contenida en una caldera que por acción del fuego separaba el amoniaco en forma de vapor del agua.
Sistemak amoniako-soluzio bat zuen galdara batean, non, suaren eraginez, amoniakoa bereizten zen ur-lurrun forman.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
El proceso es el siguiente: la caldera calienta el agua y la transporta por una red de tuberías hasta los radiadores, que son los que emiten el calor.
Hau da prozesua: galdarak ura berotzen du eta hodi-sare baten bitartez eramaten du erradiadoreetaraino, eta horiek igortzen dute beroa.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
El primero recibirá agua más caliente y en mayor cantidad que el que esté más lejos de la caldera.
Galdaratik hurbilen dagoen erradiadoreak urrunen dagoenak baino ur gehiago eta beroagoa jasoko du.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Los bloques de edificios que dispongan de calefacción centralizada, lo habitual será que tengan la caldera en el sótano.
Berokuntza zentralizatua duten eraikin-blokeetan, ohikoena galdara sotoan edukitzea izango da.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
El agua caliente subirá hasta el tejado y allí se recogerá en un depósito que la devolverá a la caldera mediante la tubería vertical de retorno.
Ur beroa teilaturaino igoko da, eta hor tanga batean jasoko da, eta tangak galdarara itzuliko du itzulerako hodi bertikalaren bitartez.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Las calderas son los elementos que generan energía a partir de un combustible.
Galdarak erregai batetik abiatuta energia sortzen duten elementuak dira.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Si el combustible es electricidad, la caldera transmite calor por efecto Joule.
Erregaia elektrizitatea bada, galdarak Joule efekturen bidez ematen du beroa.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Las calderas se pueden clasificar de diferentes maneras, tal y como se observa en la siguiente tabla:
Galdarak zenbait modutara sailka daitezke, ondorengo taulan ikus daitekeen bezala:
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Zehar-lerroa (3)
Requisitos de rendimiento para las calderas.
Galdaretarako errendimendu-eskakizunak.
Materiala: Sistemen integrazioa
Trabajos en puentes metálicos, edificios y estructuras metálicas de gran altura, postes, torres, obras hidráulicas de acero, instalaciones de altos hornos, acerías, laminadores, grandes contenedores, canalizaciones de gran diámetro, instalaciones de calderas y centrales eléctricas.
Toki hauetako lanak: zubi metalikoak, garaiera handiko eraikin eta egitura metalikoak, zutoinak, dorreak, altzairuzko obra hidraulikoak, labe garaietako instalazioak, altzairu-fabrikak, ijezketa-fabrikak, edukiontzi handiak, diametro handiko kanalizazioak, galdara-instalazioak eta zentral elektrikoak.
Materiala: Sistemen integrazioa
Trabajos en puentes metálicos, edificios metálicos de gran altura, postes, torres, ascensores, construcciones hidráulicas de acero, instalaciones de altos hornos, acerías, laminadores, grandes contenedores, canalizaciones de gran diámetro, grúas, instalaciones de calderas y centrales eléctricas.
Toki hauetako lanak: zubi metalikoak, garaiera handiko eraikinak eta egitura metalikoak, zutoinak, dorreak, igogailuak, altzairuzko obra hidraulikoak, labe garaietako instalazioak, altzairu-fabrikak, ijezketa-fabrikak, edukiontzi handiak, diametro handiko kanalizazioak, garabiak, galdara-instalazioak eta zentral elektrikoak.
Materiala: Sistemen integrazioa
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
