Balenciagak ehungintzari buruz zuen jakinduria sakona azpimarratzeko aukera ezin hobea ikusi du Balenciaga Fundazioak erakusketa honetan, izan ere, bertan erabateko zehaztasunez azaltzen da jostunak parpailarekin izandako harreman luze eta emankorra. Jostunak maisutasun handiz gauzatu zituen bere sorkuntza lanetan bolumen eta silueta berritzaileak, material tradizionalen ikerketatik abiatuta -haren bilduma pribatua osatzen dutenak, esaterako- aukera berriak bilatu zituen industriarekin lankidetzan. Parpaila izan da Europako gizon eta emakumeen jantzien osagarri nagusia historian zehar, eta horregatik betikotu zuten urrezko mendeko artista handiek beren lanetan eta sendo finkatu da herri tradizioetan. Parpaila izan da, halaber, Balenciagaren ezaugarri horren, haren magiaren, erakusgarri nagusia.
Cristóbal Balenciaga Museoa ve en esta exposición, que muestra la larga y fructífera relación de Balenciaga con el encaje, una magnífica oportunidad de destacar la profunda sabiduría textil del modisto, quien, partiendo de la investigación de materiales tradicionales- como los que formaban parte de su colección privada- y colaborando con la industria en la búsqueda de nuevas posibilidades, fue capaz de materializar magistralmente los volúmenes y siluetas innovadoras que caracterizaron sus creaciones. El encaje fue el gran complemento a la indumentaria masculina y femenina histórica europea, inmortalizado en las obras de los grandes artistas del siglo de oro y en las tradiciones populares más arraigadas, y constituye un gran ejemplo de esta cualidad de Balenciaga, de su magia. Con Balenciaga, el encaje puede ser ornamental o estructural, puede utilizarse desde la mañana bastada noche. Puede caer con su propio peso de bordado v pasamanería o puede "levitar" gracias a la inclusión de ingeniosas innovaciones. Puede resaltar el dibujo o manifestar con rotundidad el vacío de la transparencia. Puede teñirse del famoso negro del modisto, o desdoblarse en toda la paleta de colores. Puede colonizar el vestido o ser el fundamento de nuevos y originales complementos.
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx
Elektrizitatea eta elektronika (10)
En esta fase, el microprocesador realiza la búsqueda de una instrucción en memoria y la guarda en el registro correspondiente.
fase honetan, mikroprozesadoreak instrukzio bat bilatzen du memorian, eta dagokion erregistroan gordetzen du.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Una vez conseguido un usuario, se vuelve a probar la búsqueda de contraseñas (Un ataque mediante un programa que pruebe listas de contraseñas puede hacer servir miles de combinaciones en pocos minutos sobre una red de alta velocidad)
Erabiltzailea lortu ondoren, berriro pasahitzak bilatzeari ekiten zaio (pasahitzen zerrendak probatzen dituen programaren bitartez egindako erasoari esker abiadura handiko sarean minutu gutxitan milaka konbinazio proba daitezke).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Cuando no se especifica, el orden de búsqueda será:
Zehazten ez bada, bilaketarako ordena hauxe izango da:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Para buscar a través de Internet, existen direcciones http:// que ofrecen motores de búsqueda a aquellos que esperan obtener direcciones de interés sobre un aspecto concreto.
Zenbait http:// helbidek bilaketa-tresnak eskaintzen dituzte, Interneten gai jakin bati buruzko helbide interesgarriak lortzeko.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Se abre una ventana de búsqueda, mediante la cual localizaremos el directorio en el cual hemos grabado el programa.
Bilaketa-leihoa irekiko da, eta horren bitartez aurkituko dugu programa zein direktoriotan grabatu dugun.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Las combinaciones posibles son prácticamente ilimitadas, sólo hay que configurar el método de búsqueda (elquery) o el tipo de datos que se quiere consultar y aplicarlo a los datos.
