Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Fabrikazio mekanikoa (1)
Se encuentra en la naturaleza solamente como compuesto químico en las rocas, en la arena, en la arcilla y en la tierra, ya sea como dióxido de silicio o como silicatos más complejos.
Naturan badago, baina konposatu kimiko moduan soilik, harkaitzetan, hondarretan, buztinean eta lurrean, dela silizio dioxido gisa, dela silikato konplexuago gisa.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (8)
También son habituales los rincones de actividades de pintura, impresión, barro, arena, lenguaje, lógica matemática, u otros que surjan de los intereses del propio
Halaber, ohikoak dira pintura, inprimaketa, buztina, harea, lengoaia, logika matematikoa edo bestelako jarduerak lantzeko txokoak
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
A estas edades los objetos y recursos educativos serán lo más normalizados posible, se recomiendan los sonoros, olorosos, suaves y los juegos manipulativos con agua, arena barro..., puede ser además muy conveniente que el pequeño pueda recuperar sus juguetes simplemente tirando de una cuerda.
Adin horietan, objektuak eta hezkuntza-baliabideak ahalik eta normalizatuenak izango dira; gomendagarriak dira soinua dutenak, usaintsuak eta leunak, eta ura, hondarra, buztina eta abar erabiltzeko jolasak. Gainera, oso komenigarria da haurrak jostailuak soka batetik tiratuz besterik gabe berreskuratu ahal izatea.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Mientras los niños romanos jugaban sobre todo con armas y soldados en miniatura, los griegos tenían muñecas de arcilla articuladas, canicas y tabas, objetos con ciertos movimientos mecáni-cos, juegos de azar, columpios y curiosamente peque-ñas vajillas y utensilios de casa.
Haur erromatarrak armekin eta miniaturazko soldaduekin jolasten ziren, batez ere; grekoek, aldiz, buztinezko panpina artikulatuak, kanikak eta kurkuluxak zituzten, mugimendu mekanikoko objektuak, mahai-jokoak, zabuak eta, bitxia bada ere, etxeko ontziteria eta tresneria txikiak.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Y precisamente de estos tiempos han quedado gran cantidad de caballos y jinetes de arcilla, esta arcilla además era utilizada para la elaboración de pequeños cántaros o para hacer canicas, cosa que las di-ferenciaba de las griegas que tenían su origen en materiales naturales como huesos de olivas.
Eta garai horietatik, hain zuzen ere, gelditu zaizkigu buztinezko zaldi eta zaldun asko; buztina pegar txikiak edo kanikak egiteko ere erabiltzen zen. Jostailu grekoak desberdinak ziren,material naturaletatik sortuak; oliba-hezurretatik, adibidez.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Entre los que se encontra-rían las muñecas, que han sido elaboradas a lo largo de su existencia con materiales tan diver-sos como arcilla, patatas, palos, trapos y que en la actualidad incluso son capaces de ser mamás.
Horien artean egongo lirateke panpinak; hainbat materialez egin izan dira (hala nola buztinez, patatez, makilez edo zapiez) eta, gaur egun, ama ere izan daitezke.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
También se pueden encontrar los utensilios de cocina que han pasado de pequeños cántaros de arcilla a elaboraciones culinarias de metal, plástico o goma.
Halaber, sukaldeko tresnak aurki ditzakegu, buztinezko pegarrak izatetik metalezko, plastikozko edo gomazko sukaldeko tresnak izatera igaro direnak.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
En Irán se encontraron sonajeros y miniaturas de muebles de arcilla construidas hace 3.000 años, lo que demuestra que ya entonces se les ofrecía a los bebés objetos para jugar y a los niños utensilios para jugar a imitar a los adultos.
Iranen duela 3.000 urte egindako ume-txintxarriak eta altzarien buztinezko miniaturak aurkitu ziren; hortaz, ordurako ematen zitzaizkien jolasteko objektuak haurtxo txikiei eta helduak imitatuz jolasteko tresnak haur handiagoei.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Pese a la prohibición coránica de representar figuras animales o humanas, en el juego de los niños musulmanes del siglo XV se utilizaron animales de juguete como por ejemplo jirafas de barro.
Koranak animaliak edo gizakiak irudikatzea debekatu egiten badu ere, XV. mendeko haur musulmanek jostailuzko animaliak erabiltzen zituzten jolasteko; adibidez, buztinezko jirafak.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Irudi pertsonala (36)
AHA, aceite vegetal de aguacate, aceite esecial de romero, aceite esencial de geranio, arcillas.
¿Para qué alteraciones estéticas pueden ser útiles baños templados con arcillas y algas micronizadas?
Zer asaldura estetikotarako izan daitezke erabilgarriak buztin eta alga mikronizatudun bainu epelak?
