Cuando el trabajo exija la presencia de un trabajador sobre el techo de la cabina de un ascensor o de un montacargas, durante el desplazamiento del mismo en sentido ascendente.
Lanak igogailu nahiz jasogailu baten kabinaren gainean langile bat izatea eskatzen duenean gorantz desplazatzen den bitartean.
Una primera acción contra el ruido es aislar el origen del mismo a través de cabinas o cierres de un determinado espesor y de materiales adecuados.
Zarataren aurkako lehenengo ekintza bat da haren jatorria isolatzea, lodiera eta material egokiko itxitura edo kabinen bidez.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
partes del chasis y del conjunto motor, los paneles y salpicaderos de coches, tableros para cabinas de camiones, etc.
txasisaren eta motorraren multzoaren zatiak, autoetako panel eta aginte-panelak, kamioi-kabinetarako taulak eta abar.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (12)
En la zona de pintura, la contaminación acústica procede del ruido generado por las turbinas de la cabina de pintura, los planos aspirantes, aspiradoras y máquinas neumáticas.
Pintura-eremuan, soinu-kutsadura pintura-kabinako turbinek, plano xurgatzaileek, xurgagailuek eta makina pneumatikoek eragindako zaratak sortzen dute.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Los siguientes gráficos son unos audiogramas obtenidos en una cabina acústica.
Grafiko hauek kabina akustiko batean jasotako audiogramak dira.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
la cabina de pintura es un lugar con peligro de intoxicación, pero solo si estamos en ese sitio concreto, corremos el riesgo de sufrir un accidente provocado por la inhalación de gases o productos tóxicos debidos a la emanación de gases inherentes al proceso de pintado.
pintura-kabina, intoxikazioa dela eta, arriskubidea sortzen duen lekua da, baina leku zehatz horretan bagaude soilik izango dugu istripuaren arriskua, pintatze-prozesuari lotutako gasak edo produktu toxikoak arnastearen ondorioz.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Pintado en cabina:
Kabinan pintatzea:
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Así, hay que intentar que los guantes utilizados para la limpieza de las pistolas nos sirvan también para emplearlos dentro de la cabina de pintura, ya que los contaminantes son los mismos.
Horrela, pistolak garbitzeko erabiltzen diren eskularruak pintura-kabinan ere erabiltzeko balio izan dezaten saiatu behar dugu, kutsatzaileak berberak direlako.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
En una cabina de pintura se pueden generar atmósferas explosivas que pueden dar lugar a accidentes.
Pintura-kabina batean egurats lehergarriak sor daitezke, eta istripuak eragin ditzakete.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
De hecho, no existen instalaciones eléctricas interiores en casi ninguna cabina de pintura, incluso los focos de luz están instalados en el exterior y, desde ahí, iluminan el interior.
Berez ez dago instalazio elektrikorik ia ezein pintura-kabinatan; argi-fokuak ere kanpoan jartzen dira, eta handik argitzen dute barrualdea.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
¿Se puede considerar la cabina u horno de pintado como un elemento de protección colectiva?
Pintatze-kabina edo -labea babes kolektiborako elementutzat har al daiteke?
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Cabina de pintura
Pintura-kabina
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
los equipos de protección respiratoria filtrantes que protegen contra aerosoles sólidos y líquidos o contra gases irritantes, peligrosos y tóxicos, como una mascarilla para utilizar en la cabina de pintura; los EPI que solo brinden una protección limitada contra las agresiones químicas o contra las radiaciones no ionizantes, como la careta de soldador.
arnas babesleak diren ekipo iragazleak, aerosol solido eta likidoen aurka edo gas narritagarri, arriskutsu edo toxikoen aurka babesten dutenak; hala nola pintura-kabinan erabiltzeko maskara. Edo eraso kimikoen edo erradiazio ez-ionizatzaileen aurkako babes mugatua soilik eskaintzen duten NBEak, hala nola soldatzaile-mozorroa.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (19)
Como es obvio, cuando los baños se realicen en instalaciones balnearias o en instalaciones en cabina utilizando agua de mar, el Técnico adecuará la temperatura a los efectos que se quieran conseguir; lo anteriormente rese-ñado se refiere a la talasoterapia directamente aplicada en el mar.
Bistan dago, bainuak bainuetxeetan edo kabinako instalazioetan itsasoko urarekin egiten direnean, lortu nahi dituen efektuetara egokituko du tenperatura teknikariak; aurretik zehaztutakoa itsasoan bertan aplikatutako talasoterapiari zegokion.