Ia mugagabeak dira egin daitezkeen konbinazioak; nahikoa da bilaketa-metodoa (query) edo ikusi nahi den datu mota konfiguratzea eta datuetan aplikatzea.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Cuando no se especifica la orden de búsqueda será:
Zehazten ez bada, bilaketarako ordena hauxe izango da:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
En una organización que origina proyectos de sistemas de telecomunicaciones e informáticos, la dirección es responsable de la continua búsqueda de mejoras de la calidad de sus procesos mediante el aprendizaje basado en la experiencia.
Telekomunikazio- eta informatika-sistemen proiektuak sortzen dituen erakunde batean, zuzendaritzak du prozesuetan etengabe kalitatea nola hobetu bilatzeko ardura, esperientzian oinarrituta ikasiz.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Dejaremos para el lector la búsqueda de información sobre Profibus PA, que en la citada página web, y en la norma EN 50170 y EN 50254, puede encontrar la información precisa.
Profibus PAri buruzko informazioa lehen aipatu web orrialdean aurki dezake irakurleak, eta baita EN 50170 eta EN 50254 arauetan ere.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Lo que un técnico debe asumir es la búsqueda de equipos que dispongan de la conformidad y el marcado Europeo, en sus diferentes modalidades.
Teknikari baten eginkizuna, hain zuzen ere, Europa mailako adostasuna eta markatzea duten ekipoak aurkitzea da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Fabrikazio mekanikoa (45)
Definición de "Búsqueda de referencia máquina"................................................28
Si desde el modo manual se realiza la búsqueda de referencia máquina de un eje, se anula la preselección en dicho eje.
Ardatz baten makina-zeroaren bilaketa eskuz egiten bada, aurre-aukeraketa ezeztatuko da ardatz horretan.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Cuando se ejecuta la función M19 por primera vez se realiza una búsqueda de referencia máquina del cabezal.
M19 funtzioa lehen aldiz exekutatzean, CNCak buruaren makina-erreferentziaren bilaketa egiten du.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Si es la primera vez que se ejecuta la función M19, el CNC realiza una búsqueda de referencia máquina del cabezal.
M19 funtzioa exekutatzen den lehen aldia bada, CNCak buruaren makina-erreferentziaren bilaketa egiten du.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Con al transformación angular activa no se permite la búsqueda de referencia máquina.
Angelu-aldaketa aktibo dagoenean ezin da egin makina-erreferentziaren bilaketa.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Estando activada la transformación RTCP, sólo se permite realizar una búsqueda de referencia máquina (G74) de los ejes que no estén implicados en el RTCP.
RTCP transformazioa aktibatuta badago, makina-zeroaren bilaketari dagokionez (G74), RTCPak ukitzen ez dituen ardatzetan bakarrik egin daiteke bilaketa hori.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Enviar las funciones M, H, S al PLC en la búsqueda de bloque.
M, H, S funtzioak PLCari bidali blokea bilatzeko.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
El eje/cabezal dispone de micro para la búsqueda de referencia.
Ardatz/buruak mikroa du erreferentzia bilatzeko.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Tiempo estimado para realizar la búsqueda de cero (en milisegundos).
Zero bilatzeko aurreikusitako denbora (milisegundotan).
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Por el contrario, si la "Búsqueda de referencia máquina" se realiza eje a eje en modo MANUAL (no en MDI), se anulan los decalajes activos y las cotas se visualizan respecto al cero máquina.
Aldiz, "Makina-erreferentziaren bilaketa" ardatzez ardatz egiten bada ESKUZKO moduan (ez MDIn), ezabatu egingo dira aktibo dauden lekualdaketak eta kotak zero-makina erreferentzia harturik bistaratuko dira.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Informatika eta komunikazioa (22)
Lycos tiene un banner en su página de búsqueda y dos en la de resultados, uno al principio y otro al final.
Lycos-ek banner bat dauka bere bilaketa-orrian, eta bi emaitzenean, bata hasieran eta bestea amaieran.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
El texto del enlace puede, si el número de enlaces es suficiente, llegar a determinar la asociación de una página con un término de búsqueda que ni siquiera contenga en su contenido.
Esteken kopurua nahikoa bada, orri batek bere edukian ez duen bilaketa-termino batekiko asoziazioa zehatz dezake estekaren testuak.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Hasta entonces, el lugar en la lista de resultados venía dado exclusivamente por el grado de asociación de la página al término de búsqueda en la base de datos del buscador (en los buenos buscadores) o incluso por la antigüedad (en los malos).