Materiala: Elektroestetika
Cuando preparas los productos, descubres que el tarro de la arcilla estaba mal cerrado, y sospechas que lleva así bastante tiempo.
Produktuak prestatzean ohartu zara buztinaren potea gaizki itxita zegoela, eta susmatzen duzu denbora luze daramala horrela.
Materiala: Elektroestetika
La acción positiva que las arcillas realizan sobre los eccemas se debe a su capacidad de estimular la regeneración cutánea y de disminuir la inflamación.
Larruazalaren birsortzea bizkortzeko eta hantura murrizteko ahalmenaren ondorioz, eragin positiboa dute buztinek ekzemetan.
Materiala: Elektroestetika
Son indicados los baños templados con arcilla en los que se pueden añadir unas gotas de esencia de ciprés e infusión de salvia.
Ona da buztinezko bainu epelak hartzea, eta bainuan altzifre-esentziaren eta salbia-infusioaren zenbait tanta gehi daitezke.
Materiala: Elektroestetika
Como coadyuvantes en un tratamiento dirigido a la pérdida de peso, se pueden utilizar baños templados o calientes con arcillas y algas microniza-das, que favorecerán la quema de lípidos al estimular el metabolismo.
Pisua galtzeko tratamenduetan lagungarri izate aldera, buztin eta alga mikronizatuzko bainu epel edo beroak erabil daitezke; izan ere, metabolismoa bizkortzean lipidoen erreketa bultzatzen dute.
Materiala: Elektroestetika
Por su acción astringente y absorbente, pueden resultar útiles las arcillas en la curación de estas patologías, pudiéndose utilizar tanto como mascari-llas como champús.
Idorgarria eta xurgatzailea denez, patologia horiek sendatzeko ona izan daiteke buztina, eta maskara zein xanpua gisa erabil daiteke.
Materiala: Elektroestetika
Por estos mismos motivos las arcillas pueden utilizarse para curar absce-sos, forúnculos, flemones y picaduras de insectos.
Arrazoi horiengatik, abzesuak, erlakaiztenak, flemoiak eta intsektuen ziztadak sendatzeko erabil daitezke buztinak.
Materiala: Elektroestetika
Por su acción regeneradora pueden ser efectivas mascarillas de arcilla a las que se añadan sustancias apropiadas, como infusión de vid silvestre o esencia de hamamelis, geranio, limón o azahar.
Birsortzailea denez, eraginkorrak izan daitezke zenbait substantzia egoki (basamahats-infusioa edo hamamelis, geranio, limoi edo laranjondo-lorearen esentzia) gehitu zaizkien buztinezko maskarak.
Materiala: Elektroestetika
Ostalaritza eta turismoa (8)
Muchos de las artesanías típicas de Canarias, habrían desaparecido si no existieran centros culturales que han luchado por la conservación de estas tradiciones es el caso de los bordados, la seda de El Paso (La Palma), los trabajos en madera para mobiliario y balconadas (Tenerife), la cestería de Tenerife y El Hierro, y la alfarería de barro negro de La Palma, y la de influencia guanche, los primeros pobladores de las Islas Afortunadas.
Kanariar Uharteetako artisautza tipikoaren elementu asko desagertuak izango lirateke dagoeneko hainbat kultura-zentrok tradizio horiek kontserbatzeko lana egin izan ez balu; hona hemen adibide batzuk: brodatuak, Pasoko (Palma) zeta, altzarietarako eta balkoietarako egur-lanak, Tenerifeko eta Hierroko saskigintza, Palmako buztin beltzezko buztingintza eta kanarietako lehen biztanle izan ziren guancheen eraginpeko buztingintza.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La alfarería de Totana y los belenes de barro de Puente Tocinos se encuentran entre las piezas tradicionales mas buscadas por los turistas.
Totanako buztingitzako piezak eta Puente Tocinos-eko buztinezko jaiotzak dira turistek gehien nahi izaten dituzten piezak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Área predominantemente llanaen la margen izquierda del Ebro, donde solamente algunos cerros testigos interrumpen un paisaje continuo , aquí abundan los materiales blandos en el terreno como los yesos y arcillas, aunque es mas significativo el contraste entre los fértiles límites fluviales donde se cultivanproductos hortofrutícolas,y los paisajes áridos cuyo máximo exponente son las Bárdenas Reales.
Ebroren ezker ibarreko eremu nagusiki laua, muino bakan batzuek eteten duten paisaia jarraitua. Lurreko material bigunak, hala nola igeltsuak eta buztinak, ugariak dira. Esanguratsuena, dena den, barazki eta fruta ugari lantzen diren ibaialde emankorren eta Errege Bardeetako paisaia elkorraren eta antzekoen arteko kontrastea da.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Mas al sur, las arcillas predominantes, definen un paisaje llano con pequeñas ondulaciones,interrumpidas por pequeños oteros o cerros testigosya quelos materiales que componen su basamento han ofrecido mas resistencia a la erosión.