Materiala: Elektroestetika
También conocida como "ducha masaje" o "ducha de Vichy", es la más interesante para instalar en cabina, aparte de la ducha de lluvia convencional, como es lógico.
“Masaje-dutxa” edo “Vichy dutxa” ere esaten zaio. Kabinan jartzeko interesgarriena da, ohiko euri-dutxaz gain, jakina.
Materiala: Elektroestetika
Se acompañará al cliente a la cabina y se le indicará que retire la ropa y el calzado.
Kabinara lagunduko diogu bezeroari, eta arropa eta oinetakoak kentzeko eskatuko diogu.
Materiala: Elektroestetika
-Comprobar que la cabina y la ducha están en perfecto orden y limpieza.
-Egiztatu kabina eta dutxa behar bezain txukun eta garbi daudela.
Materiala: Elektroestetika
burbuja sensorial, tanque de flotación, piscinas de arena, cabinas de escarcha, pozos de hielo y piedras...
burbuila sentsoriala, flotazio-tanga, hondar-igerilekuak, izotz-kabinak, izotz- eta harri-putzuak...
Materiala: Elektroestetika
-Se comprueba que la cabina está limpia y el material preparado (gorro, tanga, toallas).
-Kabina garbi eta materiala (txanoa, tanga, toallak) prest dagoela egiaztatuko dugu.
Materiala: Elektroestetika
Hay quien considera obligatoria la presencia de un germicida por UV en una cabina de estética (Foto 3).
Batzuen iritziz, UV izpi bidezko germizida bat derrigor eduki behar da estetikako kabina batean (3. argazkia).
Materiala: Elektroestetika
Producto de uso en cabina cuya finalidad es servir como engrasante de la aguja
produktu hau kabinan erabiltzeko da, eta haren helburua orratza koipeztatzea da.
Materiala: Elektroestetika
Las cabinas o unidades de tratamientos deben ser cómodas y adaptadas a los tratamientos que se deban realizar: masaje, técnicas hidrotermales, maquillaje, etc.
Tratamendu-kabinek edo tratamendu-unitateek erosoak izan behar dute, eta egin beharreko tratamenduetara egokitu behar dira (hala nola masajera, teknika hidrotermaletara, makillajera eta abar).
Materiala: Elektroestetika
En la actualidad lo más común es disponer de diferentes equipos eléctricos en los centros de estética, cabinas, consultorios, etc.
Gaur egun ohikoa da ekipo elektriko anitz izatea estetika-zentroetan, kabinetan, kontsultetan, eta abarretan.
Materiala: Elektroestetika
Instalatze eta mantentze lanak (5)
Cuando se considere necesario se utilizará la cabina situada en la parte superior de la grúa (caso de poseerla) o la plataforma instalada en voladizo en el último forjado del edificio en construcción.
Beharrezkotzat jotzen denean, garabiaren goialdean dagoen kabina erabiliko da (baldin eta egon badago), edota eraikitzen ari den eraikinaren azken solairuko irtengunean instalatutako plataforma.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
atrapamientos, caídas desde alturas, contactos eléctricos, stress, inhalación de productos tóxicos (la cabina en ciertos casos se desplaza sobre las zonas de producción), etc.
harrapatzeak, beste maila batetik erortzea, kontaktu elektrikoak, estresa, produktu toxikoak arnastea (hainbat kasutan, kabina ekoizpen-eremuen gainetik desplazatzen da) eta abar.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
1,5 m/s para las PEMP sobre vehículo portador cuando el movimiento de traslación se mande desde la cabina del portador,
1,5 m/s, ibilgailu eramailearen gaineko plataforma jasotzaileetarako, translazio-mugimendua garraiatzailearen kabinatik agintzen den kasuetan.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Se trata de un dispositivo situado en la parte superior de la cabina que actúa sobre las guías o la estructura portante bloqueando el conjunto, en caso de rotura del cable de suspensión.
Kabinaren goialdeko gailu bat da. Gidarien edo egitura eramailearen gainean jarduten du, eta multzoa blokeatzen du esekitzeko kablea eteten baldin bada.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Diseño de cabinas (dimensiones, resistencias, ventilación).
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Ostalaritza eta turismoa (14)
El teleférico del Bosque Lluvioso permite a los turistas contemplar el bosque tropical desde una óptica distinta , ya que las cabinas donde viajan se desplaza a la altura del techo arbóreo evitando la degradación del suelo.