Ordura arte, orriak bilatzailearen datu-basean bilaketa-terminoarekiko zuen asoziazioaren araberakoa soilik zen emaitza-zerrendako kokapena (bilatzaile onetan), edo baita antzinatasunaren araberakoa ere (txarretan).
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Esta fórmula se ve ponderada según el término de búsqueda por el grado de relación con los términos buscados de las páginas que nos apuntan, de modo que la fórmula de ordenación final de resultados sería un poco más compleja y sería parecida a:
Formula hori, bilaketa-terminoaren arabera, guregana seinalatzen duten orrietan bilatutako terminoekiko erlazioarekin haztatzen da; horrela, emaitzen azken ordenazioaren formula zertxobait konplexuagoa izango litzateke, honen antzekoa:
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Expertos y usuarios finales, cantamos alabanzas y pensamos que por fin había alguien al otro lado que entendía y sabía implementar lo que realmente se esperaba de un motor de búsqueda.
Adituek eta erabiltzaileek laudatu egin genituen, eta pentsatu genuen azkenean bilaketa-motor batek benetan egin beharrekoa ulertu zuen norbait zegoela beste aldean.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
El peso es el porcentaje que el término de búsqueda representa sobre el total de palabras en la página o el área analizados.
Pisua da bilaketa-terminoak aztertutako orriko edo areako hitzen guztizkoan duen ehunekoa.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Dado que el término de búsqueda puede estar formado por varias palabras, la fórmula general del peso podríamos definirla como:
Bilaketa-terminoa hitz batek baino gehiago osa dezaketenez, pisuaren formula orokorra honela defini genezake:
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Si el término de búsqueda aparece como primera palabra del área la prominencia es 100% y si es la última el 0%.
Bilaketa-terminoa arearen lehen hitz gisa agertzen bada, nabarmentzea %100ekoa da eta azkena bada, %0koa.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Los conceptos generalmente usados y contrastados en las regresiones a las que los expertos someten periódicamente los resultados de búsqueda más competidos son los de:
Adituek bilaketa-emaitza lehiatuenekin aldiro egiten dituzten erregresioetan, normalean kontzeptu hauek erabiltzen eta kontrastatzen dira:
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Es el número de veces que el término de búsqueda aparece en el área.
Bilaketako terminoa arean zenbat aldiz agertzen den.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Irudi pertsonala (4)
El deseo de conseguir una imagen mejor, viene a ser ni más ni menos que el fin de la eterna "búsqueda de la belleza", en este caso no para plasmarla en un cuadro o en un objeto, si no para uno mismo:
Irudi hobea lortzeko nahia “edertasunaren bilaketaren” betiereko helburua da; kasu honetan ez koadro batean edo objektu batean irudikatzeko, nork bere buruarengan irudikatzeko baizik:
Materiala: Elektroestetika
Se conoce con el nombre de MORFOLOGÍA, el estudio de la forma exterior del ser humano y de sus proporciones, y se ha dado el nombre de MORFO-PSICOLOGÍA, a la búsqueda del carácter de un sujeto determinado seguido de su aspecto exterior.
MORFOLOGIA gizakiaren kanpoko formaren eta proportzioen azterketa da, eta MORFOPSIKOLOGIA, pertsona jakin baten izaera bilatzea kanpoko itxurari jarraituz.
Materiala: Elektroestetika
Los tres forman el Departamento de Investigación Médica de esta empresa, bajo una misma filosofía de trabajo en la búsqueda e investigación de nuevas técnicas, y un mismo espíritu de servicio, difusión y formación de todos aquellos profesionales del sector interesados en ampliar y compartir conocimientos.
Hiruren artean enpresa horretako medikuntzako ikerketa-saila osatzen dute, teknika berriak aurkitzeko eta ikertzeko filosofia berarekin hirurak, eta ezaguerak sakontzeko eta partekatzeko interesa duten profesional orori ezagupenak transmititzeko eta prestakuntza emateko espiritu berarekin.