Hegoalderago, nagusi diren buztinek izur leuneko paisaia laua eratzen dute. Paisaia hori muino eta mendixka txikiek, higadurari aurre egin dioten basamentuko materialez osatuek, eteten dute.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Conserva muchas casas típicas de la época colonial: con su fachada de cal, su doble tejado en barro, sus balcones de madera y sus barandales en hierro forjado En Saint-Louis se llevó a cabo un ambicioso programa de renovación de sus antiguos edificios y se comenzó a transformar los depósitos en restaurantes y hoteles.
Aro kolonialeko hainbat etxe tipiko ditu: karezko fatxada, buztinezko teilatu bikoitza, zurezko balkoiak eta burdina forjatuzko eskudelak. Saint Louisen antzinako eraikinak zaharberritzeko egitaraua jarri zuten martxan, eta biltegiak jatetxe eta hotel bilakatu zituzten.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Lo más destacado de esta ciudad es su arquitectura predominantemente de barro.
Hiri honetako gauzarik nabarmengarriena buztinezko arkitektura da.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
En la costa suroeste de Estonia se encuentra este lugar marítimo a donde llegan los visitantes durante la época estival para tomar relajantes baños de barro.
Estoniako hego-mendebaldeko kostaldean; itsas toki horretara joaten dira bisitariak udaldian buztinezko bainu lasaigarriak hartzeko.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Lo más interesante es el Castillo que data de la época de los cruzados, que guarda en su interior una curiosa colección de modelos en arcilla de otros castillos famosos.
Interesgarriena gurutzatuen garaiko gaztelua da. Barruan, beste gaztelu ospetsuen buztinezko modeloen bilduma bitxia du.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zehar-lerroa (1)
Grasa negra con base de aceite mineral, espesada con arcilla modificada orgánicamente.
Koipe beltza da, olio mineralezko oinarria duena, buztin organikoki eraldatuarekin loditua.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Kimika (3)
La capa de estuco se compone principalmente de caolín (arcilla) y carbonato cálcico (CaCo3).
Iztuku-geruzak kaolina (buztina) eta kaltzio karbonatoa (CaCo3) ditu.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
compuestos en su mayoría por minerales como la bauxita de la que se extrae el aluminio, el hematites del que se extrae el hierro, el cobre, el plomo, el níquel, etc. Son la base de la industria siderúrgica o industria del hierro y de la industria metalúrgica.
Hauek dira, batez ere: bauxita (aluminioa erauzteko erabiltzen da), hematitea (burdina erauzteko), kobrea, buztina, nikela, etab. Industria siderurgiko edo burdinaren industriaren oinarria dira, bai eta industria metalurgikoarena ere.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
que se emplean para la construcción como el granito, la pizarra y las arcillas.
Eraikuntzan erabiltzen dira; adibidez, granitoa, arbela eta buztinak.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (3)
Después se tapa la zanja con tierra (que no sea arcillosa, que sino, el agua no llegará hasta el tubo).
Ondoren zanga lurrez estali behar da (buztin lurrik ez erabili, bestela ura ez da hodiraino iritsiko).
Materiala: Nekazaritza
Es recomendable preparar en un recipiente amplio una mezcla de arcilla y agua, y embadurnar las raíces antes de la plantación.
Komeni da ontzi zabal batean buztina eta ura nahastea, eta, landatu aurretik, sustraiak bertan lokaztea.
Materiala: Nekazaritza
Se prepara una papilla fina de agua y tierra arcillosa en un recipiente (carretilla por ejemplo) y se van sumergiendo las raíces de los mazos de plantas para que queden bien embadurnados de barrillo.
Ontzi batean (eskorga bat, adibidez), urez eta buztin lurrez eginiko ahi fin bat prestatzen da eta landare zokorretako sustraiak bertan jartzen dira ondo lokazturik geratu arte.
Materiala: Nekazaritza
Instalatze eta mantentze lanak (5)
Como ejemplo de fluidos no newtonianos existe el polietileno fundido, el plasma sanguíneo, la suspensión acuosa de agua y la arcilla.
Hona hemen fluido ez-newtondar batzuk: polietileno urtua, odol-plasma, uraren suspentsio akuosoa eta buztina.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Solución de agua y arcilla.
Ur eta buztin disoluzioa.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
- Hormigón en masa con arcilla expandida
- Buztin hedatuarekiko masa-hormigoia
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
- Arcilla expandida
- Buztin hedatua
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Tejares, preparación de arcilla
Teileriak, buztinaren prestaketa
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
