Las contraseñas suelen estar almacenadas sin fecha de caducidad y, tarde o temprano, alguien puede hacer servir una contraseña antigua, y válida (En la saga Guerra de las Galaxias, cuando Luke Skywalker y sus compañeros intentan aterrizar en el bosque de Endor para sabotear el campo de fuerza que protege a la Estrella de la Muerte, hacen servir una lanzadera que, como dice uno de los “malos”, envía una “contraseña antigua, pero válida”)
Pasahitzak iraungitze-datarik gabe gordetzen dira, eta lehenago edo beranduago norbaitek pasahitz zaharra eta baliagarria erabileran jar dezake (Izarretako Gerrasagan, Luke Skywalker eta bere lagunak Endor basoan lur hartzen saiatzen direnean,Heriotzaren Izarrababesten duen indar-eremuari sabotajea egiteko, "gaiztoetako" batek esaten duen moduan "pasahitz zaharra, baina baliagarria" igortzen duen transbordadorea erabiltzen dute).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Si el órgano competente no resolviese sobre la renovación antes de la fecha de caducidad de la autorización, o en los 3 meses posteriores, aquélla se considerará concedida.
Organo eskudunak ez badu ebazpenik ematen ziurtagiria iraungitzen den eguna baino lehen edo hurrengo 3 hilabeteetan, ziurtagiria emantzat joko da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (1)
Se extenderán las redes en el suelo de la obra, comprobando sus etiquetas, fecha de caducidad, etc.
Sareak obraren zoruan zabalduko dira, eta haien etiketak, iraungipen-data eta abar egiaztatuko dira.
movilizarlo y realizar actividades educativas como, por ejemplo, comparar precios, leer etiquetas, mirar fechas de caducidad, estructurar la economía domestica, etc.
mugitzea eta jarduera hezigarriak gauzatzea, hala nola prezioak alderatzea, etiketak irakurtzea, iraungitze-datei begiratzea, etxeko ekonomia egituratzea eta abar.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Cuando se revisen los alimentos, se ha de tener cuidado en guardarlos por orden de caducidad:
Elikagaiak berrikustean, iraungitze-dataren arabera gorde behar dira:
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
por ejemplo, dejando a mano aquellos que caduquen antes y detrás los de caducidad posterior.
adibidez, eskura utzi lasterren iraungitzen direnak, eta atzean, berriz, beranduagoko iraungitze-data dutenak.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Verificar siempre la fecha de caducidad.
Iraungitze-data egiaztatu beti.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (1)
Fecha o plazo de caducidad de los EPI o de algunos de sus componentes.
NBEen edo haien osagaietako batzuen iraungipen-data edo -epea.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (4)
En el caso de sombras de ojos, barras de labios, etc., en los que no conste la fecha de caducidad, prestaremos atención a los cambios de coloración que se pudieran observar y al olor, especialmente en las barras de labios las cuales por su consistencia grasa, tienden a perder propiedades de color por efecto de la oxidación y enranciamiento.
Begi-itzal, ezpainetako barra eta abarretan iraungitze-datarik ez datorrenean, erne egon behar dugu kolore-aldaketak eta usain arraroak atzemateko, batik bat, ezpainetako barren kasuan; koipetsuak direnez, oxidatzean eta zahartzean kolorea galtzen dute.
Materiala: Elektroestetika
el nº de lote y fecha de caducidad.
lote-zenbakia eta iraungitze-data inprimatzen dira.
Materiala: Elektroestetika
Su correcto etiquetado, fechas de caducidad y fecha de almacenamiento en el centro de estética.
Etiketa ondo jarrita duten, noiz iraungitzen diren eta estetika-zentroan zer egunetan biltegiratzen ditugun.
Materiala: Elektroestetika
El mobiliario debe estar distribuido adecuadamente (mesitas auxiliares, lámparas, armarios, etc.); los cosméticos deben estar en recipientes herméticos, bien etiquetados, indicando claramente el producto que contienen, la fecha de caducidad y si son tóxicos con los signos identificativos que indica la normativa establecida.
Altzariek (mahai osagarriek, lanparek, armairuek…) egokiro kokatuta egon behar dute, eta kosmetikoek, ontzi hermetikoetan. Ontziek behar bezala etiketatuta egon behar dute, eta argi eta garbi adierazi behar dute zer produktu dagoen barruan eta produktua noiz iraungitzen den; toxikoa bada, araudiak xedatzen dituen bereizgarriak agertu behar dituzte.
Materiala: Elektroestetika
Zehar-lerroa (8)
Informar y poner a disposición de los trabajadores la información sobre los EPI suministrados (la aportada por el fabricante y/o instrucciones elaboradas para facilitar la compresión, en las que se detallarán, por ejemplo: fecha/plazo de caducidad, criterios de detección de final de vida útil, limitaciones de uso, etc.).
Emandako NBEen berri ematea langileei eta haien esku jartzea NBEei buruzko informazioa (fabrikatzaileak emandakoa eta/edo hobeto ulertzeko egindako argibideak, non honako hauek zehaztuko diren, adibidez: iraungitze-data/-epea, bizitza baliagarriaren amaiera detektatzeko irizpideak eta erabilera-mugak).
Materiala: Sistemen integrazioa
La fecha de caducidad, si sus propiedades pueden verse mermadas por el envejecimiento.
Iraungitze-data, baldin eta eskularruaren ezaugarriak eskasten badira denborarekin.
Materiala: Sistemen integrazioa
Fecha de caducidad.
Iraungitze-data.
Materiala: Sistemen integrazioa
Año y mes de caducidad.
Iraungitze-urtea eta -hilabetea.
Materiala: Sistemen integrazioa
Finalmente diremos que estos EPI deberán ir acompañados de un folleto informativo donde se indique: nombre y dirección del fabricante; instrucciones de ajuste, uso, limpieza, mantenimiento, revisión, almacenamiento...; explicación requisitos opcionales; accesorios/repuestos; caducidad.
Bukatzeko, esango dugu NBE hauekin batera informazio-liburuxka bat egongo dela, non datu hauek adieraziko diren: fabrikatzailearen izena eta helbidea; egokitzeko, erabiltzeko, garbitzeko, mantentzeko, berrikusteko, biltegiratzeko... jarraibideak; aukerako betekizunei buruzko azalpena; osagarriak/ordezko atalak; iraungitzea.
Materiala: Sistemen integrazioa
Fecha de caducidad, si aplica
Iraungitze-data, hala badagokio
Materiala: Sistemen integrazioa
En estos casos los guantes deben llevar marcada la fecha de caducidad.
Kasu horietan, eskularruek iraungitze-data markatuta eduki behar dute.
Materiala: Sistemen integrazioa
Fecha de caducidad, si aplica.
Iraungitze-data, hala badagokio.
Materiala: Sistemen integrazioa
Ostalaritza eta turismoa (16)
Productos congelados de larga fecha de caducidad.
Iraungipen-data luzeko produktu izoztuak.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
El equipamiento utilizado en la cocina se perfecciona adaptándose a los nuevos sistemas productivos: prolonga el tiempo de caducidad, aumenta la seguridad alimentaria, reduce las mermas, agiliza el servicio y mantiene un índice óptimo de calidad.
Sukaldean erabiltzen den ekipamendua hobetuz doaz, eta ekoizpen-sistema berrietara egokituz: iraungitze-epea luzatzen da, elikadura-segurtasuna handitzen da, lermak murrizten dira, eta zerbitzua bizkortzen, aldi berean kalitate-indize ezin hobea bermatuz.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Alimentos contaminados por alteraciones en envases, con fecha de caducidad rebasada, deficiente estado de frescura o incumplimiento de la normativa de etiquetado de alimentos.
Elikagaiak kutsatzea ontziaren egoera aldatzeagatik, iraungitze-data gainditzeagatik, freskotasun eskasa izateagatik edo elikagaiak etiketatzeko araudia ez betetzeagatik.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Alimentos contaminados por alteraciones en envases, con fecha de caducidad rebasada o deficiente estado de frescura o incumplimiento de la normativa de etiquetado de alimentos.
Elikagaiak kutsatzea ontziaren egoera aldatzeagatik, iraungitze-data gainditzeagatik, freskotasun eskasa izateagatik edo elikagaiak etiketatzeko araudia ez betetzeagatik.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Fechas de caducidad /consumo preferente de productos adecuados
Produktuen iraungitze- edo kontsumo-data egokiak.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Comprueba que en el economato hay latas de tomate frito de la marca El Campo, con número de lote Y672, con la fecha de caducidad rebasada, así como una cierta desorganización general de la zona.
Ekonomatoan, El campo markako tomate frijituaren latak aurkitu dituzu, Y672 sorta-zenbakiarekin eta iraungitze-data gaindituta; horrez gain, eremu horretan desordena nagusi dela ohartu zara.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Son etiquetas para identificar el tiempo de almacenamiento y caducidad de las materias primas.
Lehengaiek biltegian igarotzen duten denbora eta haien iraungitze-data adierazten duten etiketak dira.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Mermas no previstas controladas: caducidades, sobras no recicladas, producto mal utilizado.
Aurreikusi gabeko lerma kontrolatuak: iraungitzeak, birziklatu gabeko soberakinak, gaizki erabilitako produktuak.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Instaurar registros de mermas: la hoja de mermas es un formulario donde se registran las cantidades y las causas (caducidad, elaboración errónea, retorno de platos, etc.) que ocurren diariamente en el establecimiento y que permiten, no sólo contabilizar el coste de los productos desechados, sino también las causas.
Lermen erregistroak egitea. Lermen orrian, establezimendu bakoitzean egunez egun izandako lermen kantitateak jasotzen dira, bai eta kausak ere (iraungitzea, akatsak elaborazioan, plateren itzulketa, etab.). Hala, erabilgarriak izan ez diren produktuen kostua kalkulatzen da, eta zergatiak aztertzen.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Esta suele ser una de las causas más frecuentes de pérdidas, dentro de las cuales se distinguen: caducidad, rotura, sobreproducción, procesado inadecuado, error administrativo y robo.
Lermak izan ohi dira, hain zuzen, galeren arrazoi nagusiak; besteak beste, hauek: iraungitzea, haustura, gehiegizko ekoizpena, prozesamendu ezegokia, administrazio akatsa eta lapurreta.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
