Se trata del cajón de sastre dentro del cual los programadores colocan estas rutinas que se pueden utilizar de forma reiterada dentro de una aplicación con una característica muy importante:
Saski-naskia da, eta programatzaileek errutinak bertan jartzen dituzte. Errutina horiek aplikazio baten barruan behin eta berriro erabil daitezke, eta ezaugarri oso garrantzitsua dute:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
OLE 2.0 mantenía la idea del documento tipo cajón de sastre; formatos diferentes de datos dentro de un mismo contenedor.
OLE 2.0k saski-naski motako dokumentuen ideia zuen; datu-formatu ugari edukiontzi beraren barruan.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Recupera la libreta de apuntes que había puesto en el cajón con las notas que tomó la tarde del cursillo de formación:
Prestakuntza-ikastaroko arratsalde hartan hartutako oharrak dituen koadernoa berreskuratu du tiraderatik:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Gizarte eta kultura zerbitzuak (6)
El material no tiene por qué ser costoso y con unos simples cajones de madera se puede construir una estructura por la que los niños puedan subir, deslizarse o esconderse debajo, también se pueden utilizar colchonetas, bloques de espuma de diferentes formas, trozos de tela, etc.
Materialak ez du zertan garestia izan, eta egurrezko tiradera soil batzuekin haurrak igotzeko, irristatzeko edo azpian ezkutatzeko egitura bat eraiki daiteke. Halaber, koltxonetak, hainbat formatako apar-blokeak, oihal zatiak eta abar erabil daitezke.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
i Los pestillos para cajones y armarios tienen que tener un sistema de seguridad.
Tiradera eta armairuetako krisketek segurtasun-sistemaren bat eduki behar dute.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
El niño pequeño manipula material continuamente, compara palos de diversa longitud, juega con pelotas de distinto volumen, llena y vacía cajones de diferente peso, etc.
Haurtxoak materiala manipulatzen du etengabe, luzera ezberdineko zotzak erkatzen ditu, bolumen desberdineko pilotekin jolasten da, pisu ezberdineko kutxak husten ditu eta abar.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Proteger las esquinas de los muebles con almohadillas y usar cierres de seguridad para cajones y armarios.
Altzarien ertzak kuxinekin babestu eta segurtasun itxigailuak erabili tiradera eta armairuetan.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
No dejar armarios o cajones abiertos.
Armairuak eta tiraderak irekita ez uztea.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Además, los cajones deben tener topes en su interior para que no se caigan encima del que los abra.
Gainera, tiraderek barruan topeak izan behar dituzte irekitzen dituenari gainera eror ez dakizkion.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Irudi pertsonala (1)
la historia de muchas personas tiene un cajón repleto de apreciadas plantas, "trucos" a menudo cargados de una descono-cida sabiduría que nos han llegado por voz de nuestros mayores, o entre las páginas siempre decoradas con dibujos que huelen a verde.
hainbat pertsonaren historiek landare preziatuz jositako kaxoi bat daukate, gure nagusien ahoetatik edo berde-usaina duten marrazkiez apaindutako orrien artean heldu zaizkigun jakituria ezezagunez betetako “trukuak” dira horiek.
Materiala: Elektroestetika
Instalatze eta mantentze lanak (1)
El lastre de la base puede estar formado por grava en cajones o por bloques de hormigón.
Oinarriko lasta kaxetan sartutako legarrez edo hormigoi-blokez osatua izan daiteke.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Ostalaritza eta turismoa (1)
Unos estantes interiores, suelen ser muy prácticos y no necesitan abrir y cerrar como los cajones.
Barruko apalak ere oso praktikoak izan ohi dira, eta ez dira, tiraderak bezala, ireki edo itxi behar.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (26)
Es de mucha aplicación en los frentes de los cajones.
Muntaia mota hau asko erabiltzen dugu tiraderen aurrealdean.
Materiala: Egurraren teknologia
Un cajón se compone:
Hainbat atalek osatzen dituzte tiraderak:
Materiala: Egurraren teknologia
El cajón se desliza sobre unas correderas.
Irristailuak erabiltzen ditugu tiraderak labainarazteko
Materiala: Egurraren teknologia
Construcción de los cajones.
Tiraderen eraikuntza.
Materiala: Egurraren teknologia
Esta mesita (fig. 729) lleva un hueco que hace de cajón, para la colocación de los libros.
Mahai txikia da (ikusi 729. irudia), eta bao bat du, tiradera modukoa, liburuak gordetzeko.
Materiala: Egurraren teknologia
Sobre éstas, se fijan unos tacos o topes que limitan el recorrido del cajón (fig. 734-B y C).
eta hainbat mokor edo tope jartzen ditugu irristailuetan, tiraderek egiten duten bidea mugatzeko (ikusi 734.B eta 734.C irudiak).
Materiala: Egurraren teknologia
Ensamble de los cajones.
Tiraderak mihiztatzea.
Materiala: Egurraren teknologia
aEl cajón de la mesa, el asiento y el respaldo van sujetos con tornillos.
Mahaiko tiradera, eserlekua eta bizkarra torlojuz lotuta daude.
Materiala: Egurraren teknologia
En la parte delantera, suele dejárseles sólo dos pies, dividiendo el cajón con una tablilla adicional.
Aurrealdean, berriz, bi oin bakarrik utzi ohi dira, eta oholtxo gehigarri batek banatzen du tiradera.
Materiala: Egurraren teknologia
Hay pupitres sin asiento, y con asiento adosado; con cajón cerrado, y abierto; con tapa; con asientos fijos, y movibles; con respaldo, y sin él; unipersonales (para un solo individuo), y bipersonales (para dos individuos); construí-dos enteramente de madera, y mixtos (con madera y metal).
Badira eserlekurik gabeko idazmahaiak eta badira eserlekua atxikita dutenak; tiradera irekia dutenak eta tiradera itxia dutenak; estalkidunak; eserleku finkoa dutenak eta eserleku mugigarria dutenak; pertsona bakarrarentzat direnak eta bi pertsonarentzat direnak; egurrez bakarrik egindakoak eta egurrez eta metalez egindakoak.
Materiala: Egurraren teknologia
Zehar-lerroa (10)
Desde una rampa de rodillos 1, situada a la derecha del operario, se deslizan cajones plásticos con placas metálicas rectangulares de acero inoxidable amontonadas a granel hasta un tope de baja altura (20 mm).
Arrabolez osaturiko 1. arrapala langilearen eskuinean dago eta, hartan zehar, plastikozko kutxa handiak irristatzen dira. Kutxa horietan altzairu herdoilgaitzezko laukizuzen-formako xafla metalikoak solte pilatuta datoz, eta altuera-muga baxua da: 20 mm.
Materiala: Sistemen integrazioa
Este cajón tiene una altura considerable de unos 450 mm.
Kutxaren altuera handi samarra da, 450 mm.
Materiala: Sistemen integrazioa
El recorrido entre la toma de la placa del cajón a granel y su colocación en la mesa es, en promedio, de 650 mm.
Kutxatik xafla solte bat hartzen denetik mahaian jarri arteko ibilbideak 650 mm jotzen du, batez beste.
Materiala: Sistemen integrazioa
La distancia entre el operario y el cajón es de unos 580 mm y, entre el operario y la colocación de pieza en la mesa, de 400 mm.
Langilearen eta kutxaren arteko distantzia 580 mm inguru da, eta langileak pieza mahaian uzterainokoa, aldiz, 400 mm.
Materiala: Sistemen integrazioa
de grabado de la pieza, deberá retirarla a un cajón en el lateral.
akatsik badago, albo batean dagoen kutxa batean utzi behar da.
Materiala: Sistemen integrazioa
El recorrido entre la salida de la placa y su colocación en el cajón es, en promedio, de 710 mm.
Xafla irteten denetik kutxan jarri arteko ibilbideak 710 mm hartzen ditu, batez beste.
Materiala: Sistemen integrazioa
La distancia entre el operario y el cajón es de unos 600 mm.
Langilearen eta kutxaren arteko distantzia 600 mm da, gutxi gorabehera.
Materiala: Sistemen integrazioa
La mesa de bolas se alimenta de una rampa de rodillos 4, también a su izquierda, y tiene dos topes y guías para situar siempre en la misma posición al cajón vacío desde la rampa de rodillos.
Bola-mahaiaren elikadura-sistema arrabolen 4. arrapala da, eta haren ezkerrean dago. Bina tope eta gidari ditu, hutsik doan kutxa beti berdin kokatzeko arrabolen arrapalatik.
Materiala: Sistemen integrazioa
En el cajón de piezas grabadas, caben con cierto margen 6 capas de 8 placas cada capa.
Grabatuta dauden piezen kutxan, sei geruza ere sartzen dira nasai samar, eta geruza bakoitzean zortzi xafla egoten dira.
Materiala: Sistemen integrazioa
La altura de este cajón es tan solo de 100 mm.
Kutxaren altuera 100 mm besterik ez da.
Materiala: Sistemen integrazioa
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