Bosque Lluviosoko teleferikoak baso tropikala beste ikuspuntu batetik behatzeko aukera ematen die turistei. Izan ere, zuhaitzen gainetik joaten da lurzoruaren degradazioa saihesteko.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
10% de descuento sobre el PVP de la cabina doble.
%10eko deskontua kabina bikoitzaren PSPan.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La única diferencia estriba en la cabina elegida por cada pasajero.
Bidaiari bakoitzak aukeratutako gela da ezberdintasun bakarra.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Cabina o compartimento completo:
Kabina edo konpartimentu osoa:
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
es el cuerpo del avión donde se encuentran las cabinas de la tripulación, de los pasajeros y la bodega.
hegazkinaren gorputza da, eta tripulazioaren kabinak, bidaiarienak eta sotoak osatzen dute.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Transporte de animales en cabina o bodega.
Animaliak kabinan edo sotoan eramatea.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Al final del crucero se suele dar una propina al personal del restaurante y de la cabina, en reconocimiento al servicio prestado.
Jatetxeko eta kabinako langileei eskupekoa eman ohi zaie itsas bidaiaren amaieran, emandako zerbitzuarengatiko esker ona adierazteko.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Tipo de cabina elegido (en cubierta, interior o exterior, individual o para varias personas, tipo de camas, con o sin aseo…)
Aukeratutako gela mota (bizkarrekoa, barrura edo kanpora ematen duena, banakakoa edo hainbat pertsonarentzakoa, ohe mota, komunik duen ala ez...).
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Petición para llevar un perro en cabina de 4 kilos con asignación de segmento y pasajero.
Kabinan 4 kiloko txakurra eramateko eskaria, segmentua eta bidaiaria esleituta.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Petición para un gato en cabina de 4Kg, con las dimensiones de la jaula, para el segmento de vuelo número 4 y asignado al pasajero 2.
Kabinan 4 kg-ko katu bat eramateko eskaria, kaiolaren neurriekin, 4. hegaldi-segmenturako eta 2. bidaiariarentzat.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Nekazaritza (6)
Otro tipo de unidad tractora es la denominada de cabina giratoria.
Beste trakzio-unitate mota bat kabina birakariduna izenekoa da.
Materiala: Nekazaritza
Un caso típico es el de un skidder con grapa al que se le incorpora un mástil abatible telescópico sobre la cabina.
Ohiko kasua grapadun skidderra da, kabinaren gainean masta eraisgarri teleskopiko bat jarrita duela.
Materiala: Nekazaritza
Constan de un semichasis delantero formado por la cabina de mandos, una grúa en su parte frontal que incorpora cabezal de apeo, y un mástil con garras móviles dotadas de cuchillas desramadoras y dispositivo tronzador Este mástil puede ser inclinable.
Aurrealdeko semixasisa dute eta bertan daude aginte-kabina, garabi bat aurreko aldean (ipurditik mozteko buruarekin), eta kako mugikorreko masta bat (adarrak mozteko xaflekin eta trontzatzeko gailu batekin). Gainera, masta makurtu daiteke.
Materiala: Nekazaritza
Se debe emplear vestimenta de seguridad (casco, protectores para los oídos excepto si elruido en la cabina es inferior a los 85 dB, guantes resistentes al aceite hidráulico para manipular madera o materiales, botas de seguridad, elementos de limpieza y botiquín de primerosauxilios).
Segurtasuneko jantziak erabili behar dira (kaskoa; belarri-babesa, kabinako zarata 85 dB baino handiagoa bada; olio hidraulikoarekiko erresistentzia duten eskularruak, egurra edo materialak manipulatzeko; segurtasun-botak; garbiketa-elementuak eta lehen sorospenetarako botika-kutxa).
Materiala: Nekazaritza
Es necesario utilizar cinturón de seguridad y no dejar objetos sueltos en la cabina.
Segurtasun-uhala erabili behar da eta kabinan ezin da objektu askerik utzi.
Materiala: Nekazaritza
No se debe operar la sierra en dirección a la cabina, independientemente del grado de protección del tractorista.
Zerra ez da kabina cabina, independientemente del grado de protección del tractorista.
Materiala: Nekazaritza
Animazio turistikoa (4)
Suele ser una cabina que lo centraliza todo; dependiendo de las dimensiones y funciones del hotel, puede ser una cabina doble y en pocas ocasiones una cabina independiente para eldisc-jockey .
