| ES | EU |
| Gizarte eta kultura zerbitzuak (1) | |
| Se procurará aliviar la obstrucción nasal con suero fisiológico, administrar muchos líquidos y algún antitérmico si sube la fiebre. | Sudurreko buxadura arintzen saiatu behar dugu, seruma erabiliz, likido asko edanez, eta sukarkontrakoren bat hartuko dugu sukarra igotzen bada. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa | |
| Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (2) | |
| Taponamiento anterior con una gasa impregnada en agua oxigenada. | Aurreko buxadura, ur oxigenatuz bustitako gasaz. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan | |
| Inmediatamente se forma un atasco y todos los vehículos se quedan retenidos hasta que la retención es tan fuerte que no puede circular ninguno, esto sería un filtro absoluto. | Berehala, auto-ilara handia sortuko da, eta ibilgailu guztiak harrapatuta geratuko dira, buxadura hain handia izanik, zirkulatzeko aukerarik gabe geratu arte. Hori izango litzateke iragazki absolutua. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan | |
| Irudi pertsonala (6) | |
| obstrucciones que impiden el paso de la linfa y, como consecuencia, edema (linfedema). | linfa igarotzea eragozten duten buxadurak eta, ondorioz, edema (linfedema). |
Materiala: Elektroestetika | |
| Obstrucciones que impiden el paso d ela linfa. | Linfa igarotzea eragozten duten buxadurak. |
Materiala: Elektroestetika | |
| En el caso de las pieles grasas, la obstrucción de los folículos pilosebáceos origina la formación del comedón. | Azal koipetsuen kasuan, ile- eta sebo-folikuluen buxadurak komedoia sorrarazten du. |
Materiala: Elektroestetika | |
| La continua exfoliación producida impide este taponamiento mejorando de inmediato el aspecto de las pieles con tendencia acnéica. | Etengabeko esfoliazioak buxadura hori eragozten du, eta berehala hobetzen du aknea izateko joera duten azalen itxura. |
Materiala: Elektroestetika | |
| edema ocasionado por la obstrucción del flujo linfático y acumulación excesiva de líquido. | linfa-fluxuaren buxadurak eta gehiegizko likido-pilaketak sorturiko edema. |
Materiala: Elektroestetika | |
| Reducir el espesor córneo y la obstrucción folicular. | Lodiera korneoa eta buxadura folikularra murriztea. |
Materiala: Elektroestetika | |
| Zehar-lerroa (2) | |
| Pobre aceleración (debido a la obstrucción del catalizador). | Azelerazio eskasa, katalizatzailearen buxadura dela eta. |
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak | |
| Problemas hidráulicos (fugas, obstrucciones, etc). | Arazo hidraulikoek (ihesak, buxadurak, etab). |
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak | |
| Fabrikazio mekanikoa (2) | |
| Para saber que el mecanizado se está desarrollando correctamente podemos guiarnos tanto por el “ver” como por el “oír”; debemos observar que la viruta se va evacuando en todo momento de forma efectiva (fig. 29), produciendo un sonido estable y homogéneo; cuando este sonido presenta intermitencias suele ser debido a atascos de viruta, ya que estas son largas, dobladas y no presentan su curva característica. Las virutas que se están generando son largas y dobladas, no presentado su curvatura característica. Esto será un indicativo de que se está produciendo un atasco, lo que se traducirá en una superficie irregular y mal acabada del agujero (fig. 30). | Mekanizazioa behar bezala egiten ari garela jakiteko, ikusten eta entzuten dugunari erreparatu diezaiekegu: txirbila une oro eraginkortasunez kanporatzen dela ikusi behar dugu (29. irudia), eta soinu egonkor eta homogeneoa egiten duela. Soinu-aldizkakotasunak badaude, txirbil-buxaduren seinale izan ohi da: sortzen den txirbila luzea izaten da eta tolestuta egoten da. Horrelakoetan, buxaduraren ondorioz, zuloak azalera irregularra eta akabera txarra izango ditu (30. irudia). |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea | |
| Una estructura abierta de una muela caracterizada por sus amplios espacios de aire proporciona una amplia holgura a la viruta y reduce al mínimo la carga o embotamiento, por lo que se recomienda su uso para materiales blandos, tenaces y dúctiles y para el rectificado de superficies ordinarias. | Harrien egitura itxietan hutsune handiak egoten dira, leku handiagoa geratzen zaio txirbilari, eta karga edo buxadura minimizatzen da. Material bigun, zail eta xaflakorretarako gomendatzen dira, bai eta gainazal arruntak artezteko ere. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea | |
| Instalatze eta mantentze lanak (6) | |
| Cuando se elimina el CO2 de forma parcial, por ejemplo mediante un aumento de la temperatura, precipita el carbonato cálcico dando lugar a incrustaciones. Se comprende ahora que en los aparatos para el calentamiento del agua (termos eléctricos, calentadores instantáneos a gas, etc.) donde la temperatura es más elevada, se produzca la obturación de los serpentines o de las tuberías. El efecto de obstrucción de la tubería lleva aparejada una disminución del caudal, características aislantes y daños o destrucción de componentes del equipo. | Karbono dioxidoa modu partzialean desegiten denean, esaterako, tenperatura-igoera baten ondorioz, kaltzio karbonatoa prezipitatu egiten da eta metakinak eratzen ditu. Hori horrela izanik, ez da harritzekoa ura berotzeko gailuetan (ur-berogailu elektrikoetan, gasezko istanteko ur-berogailuetan...), hots, tenperatura altuen den lekuetan, hodibihurrak eta hodiak buxatzea. Hodien buxadura horrek zenbait ondorio dakartza bererekin; besteak beste, emaria eta isolamenduari lotutako ezaugarriak kaskartzea edo ekipoaren osagaiak kaltetzea edo apurtzea. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx | |
| Argumentos en contra: los gérmenes pueden multiplicarse en los filtros y deteriorar la calidad higiénica del agua potable. Mantenimiento y problemas de pérdida de carga por obstrucción. | Aurkako argudioak: germenen ugalketa eragin, eta edateko uraren kalitatea kaskar dezakete. Mantentze-lanak eskatzen dituzte eta, buxadura tarteko, karga-galerak eragin ditzakete. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx | |
| La introducción en la red de partículas sólidas y consecuente turbidez del agua, con formación de sedimentos que pueden provocar daños en la valvulería y en las griferías. Se depositan a lo largo de las tuberías creando obstrucciones y dando lugar a corrosión localizada. | Sarean sartutako partikula solidoek eragindako uhertasuna eta sedimentuak eratzeko arriskua. Izan ere, sedimentuek kalteak eragin ditzakete balbuletan eta txorrotetan. Horrez gain, hoditerietan jalki daitezke, eta ondorioz, buxadurak eta korrosioa eragin ditzakete. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx | |
| Los filtros son dispositivos cuya misión consiste en retener en su interior, partículas y micropartículas sólidas arrastradas por el agua, para mejorar la calidad de la misma, evitar averías y obstrucciones causadas por la incrustación de estas en algún tramo o elemento de la red, así como evitar posibles fenómenos de corrosión en la instalación. | Urak daramatzan partikula eta mikropartikula solidoak atxikitzeko erabiltzen diren gailuak dira iragazkiak, eta horrelakoak erabiltzeak uraren kalitatea hobetzen du, partikula eta mikropartikula solidoak sareko tarte edo elementuren batean metatzeak sortuko lituzkeen matxurak eta buxadurak ekiditen ditu, eta instalazioan korrosiorik ez gertatzea lortzen da. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx | |
| Propicia la formación de incrustaciones y depósitos de las sustancias en suspensión que pudiera llevar el agua, provocando obstrucciones. | Errazagoa da urak esekita daramatzan substantziak jalkitzea eta metakinak sortzea, eta horren ondorioz, buxadurak gertatzea. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx | |
| Los cierres hidráulicos son propiamente elementos que actúan como obturadores, utilizando el propio fluido para cortar el paso de los malos olores. Por ello, cuanto mayor es la altura del sifón, más eficaz resultará el mismo, aunque a la vez la posibilidad de obstrucción aumenta. | Itxiera hidraulikoak buxagailuak dira, izatez; bertako fluidoak erabiliz kiratsei bidea oztopatzen dietela, alegia. ZenbaT1eta altuera handiagoa izan sifoiak, orduan eta eraginkorragoa izango da, baina buxadurak gertatzeko aukerak ere areagotu egiten ditu horrek, bestalde. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx | |
Emaitzak: 23
| Familia | # |
|---|---|
| xxInstalatze eta mantentze lanak | 7 |
| xxIrudi pertsonala | 6 |
| xxFabrikazio mekanikoa | 4 |
| xxZehar-lerroa | 3 |
| xxGarraioa eta ibilgailuen mantentze lanak | 2 |
| xxGizarte eta kultura zerbitzuak | 1 |