Materiala: Elektroestetika
Si, que SORISA, SOR Internacional S.A. permanezca en su línea de "Búsqueda de la Calidad Global", siga patrocinando estos logros para que los profesionales del mercado interno e internacional podamos descansar sobre la seguridad que brinda una marca líder y responsable.
Eska daiteke, bai; SORISAk (Sor Internacional S.A.) kalitate osoa garatzearen bide horretatik jarrai dezala, lorpen horiek laguntzen jarrai dezala, marka aitzindari eta arduratsu batek eskaintzen duen segurtasunean atseden hartzerik izan dezagun bertako eta atzerriko profesionalok.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (6)
Aquí es donde se pone en juego la búsqueda de profundidad que aporta la 3ªdimensión.
Hortxe sartzen da jokoan 3. dimentsioak ematen duen sakonera.
Materiala: Irudia
Esta búsqueda del gran espectáculo, provoca que surjan dos corrientes que dividieron la perspectiva de la obra cinematográfica.
Ikuskizun handia lortu nahi horren ondorioz, lan zinematografikoaren ikuspegia banatzen duten bi korronte sortu ziren.
Materiala: Irudia
Búsqueda y preparación de las escenificaciones, así como vestuario, ornamentos, etc...
Eszenifikazioak bilatzea eta prestatzea, baita jantziak, apaingarriak, etab. ere.
Materiala: Irudia
Tras años de búsqueda, en colaboración conLouis Jacques Mandé Daguerre,logró fijar las imágenes obtenidas mediante vapores de mercurio.
Urte askoan bilaketa-lanetan aritu ondoren, Louis Jacques Mandé Daguerreren laguntzaz, lorturiko irudiak merkurio-lurrunekin finkatzea lortu zuen.
Materiala: Irudia
P es un indicador que se utiliza para sistemas de búsqueda simples y Q se utiliza para incluir datos de número de pistas, tiempo, indicación de si lleva o no preénfasis, etc.
P adierazlea bilaketa-sistema sinpleetarako erabiltzen da, eta Q adierazlea, berriz, pista kopuruei nahiz denborari buruzko datuak sartzeko, aurreenfasia duen edo ez adierazteko, etab.
Materiala: Irudia
A partir de entonces dio comienzo una búsqueda constante de calidad, tanto en los materiales a emplear como en los procesos de fabricación para mejorar su respuesta sonora, consiguiendo que la música pasase a formar parte de todos y cada uno de los habitantes de los países desarrollados y llegándose a convertir en uno de los productos de mayor consumo.
Ordutik aurrera, kalitatea handitzeko bilaketa etengabea hasi zen, erabiliko ziren materialetan nahiz fabrikazio-prozesuetan soinuaren emaitza hobetzeko. Horren ondorioz, herrialde garatuetako biztanle guztien bizitzaren zati bilakatu zen musika, eta gehien kontsumitzen zen produktuetako bat izan zen.
Materiala: Irudia
Ostalaritza eta turismoa (10)
Incluye, en general, la asistencia y cobertura económica por la búsqueda, localización y envío del equipaje en caso de pérdida, robo o demora.
Oro har, fardelak bilatzeko, aurkitzeko eta bidaltzeko laguntza eta gastuak estaltzen ditu, galdu, lapurtu edo berandutuz gero.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Desde Las Palmas hacia el sur, pasando por el aeropuerto de Gando hacia el S.E. se accede a Playa del Inglés y Maspalomas con la mayor concentración de camas y oferta complementaria de Gran Canaria; continuando por el litoral, el municipio de Mogán empezó en la década de los 80 una búsqueda de turismo de calidad y alternativo con la construcción de cuidados hoteles , puertos deportivos (Club Náutico, Puerto Rico,) y centros de salud .
Las Palmasetik hegoaldera, Gandoko aireportutik igarota hego-ekialdera, Playa del Inglés eta Maspalomas-ek Kanaria Handiko ohe-eskaintza handiena eta eskaintza osagarri zabalena dute. Kostaldean aurrera jarraituz, Mogán herria dago; 80ko hamarkadan kalitatezko turismoa eta ohikoaz bestelako turismoa bilatzeari ekin zion eta hotel ederrak, kirol-portuak (Club Náutico, Puerto Rico) eta osasun-zentroak eraiki ziren.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La búsqueda del orden y la mesura que defiende el neoclasicismo tiene su aplicación práctica en los trazados urbanísticos como el del Paseo de Pereda en la capital.
Neoklasizismoak bilatzen zuen ordena eta neurria ikus daiteke, adibidez, hiriburuko Paseo de Pereda eta antzeko hirigintza-trazaduretan.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El desarrollo de vías de transporte y la búsqueda de nuevos modelos de desarrollo turístico han favorecido iniciativas de turismo rural en las comarcas interiores de los Ancares, Courel donde joyas naturales como la Devesa de Rogueira, el hayedo mas occidental del continente europeo son prácticamente desconocidos.
Garraiobide berriek eta garapen turistikoko eredu berriak bilatu nahiak landa-turismoko ekimenak ahalbidetu dituzte barnealdeko eskualdeetan, adibidez, Ancaresen eta Courelen. Europako pagadietan mendebaldekoena den Devesa de Rogueira eta antzeko bitxi naturalak ia erabat ezezagunak dira.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Son necesarias para la búsqueda de hoteles en función de las necesidades del cliente.
Beharrezkoak dira hotelak bezeroaren beharren arabera bilatzeko.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Podemos concluir que la combinación de la innovación tecnológica, la búsqueda de nuevos nichos de mercado y la mejora del servicio y del precio fueron los factores competitivos que relanzaron este medio de transporte.
Hortaz, teknologia-berrikuntza, merkatu berriak bilatzea eta zerbitzua nahiz prezioa hobetzea izan ziren trenari lehiarako beste bultzada bat eman zioten faktoreak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Este, podrá ser un edificio singular, monumento, parque nacional-natural, atracción turística y en general cualquier punto que sea lo bastante importante para ser incluido en una búsqueda.
Eraikuntza berezi bat izan daiteke, monumentu bat, parke nazional edo natural bat, gune turistiko bat, edo, oro har, bilaketa batean sartzeko nahikoa garrantzi duen edozein puntu.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El invierno noruego atraerá especialmente a los apasionados del esquí invernal o de la búsqueda de la aurora boreal de las noches polares.
Norvegiako negua, berriz, neguko eskiaren zale amorratuek edo gau polarretan aurora borealaren bila dabiltzanek gozatuko dute.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El proceso de modernización ecológica de la empresa conduce a la búsqueda de mejoras medioambientales en procesos y productos, aplicando el principio de prevención.
Prebentzioaren printzipioan oinarritutako enpresa baten modernizazio ekologikoaren prozesua ingurumena hobetuko duten produktuak eta produkzio-prozesuak bilatzea da.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Las nuevas actividades en turismo nos descubren turistas/consumidores cada vez más sensibilizados ante la búsqueda de estabilidad y seguridad.
Turismoaren jarduera berriekin ikusten da turistek/kontsumitzaileek gero eta gehiago bilatzen dituztela egonkortasuna eta segurtasuna.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Administrazioa eta kudeaketa (7)
La búsqueda de candidatos la podemos realizar entre los trabajadores de la misma empresa,captación interna,o fuera,captación externa.
Hautagaien bilaketa enpresako langileen artean egin dezakegu (barne-bilaketa), edo kanpoan (kanpo-bilaketa).
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Cuando la empresa se decide por la captación externa puede recurrir a distintos organismos y empresas que le ayudarán en su búsqueda.
Enpresak kanpo-bilaketaren hautua egiten duenean, bilaketan lagunduko dioten erakunde eta enpresetara jo dezake.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Para ello, valoran los perfiles, aptitudes, conocimientos y cualificación profesionales de los trabajadores que requieren sus servicios para la búsqueda de empleo y los requerimientos y características de los puestos de trabajo ofertados.
Horretarako, lana bilatzeko eta lanpostuen baldintzak eta ezaugarriak ezagutzeko enplegu-agentziara jo duten langileen profilak, gaitasunak, ezagutzak eta prestakuntza profesionalak aztertzen dituzte.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Igualmente, podrán desarrollar actuaciones relacionadas con la búsqueda de empleo, tales como orientación e información profesional, y con la selección de personal.
Era berean, enplegu-bilaketarekin erlazionatutako jarduerak garatu ditzakete (adibidez, orientazio eta informazio profesionala), baita langileen hautaketarekin erlazionatutakoak ere.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
es una fuente importante en la búsqueda de empleo que se basa en la red de contactos personales (familiares, amigos, conocidos, etc.) de los propios trabajadores de la empresa.
enplegua bilatzeko iturri garrantzitsua da, zeina enpresako langileen kontaktu pertsonalez (familia, lagunak, ezagunak, etab.) osatutako sarean oinarritzen den.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Las competencias que debe tener el candidato son: creatividad, análisis y búsqueda de información, desarrollo de interrelaciones, orientación al cliente y planificación.
Hautagaiak konpetentzia hauek izan behar ditu: sormena izatea, informazioa aztertzea eta bilatzea, pertsonen arteko harremanak garatzea, bezeroarekiko orientazioa, eta planifikazioa.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Análisis y búsqueda de información
Informazioa aztertzea eta bilatzea
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Gizarte eta kultura zerbitzuak (36)
Asignar recursos: selección de recursos y búsqueda de fuentes de financiación.
Baliabideak esleitzea:baliabideak hautatzea eta finantzaketa-iturriak aurkitzea.
Es más, el sector privado, en la búsqueda de resultados reales eficientes y eficaces, y en la obligación constante de justificación de inversiones, costos, etc., ha desarrollado una serie de estrategias de gestión que en el ámbito de la intervención cultural han logrado frutos altamente satisfactorios, las cuales, dado que se pueden adaptar a contextos muy variados, se han trasladado a la gestión cultural de la administración pública y de los agentes comunitarios –de manera específica, en las organizaciones formalmente establecidas–.
Are gehiago, sektore pribatuak, emaitza erreal efiziente eta efikazagoak bilatu nahian, eta inbertsioak, kostuak, etab. justifikatzeko etengabeko obligazioa izanik, kudeaketa-estrategia batzuk garatu ditu, zeinek oso emaitza onak eman baitituzte: askotariko testuinguruetara egokitu daitezkeenez, administrazio publikoaren eta komunitateko eragileen kultura-kudeaketara eraman dira —berariaz, formalki ezarritako erakundeetan—.
Conocimientos previos en el uso y manejo de diversas técnicas o recursos técnicos –técnicas plásticas, técnicas literarias, etc., ordenadores, tecnología multimedia, búsqueda bibliográfica, etc.–.
Hainbat teknika edo baliabide tekniko erabili eta baliatzeko duten aurretiko ezagutza (teknika plastikoak, teknika literarioak, ordenagailuak, multimedia-teknologia, bilaketa bibliografikoak eta abar).
Esto es muy importante, ya que la juventud es una etapa de cambios que pueden ser vividos como momentos de desorientación, dificultad para relacionarse, búsqueda de la propia identidad, etc.
Hau oso garrantzitsua da, gaztaroa aldaketa askoko etapa bat denez, gazteak une batzuetan desorientatuta sentitu baitaitezke, besteekin harremanak izateko zailtasunekin, norberaren identitatearen bila eta abar.
Creatividad e iniciativa en el planteamiento de propuestas, desarrollo de estrategias metodológicas, búsqueda de recursos y promoción de dinámicas de acción grupal.
Proposamenak egitean, estrategia metodologikoak garatzean, baliabideak bilatzean eta talde-jarduerako dinamikak sustatzerakoan sormenez eta iniziatibaz jokatzea.
Es laindustria culturalen cualquiera de sus modalidades y manifestaciones, comprende un conjunto muy diverso de profesionales, artistas, intermediarios, etc. y su objetivo es principalmente la búsqueda de la rentabilidad económica.
Kultura-industriak, modalitate eta adierazpen guztietan, askotariko profesionalak, artistak, bitartekariak eta abar hartzen ditu barnean, eta helburu nagusia da errentagarritasun ekonomikoa lortzea.
Como resultado de la revolución industrial no solo se mecanizó una industria tradicionalmente artesanal como la industria textil, sino que además el espíritu de búsqueda e investigación del hombre, hizo que éste avanzará en la sustitución de recursos naturales como es el caso de las fibras que se utilizaban en ésta industria.
Industria-iraultzaren ondorioz,tradizionalki artisau-industria izan zen industria bat —ehungintza— mekanizatua izatera pasatu zen; baina ez hori bakarrik. Gizakiaren bilaketa- eta ikerketa-espirituak baliabide naturalak ordezkatzera bultzatu zuen; adibidez, industria horretan erabiltzen ziren zuntzak ordezkatzera.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Por ello, se hace necesaria la búsqueda de procesos que permitan la eliminación controlada de los mismos.
Horregatik, ezinbestekoa da hondakinen desagerpen kontrolatua ahalbidetuko duten prozesuak aurkitzea.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Por ello, es necesario plantear la búsqueda de utilizaciones alternativas de estos residuos y no sólo su eliminación efectiva e inocua, debido a que esta posibilidad además de evitar trastornos medioambientales, crea nuevas fuentes de riqueza que aportan una mayor rentabilidad al proceso industrial de partida.
Horregatik, ezinbestekoa da hondakinen beste erabilera batzuk aurkitzen ahalegintzea, eta ez bakarrik modu efektibo eta kaltegabean desagerrarazten saiatzea. Hala, ingurumen-kalteak saihesteaz gain, aberastasun-iturri berriak aurkituko ditugu, eta, horrenbestez, abiapuntuko prozesu industrialari errentagarritasun handiagoa aterako diogu.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Animazio turistikoa (1)
Actividades de exterior son cursos de esquí, de buceo, caminatas, paseos en barca o piragua, búsqueda de setas o especímenes de roca o plantas, herbarios, visitas a fábricas cercanas, queserías o bodegas.
Kanpoko jarduerak dira eski-ikastaroak, urpean igeri egiteko ikastaroak, txangoak txalupan edo piraguan, perretxikoen, haitzetako espezimenen eta landareen bila joatea, herbarioak egitea eta inguruko lantegiak, gaztandegiak eta bodegak bisitatzea.
Materiala: Animazio turistikoa
Komunikatzeko trebetasunak (8)
De ahí, que actualmente existan muy diversos tipos decoaching,como elcoachingempresarial,coachingpersonal,coachingpara la búsqueda de empleo, etc.
Ondorioz, gaur egun hainbatcoachingmota daude: enpresara bideratua, pertsonala, enplegua bilatzera bideratua eta abar.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
El asesor utilizará diferentes estrategias de búsqueda de información, en libros, a través de Internet, o de la comparación, análisis, y referencias de las empresas de la competencia, u otras colaboradoras.
Aholkulariak hainbat estrategia baliatuko ditu informazioa topatzeko: liburuak, Internet, alderaketak, analisiak eta enpresa lehiakideen zein kolaboratzaileen erreferentziak.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Etapa inicial: búsqueda de información
Hasierako etapa: informazioa bilatzea
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Una deficiente búsqueda de información puede desembocar en un planteamiento de asesoría equivocado.
Informazio gutxiegi bilatzeak aholkularitza-planteamendu okerra eginaraz dezake.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Sí, puedo seguir trabajando paralelamente con el cliente, en la búsqueda de suavizar su lenguaje corporal, siempre y cuando este tenga disponibilidad de tiempo.
Bai, jarrai dezaket paraleloan bezeroarekin lanean, haren gorputz-hizkuntza leuntzen, baldin eta denborarik baldin badu.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
•Expectación, ansiedad, búsqueda de protección.
•Ikusmina, antsietatea, babesa bilatzea.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Esta búsqueda de modelos de belleza delgados y andróginos está favoreciendo el aumento de trastornos de la alimentación en la sociedad actual.
Edertasun-eredu argal eta androgino horiek bilatzearen ondorioz, elikaduraren asaldurak ugaritzen ari dira egungo gizartean.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
El desarrollo de la marca personal, surgió como una técnica para la búsqueda de trabajo.
Marka pertsonala lana bilatzeko teknika gisa sortu zen.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Zehar-lerroa (27)
●Las responsabilidades familiares, no compartidas adecuadamente, suponen un impedimento para la búsqueda activa de trabajo.
●Familiako erantzukizunak ez dira behar den bezala partekatzen, eta hori eragozpen bat izaten da emakumeentzat lana aktiboki bilatzeko.
Materiala: Sistemen integrazioa
Potenciar la búsqueda de ofertas de empleo con condiciones laborales con fórmulas como el teletrabajo o la contratación a tiempo parcial voluntaria, como vía para compatibilizar vida familiar y laboral.
Telelana, borondatezko lanaldi partziala eta halako lan-baldintzak dituzten lan-eskaintzen bilaketa sustatzea, familia eta lana bateragarri egiteko bide gisa.
Materiala: Sistemen integrazioa
3Aplicar técnicas activas de búsqueda de empleo.
3Lana bilatzeko teknika aktiboak aplikatzea.
Materiala: Sistemen integrazioa
Acompañamiento en el proceso de búsqueda de empleo
Lana bilatzeko prozesuan laguntzea
Materiala: Sistemen integrazioa
Aplicación de técnicas de búsqueda de empleo
Lana bilatzeko teknikak aplikatzea
Materiala: Sistemen integrazioa
Interés por trabajar y buscar empleo:se refiere al tiempo que se dedica a la búsqueda de trabajo y a la predisposición a aceptar un trabajo similar al demandado o en otras categorías inferiores, aceptación condicionada por razones económicas o de responsabilidades en el entorno familiar y personal; así como por la disponibilidad, geográfica, de jornada laboral inmediatez para incorporarse al trabajo, etc.
Lan egiteko eta lana bilatzeko interesa:denbora igarotzea lan bila, eta nahi denaren antzeko lan bat onartzea edo beheragoko kategoria batekoa onartzeko prestasuna; lan hori onartzea familia-inguruneko eta ingurune pertsonaleko erantzukizunengatik edo arrazoi ekonomikoengatik baldintzatuta egoten da, baita geografikoki ahal izateak, lanaldiak, lanean berehala hasi ahal izateak edo ez eta beste arrazoi batzuek ere baldintzatzen dute.
Materiala: Sistemen integrazioa
En relación con las competencias personales, profesionales, competencias en técnicas de búsqueda de empleo y competencias transversales:
Gaitasun pertsonalei, profesionalei, enplegua bilatzeko tekniketan dauzkagun gaitasunei eta gaitasun transbertsalei dagokienez, hauek aipa daitezke:
Materiala: Sistemen integrazioa
Competencias en técnicas de búsqueda de empleo:la información que se posee sobre las ofertas de empleo, salarios y tipos de contrato; así como las competencias relacionadas con elaborar el currículum, afrontar una entrevista de selección etc.
Enplegua bilatzeko tekniketan izan daitezkeen gaitasunak:enplegu-eskaintzei, soldatei eta kontratu motei buruz daukagun informazioa; bai eta curriculuma prestatzearekin, hautaketa-elkarrizketa bat egitearekin eta halakoekin lotutako gaitasunak ere.
Materiala: Sistemen integrazioa
Suelen ir dirigidas a personas que cuentan con formación y una adecuada experiencia profesional, una positiva actitud hacia la búsqueda de empleo y unas habilidades y competencias personales y laborales apropiadas cuando están integradas en un itinerario para la orientación e información sociolaboral.
Prestakuntza eta lan-esperientzia egokia, enplegua bilatzeko jarrera positiboa eta gaitasun pertsonal eta lan-gaitasun egokiak dituztenentzat izaten dira, gizarteratzeko eta laneratzeko orientazio- eta informazio-ibilbide batean murgilduta daudenean.
Materiala: Sistemen integrazioa
GesTIONANDOTIC (segundo QR) es un punto de acceso electrónico a contenidos y herramientas digitales de apoyo para la búsqueda de empleo, así como para la creación y consolidación de empresas por parte de las mujeres.
GesTIONANDOTIC (bigarren QR kodea) lana bilatzen laguntzeko eta emakumeek enpresak sortu eta finkatzeko eduki eta tresna digitaletarako sarbide-gune elektroniko bat da.
Materiala: Sistemen integrazioa
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