Guztia biltzen duen kabina bat izan ohi da; hotelaren tamainaren eta funtzioen arabera, kabina bikoitz bat izan daiteke; gutxitan izaten dadisc-jockeyarentzako kabina independente bat.
Materiala: Animazio turistikoa
Si nuestro público demanda este tipo de música o la animación del establecimiento se decanta hacia este sector, la cabina será amplia para que puedan acompañar aldisc-jockeybailarinas y gogós, permitirá que dentro de ella se produzcan efectos especiales o de luz de manera que la propia cabina quede convertida en un escenario.
Gure publikoak mota horretako musika eskatzen badu, eta establezimenduko animazioak joera hori badu, kabina handia izango da,disc-jockeyarekin batera dantzariak eta gogoak egon daitezen; kabinaren barruan efektu bereziak edo argi-efektuak egin ahal izango dira, kabina bera eszena bat bailitzan.
Materiala: Animazio turistikoa
c) Incluyen las cabinas de luces o los camerinos.
c) Argi-kabinak edo kamerinoak dituzte.
Materiala: Animazio turistikoa
Las órdenes de iniciar y parar también se pueden enviar con un mando a distancia e incluso un ratón inalámbrico que permitirá pausar la emisión sin tener que entrar a la cabina.
Hasteko eta gelditzeko aginduak urrutiko agintearen bidez ere eman daitezke; haririk gabeko sagu batekin ere geldiaraz daiteke musika, kabinara sartu gabe.
Materiala: Animazio turistikoa
Zehar-lerroa (6)
Pueden dar lugar a posturas forzadas o esfuerzos excesivos (especialmente en las grúas con cabina para el operador) o puede haber una inadecuada iluminación localizada.
Jarrera behartuak edo gehiegizko esfortzuak eragin ditzakete (bereziki langilearentzako kabina duten garabietan), edo argiztapen lokalizatu desegokia egon daiteke.
Materiala: Sistemen integrazioa
Trabajos en cabinas de grúas situadas en altura.
Altueran kokatutako garabi-kabinetako lanak.
Materiala: Sistemen integrazioa
Trabajos en cabinas de conductor de estibadores con horquilla elevadora.
Jasotze-urkila duten zama-makinetako gidariaren kabinetako lanak.
Materiala: Sistemen integrazioa
Si el producto genera compra meditada/buscada o la actividad se hace por necesidad (probarse ropa, sesiones en cabinas…) estos servicios y/o productos se ubicarán en las zonas «frías» (zonas sin salida denominadas fondos de saco, rincones, zonas con escalones, el final de local…).
Hausnartu ondoren edo propio erosten diren produktuak eta ezinbesteko jarduerak (arropa probatzea, kabinetako saioak…) gune «hotz» delakoetan kokatuko dira (irteerarik gabeko eremuak, zokoak, eskailera-mailak dituzten eremuak, lokalaren amaiera…).
Materiala: Sistemen integrazioa
En cuanto a las cabinas de belleza, cada cabina debe tener un nivel de intensidad y de luz que variará en función del servicio, por eso es bueno tener diferentes tipos de lámparas en la misma cabina, de modo que podamos utilizarlas por separado y además con un regulador de intensidad.
Edergintza-kabinan, intentsitate- eta argi-maila zerbitzuaren araberakoa izango da. Horregatik, ona da kabina berean lanpara mota bat baino gehiago edukitzea, bereiz erabili ahal izateko, eta intentsitatea erregulatzeko aukera izatea.
Materiala: Sistemen integrazioa
Con la particularidad de que la aplicación es en cabinas y con una tecnología específica basada en cargas eléctricas.
Berezitasun bat dago: pintura kabinetan ematen da eta karga elektrikoetan oinarrituta dagoen teknologia espezifiko bat baliatzen da.
Produktu audiobisual batean erabiliko den materiala grabatutakoan, editatze- edo muntaketa- kabinetara jotzen da. Edizio-gelek, kanalaren edo produkzio-etxearen arabera, konfigurazio berezi eta aldakorra dute, baina, gutxienez, honako ekipamendu hau eduki behar dute:
Una vez finalizada la grabación del material que se va a utilizar en un producto audiovisual, se acude a las cabinas de montaje o edición. Las salas de edición poseen una configuración característica y variable, en función del tipo de canal o productora en la que se esté trabajando, pero el equipamiento mínimo que se debe encontrar es el siguiente:
