También ese año se comienza el estudio sobre las memorias magnéticas de burbuja.
Urte hartan, halaber, burbuila magnetikozko memorien gaineko ikerketak egiten hasi ziren.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Tras esto, la resistencia se enfría, la burbuja explota y la succión resultante atrae tinta nueva del depósito hacia la zona de disparo.
Hori gertatzen denean, erresistentzia hoztu egiten da, burbuila lehertu, eta xurgatze horrek tinta gehiago erakartzen du andeletik jaurtitze eremura.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Estos dos tipos de memoria (burbuja y tecnología CCD) están en un paso intermedio entre las memorias semiconductoras y las de almacenamiento masivo.
Bi memoria mota horiek (burbuilazkoa etaCCDteknologiakoa) memoria erdieroaleen eta biltegiratzeko memorien arteko memoriak dira.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
4.- La minúscula gota gracias a la presión de la burbuja de vapor cae sobre la hoja de papel formando un punto del color de la tinta.
4.- Tanta txiki-txiki hori, lurrunezko burbuilaren presioaren eraginez, paperera erortzen da, eta tintaren kolorezko puntu bat osatzen da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
5.- La resistencia comienza a enfriarse de forma que la burbuja de vapor va desapareciendo.
5.- Erresistentzia hozten hasten da, eta lurrunezko burbuila desagertzen.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
A los lados de cada celda se encuentran unos electrodos, que se encargan de excitar el gas contenido en las burbujas.
Gelaxkaren alde banatan elektrodoak daude eta horiek burbuiletako gasa kitzikatzeaz arduratzen dira.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Cuando se aplica tensión entre los electrodos que cada burbuja tiene a los lados, el gas pasa a estado de plasma, liberando luz ultravioleta.
Burbuila bakoitzak alboetan dituen elektrodoen artean tentsioa aplikatzen denean, gasa plasma-egoerara igarotzen da, eta argi ultramorea askatzen du.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
2.- La tinta comienza a hervir y se forma una burbuja de vapor que va expandiéndose.
2.- Tinta irakiten hasten da, eta lurrunezko burbuila bat osatu eta zabaldu egiten da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
3.- Al expandirse la burbuja de vapor empuja la tinta a través del inyector hasta formar una minúscula gota en su extremo.
3.- Lurrunezko burbuilak, zabaltzean, injektoretik bultzatzen du tinta, ertzean tanta txiki-txikia osatu arte.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Memorias de burbuja:
Burbuilazko memoriak:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (1)
Colocado en un extremo de la regla y en el otro nada cuando la burbuja del nivel indique estar bien a la retirada del calce se mantendrá la caída deseada.
Erregelaren mutur batean altxagarria jarriko dugu eta bestean ezer ere ez; orduan, nibelaren burbuilak nibelatuta dagoela adierazten duenean, altxagarria atera, eta malda bere horretan geratuko da.
Tenía 15 años, y los padres a esa edad tienen un gran peso; entonces me aficionaron a la música clásica, a la cultura, y yo me quedaba en la burbuja adulta de la cultura, en lo sesudo.
Hamabost urte nituen, eta gurasoek adin horretan eragin handia dute; orduan, musika klasikora eta kulturara zaletu ninduten, eta ni kulturaren burbuilan, zentzuzkoan, geratzen nintzen.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (4)
Acumula refrigerante en estado líquido, evitando que se produzcan burbujas.
Egoera likidoan dagoen hozgarria metatzen du, eta burbuilak sortzea saihestu.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Uno de los más sencillos y económicos es una simple mezcla de agua con jabón, ya que las burbujas avisan de una fuga de refrigerante.
Metodorik errazena eta merkeena ura eta xaboiarekin egindako nahasketa sinplea da; izan ere, burbuilek adieraziko digute hozgarriaren ihesa dagoela.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
En elfiltro deshidratadorse eliminan la humedad y las impurezas existentes en el líquido y se evita la formación de burbujas, de forma que el flujo que llega a la válvula de expansión sea totalmente limpio y continuo.
Iragazki deshidratatzailean, likidoan dauden hezetasuna eta ezpurutasunak kentzen dira, eta burbuilak sortzea saihesten da, espantsio-balbulara iristen den fluxua guztiz garbia eta etengabea izan dadin.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
se trata de burbujas que se forman con la unión de aire, agua y un agente espumante.
airea, ura eta apar-eragile bat elkartuz eratzen diren burbuilak.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (23)
R. La bañera de hidromasaje y los baños con burbujas sí pueden ser uti-lizados por mujeres gestantes, ya que son efectivamente relajantes; sin embargo, la sauna no está recomendada ya que supone una exposición a elevadas temperaturas, circunstancia que tampoco es positiva para su piel tendente a la formación de telangiectasias.
E. Hidromasaje- eta burbuila-bainuontziak erabil ditzakete emakume haurdunek, hain zuzen, lasaigarriak direlako; hala ere, ez da komeni sauna hartzea, tenperatura altuen eraginpean egon behar delako, eta, gainera, ez da komeni telangiektasiak izateko joera duen larruazalarentzat.
Materiala: Elektroestetika
Por este motivo, están más indicados los baños con aditivos antisépticos y normalizadores de la glándula sebácea, los baños con burbujas de ozono, las saunas, envolturas, ducha vichy…
Hori dela eta, gomendagarriagoak dira beste hauek: gehigarri aseptikoak eta sebo-guruina normalizatzeko gehigarriak dituzten bainuak, ozono-burbuilen bainuak, saunak, estalkiak, Vichy dutxa...
Materiala: Elektroestetika
Baños con aditivos y/o burbujas.
Gehigarriak eta/edo burbuilak dituzten bainuak.
Materiala: Elektroestetika
Baños con aditivos, con o sin burbujas.
Bainu hipertermalak, burbuilekin edo burbuilarik gabe.
Materiala: Elektroestetika
Baños con aditivos, con burbujas o sin ellas.
Bainuak gehigarriekin, burbuilekin edo burbuilarik gabe.
Materiala: Elektroestetika
Actualmente existe una técnica, el "headspace", mediante la cual se puede "atrapar" un olor de cierto ambiente en una burbuja de vidrio, del que se investi-gan sus componentes, identificándolos mediante cromatograf ía y otras técnicas.
Gaur egunheadspaceizeneko teknika bat dago. Horren bidez, ingurune bateko usaina 'harrapa' daiteke beirazko burbuila batean. Gero, usainaren osagaiak azter daitezke, kromatografiaren bidez eta beste identifikazio-teknika batzuk erabiliz.
Materiala: Elektroestetika
Además del efecto masaje de las burbujas y de la acción cicatrizante muy valiosa en el tratamiento de úlceras cutáneas, tienen un importante papel como antiinflamatorio y antiséptico, lo que les hace muy válidos para tratamientos del acné.
Burbuilen masaje-efektuaz eta orbaintzeko ahalmenaz gain (oso baliagarria da larruazaleko ultzerak tratatzeko), hanturaren kontrakoak eta antiseptikoak dira; hori dela eta, oso baliagarriak dira aknea tratatzeko.
Materiala: Elektroestetika
Se toman en bañeras equipadas con compresores de aire (para formar burbujas) y/o bombas de presión de agua (para crear chorros con presión), reguladores automáticos o manuales de presión del agua y del aire y de la temperatura, así como ciclos de chorros automáticos.
Aire-konpresoreak (burbuilak sortzeko) eta/edo ur-presioko ponpak (presiopeko zorrotadak sortzeko), ur- eta aire-presioaren erregulatzaile automatikoak edo eskukoak dituzten bainuontzietan hartzen dira, baita zorrotada automatikoko zikloak dituzten ontzietan ere.
Materiala: Elektroestetika
Baños de hidromasaje y de burbujas.........................................
Hidromasaje- eta burbuila-bainuak.........................................
Materiala: Elektroestetika
Bañera con proyección de aire (bañera de burbujas o aeromasaje) o con proyección de agua mediante chorros subacuáticos a presión.
Airea botatzen duen bainuontzia (burbuila- edo aeromasaje-bainuontzia) edo urpeko edo presiopeko zorrotada bidez ura jaurtitzen duen bainuontzia .
Materiala: Elektroestetika
Zehar-lerroa (10)
Así, el combustible llega al interior del inyector-bomba sin generar burbujas.
Hori dela eta, burbuilarik sortu gabe iristen da erregaia ponpa-injektorera.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Eliminación de las burbujas de aire que se pueden generar durante el funcionamiento del inyector-bomba (estas son recogidas por unos estranguladores).
Ezabatu egiten dira ponpa-injektorearen funtzionamenduak sortzen dituen aire-burbuilak (aire-dosifikagailu batzuek jasotzen dituzte).
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
El tamiz (6) capta las burbujas de vapor que proceden de la zona de alimentación, las cuales son eliminadas por el taladro estrangulador (7) hacia la zona de retorno.
Baheak (6) elikadura-eremutik datozen lurrun-burbuilak atzematen ditu; gero, zulagailu aire-dosifikagailuak (7) itzulera-eremura bidaltzen ditu burbuila horiek.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
El flanco de salida es suave para que el recorrido descendente del émbolo sea más lento y no se formen burbujas de aire.
Irteera-saihetsa leuna izaten da, enboloa polikiago jaitsi eta aire-burbuilarik sor ez dadin.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
• Presión de retención: esta presión, con el motor apagado, es necesaria para mantener todo el circuito bajo una cierta presión, mientras el motor esté caliente, evitando así la formación de burbujas de gasolina que dificultarían el arranque en caliente.
• Euste-presioa: zirkuitu osoa presio jakin baten pean edukitzeko da beharrezkoa presio hau, motorra itzalita baina oraindik ere bero dagoela. Hartara, ez da sortzen beroan abiaraztea eragozten duen gasolina-burbuilarik.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Con esto se elude la formación de burbujas que harían más difícil el arranque en caliente.
Horrela, ez da sortzen burbuilarik (beroan abiaraztea zailtzen dute).
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
En arranque en caliente, el aumento de presión impide la generación de burbujas de vapor en la bomba de alta.
Beroko abioan, berriz, presio-igoerak galarazi egiten du goi-presioko ponpan lurrun-burbuilak sortzea.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Debido a que el filtro de gasóleo está muy cerca del motor, se monta una válvula de descarga en la cámara de admisión de la bomba de inyección (figura 7.5) para evitar la formación de burbujas del combustible.
Gasolio-iragazkia motorretik oso gertu dagoenez, deskarga-balbula bat jartzen da injekzio-ponpako sarrera-ganberan (7.5 irudia), erregaian burbuilarik ez sortzeko.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Si en el interior del motor reina una temperatura muy elevada, el circuito se parece al de la figura 7.6, donde vemos una válvula de descarga en el filtro a través de la cual una parte de combustible retorna al depósito, durante el funcionamiento, arrastrando las burbujas.
Motorraren barruan tenperatura oso altua baldin bada, 7.6 irudikoaren antzekoa izango da zirkuitua: deskarga-balbula bat dago iragazkian, eta, motorra funtzionamenduan dela, handik (iragazkitik) andelera itzultzen da erregaiaren parte bat, burbuilak arrastatuz.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
La eliminación de las burbujas que se pudieran originar durante el enfriamiento del motor.
Motorra hoztean sortzen diren burbuilen ezabatzea.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Kimika (11)
Se aplica aire comprimido que va desde el fondo del recipiente hasta la superficie, lo que genera burbujas de jabón que atraen las partículas de tinta liberadas.
Aire konprimatua aplikatzen zaio ontziaren azpialdetik goraino; horrek xaboi-burbuilak sortzen ditu, eta askatutako tinta partikulak burbuiletan harrapatuta geratzen dira.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Estas burbujas con tinta adherida ascienden hasta la superficie del agua para formar una espuma sucia, que se elimina con el agua residual.
Tinta itsatsita daukaten burbuila horiek ur-azaleraino igotzen dira, eta apar zikina eratzen; apar hori hondakin-urarekin batera kentzen da.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Fundamentada también en la acción de la fuerza de la gravedad, en ella la separación de los sólidos contenidos en un fluido se consigue con la inyección de pequeñas burbujas de aire que se adhieren a los sólidos elevando a los mismos hasta la superficie.
Grabitatearen indarrean oinarritzen da hau ere. Fluidoak dituen solidoak bereizteko, aire-burbuila txikiak injektatzen zaizkio; burbuila horiek solidoei atxikitzen zaizkie, eta gainazaleraino igotzen dituzte.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
(El conjunto sólido-burbuja ha reducido su densidad al aumentar su volumen la burbuja de aire).
(Solido-burbuila multzo horrek dentsitatea murritzen du aire-burbuilaren bolumena handitzen delako).
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Cuando se adhieren a las burbujas de aire.
Aire-burbuilei atxikitzen zaizkienak dira.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Los minerales son aerófilos y pueden ser ascendidos por las burbujas de aire, mientras la ganga es hidrófila y se hunde.
Mineralak, adibidez, aerofiloak dira, eta gorantz igo dezakete aire-burbuilei atxikita; ganga, ostera, hidrofiloa da, eta hondoratu egiten da.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Aumentan la adherencia del sólido con las burbujas del aire.
solidoa aire-burbuilei gehiago atxiki dadin eragiten dute.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Se corta un trozo en la parte exterior del papel, para que selle bien y no se formen burbujas de aire entre el papel de filtro y el embudo.
Paperaren kanpoaldean zati bat ebakitzen da, ondo zigilatuta gera dadin, eta ez dadin aire-burbuilarik sortu iragazki-paperaren eta inbutuaren artean.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Las bebidas refrescantes están carbonatadas con CO2 a presiones superiores a la atmosférica y al disminuir la presión (abrir la botella) se desplaza el equilibrio hacia la formación de moléculas gaseosas (burbujas).
Edari freskagarriak karbonatatuta egoten dira; presio atmosferikoaren gaineko CO2-presioak dituzte. Presioa murriztean (botila irekitzean), oreka lerratu egiten da, eta gas molekulak sortzen hasten dira (burbuilak).
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
El fin inicial de estas burbujas era llamar la atención de los más pequeños.
Burbuila horiekin, ume txikien arreta erakartzea izaten da asmoa.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Irudia eta soinua (2)
Mailaren burbuila: sistema honek kameraren horizontaltasuna doitzea ahalbidetzen dio kamerariari. Errotula tripodearen koparen gainean doituz lortzen da; hortaz, burbuila hartzen da erreferentziatzat, zeinak marraztutako zirkunferentziaren erdian geratu behar baitu.
Burbuja de nivel: sistema que permite al operador ajustar la horizontalidad de la cámara. Se consigue ajustando la rótula sobre la copa del trípode, por lo que se toma como referencia la burbuja, que debe quedar en el centro de la circunferencia dibujada.
Un ultrasonido es una onda acústica o sonora cuya frecuencia está por encima del espectro audible del oído humano (aproximadamente 20.000 Hz). Los ultrasonidos, como ondas mecánicas que son, se propagan por un medio (en este caso agua) mediante una sucesión de compresiones y expansiones periódicas. Manipulando la onda de la forma adecuada a altas intensidades, es posible fracturar el medio de propagación. En el caso del agua, este cambia rápidamente a estado de vapor mediante una transición de fase, lo que origina la formación de unas microburbujas. En la fase siguiente se produce una sobrepresión a las burbujas que las hace implosionar, fenómeno que se conoce como la cavitación ultrasónica. Allí se registran presiones en torno a los 500 bares, temperaturas de hasta 5000 ºC y unas fuerzas de cizalla que destruyen las paredes celulares de los biosólidos presentes en el agua.
Ultrasoinuak uhin akustikoak edo soinu-uhinak dira, giza entzumenaren sentikortasun-espektrotik at dauden maiztasunetakoak (gutxi gorabehera, 20.000 Hz). Ultrasoinuak, uhin mekanikoak diren aldetik, ondoz ondoko konpresioen eta espantsioen bidez hedatzen dira inguruan, gure kasuan, uretan. Hedapen-ingurua hautsi dezakete, intentsitate altuetan manipulatzen badira. Uraren egoera bat-batean alda dezakete, lurrun bihurtu, fase-aldaketa baten bidez, eta horretan, mikroburbuilak eratzen dira. Ondoren, burbuila horiek gainpresioaren eraginez leherrarazten dira. Fenomeno horri kabitazio ultrasonikoa deritzo. Egoera horietan, 500 bar inguruko presioa eta 5.000 ºC-ra arteko tenperatura izan daitezke, eta uretako biosolidoen zelula-mintzak apur ditzaketen ebakidura-indarrak sortzen dira.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
En su funcionamiento se parte del espectro sonoro que va desde 20 kHz a 10 MHz, el ultrasonido se genera por un transductor que convierte la energía mecánica o eléctrica en alta frecuencia acústica (sonido). La energía sonora así emitida puede transmitir la vibración de alta frecuencia por el líquido en el que está expuesto, lo que causa cambios físicos y químicos. Al absorber la energía de ultrasonidos, los fenómenos de cavitación, formación, expansión e implosión de burbujas microscópicas de gas ocurren en líquidos y moléculas.
20 kHz-tik 10 MHz-ra arteko espektroa baliatuta, transduktore batek ultrasoinu edo maiztasun handiko soinu bihurtzen du energia mekanikoa edo elektrikoa. Energia akustiko hori maiztasun handiko bibrazio gisa transmititu daiteke likidoan zehar, eta horrek aldaketa fisikoak eta kimikoak eragin ditzake. Ultrasoinuen energia akustikoa xurgatzean, kabitazioa, eta gasezko burbuila mikroskopikoen eraketa-, hedapen- eta inplosio-fenomenoak gertatzen dira likidoetan eta molekuletan.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Es la producida por la formación y colapso de burbujas en la superficie del metal (en contacto con un líquido). Es un fenómeno semejante al que le ocurre a las caras posteriores de las hélices de los barcos. Genera una serie de picaduras en forma de panal.
Metalen gainazaletan eratutako eta lehertutako burbuilek ere eragin dezakete korrosioa, likidoren batekin kontaktuan daudenean. Itsasontzien helizeen atzeko aldean gertatu ohi den fenomenoaren antzeko fenomeno bat da, eta abaraska-itxurako koskadura multzo bat eragiten du.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Del mismo modo, la posibilidad de introducción de alguna burbuja de aire en contacto con el cierre, reduciría su lubricación, por lo que sería fácil, que en ausencia de lubricación, llegara a erosionarse y presentar roturas. Por todo esto, está considerado como el punto más frágil de una bomba. En la selección de la misma, se deberá verificar la eficacia de esta parte vital de la bomba.
Gainera, itxigailura aire-burbuilaren baTsartuko balitz, murriztu egingo litzateke gailuaren lubrifikazioa, eta horrela, lubrifikaziorik gabe, erraza litzateke itxigailua higatzea eta haustea. Horregatik guztiagatik, ponpen atalik hauskorrenetako baTizaten da itxigailua, eta horrenbestez, aukeratzeari ekindakoan, ondo aztertu behar da zenbateko eraginkorra den ponpa orotan funtsezkoa den atal hau.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Implosión de burbujas de vapor
Lurrun- burbuilen inplosioa
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Cuando la presión en el lado de aspiración desciende por debajo de la presión de vapor del líquido, se forman pequeñas burbujas de vapor. Estas burbujas se colapsan (implotan) cuando aumenta la presión y liberan ondas de choque que impactan repetida y bruscamente sobre los impulsores de la bomba, provocando el deterioro de los mismos.
Xurgapena gertatzen den aldeko presio-maila likidoaren lurrun-presioa baino txikiagoa denean, lurrun-burbuila txikiak sortzen dira. Gero, presioa handitzen denean, burbuila horiek kolapsatu egiten dira (inplosioa gertatzen da), eta talka-uhinak askatzen dituzte. Uhin horiek ponparen bulkagailuen kontra talka egiten dute, gogor, behin eta berriz, eta bulkagailuak hondatzea eragiten du horrek.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Según aumenta el caudal de agua, el aire que queda en el interior se transforma en burbujas, aumentando la velocidad de salida y por tanto mejorando el rendimiento. Cuando se alcanza el caudal de diseño pluviométrico, los tubos están totalmente llenos y se obtiene el momento de máximo rendimiento.
Ur-emaria handitu ahala, hodien barruan geratutako aireak burbuilatxoak sortzen ditu; horrek bizkortu egiten du urak kanporako bidean duen abiadura, eta beraz, hobetu egiten da errendimendua. Diseinu-emari plubiometrikora iritsitakoan, hodiak erabaT1beteta daude, eta une horixe da errendimendu handienekoa.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
En una segunda fase, que tiene lugar en el depósito 2, el agua es filtrada por uno o varios bloques de biomembranas. Este depósito, tiene una doble función: la de aportar el oxígeno necesario a la biomasa y la de limpiar la biomembrana gracias al efecto de arrastre de las burbujas sobre la superficie de la propia membrana, mediante la actuación de unas bombas.
Bigarren fase batean (bigarren andelean gertatzen dena, hain zuzen), biomintzez osatutako bloke batean edo batzuetan zehar iragazten da ura. Andel horrek bi eginkizun ditu: bata, biomasari oxigenoa ematea; eta bestea, biomintza garbitzea, burbuilek mintzaren beraren gainazalean egiten duten arraste-efektuari esker, ponpa batzuen bitartez.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
La bomba de aireación 1 suministra aire al depósito 1, a través de un plato difusor instalado en el fondo. Las bombas de aireación 2 y 3 cumplen dos funciones: la primera permite la limpieza del filtro gracias a las burbujas de aire, la segunda es la de suministrar el oxígeno necesario a la biomasa del reactor.
Lehenbiziko aireztapen-ponpak airez hornitzen du lehenbiziko andela, hondoan dagoen barreiagailu baten bidez. Bigarren eta hirugarren aireztapen-ponpek, berriz, bi eginkizun dituzte: lehena, iragazkia garbitzea, aire-burbuilei esker; eta bigarrena, erreaktoreko biomasari oxigenoa ematea.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Ostalaritza eta turismoa (1)
Actualmente se utiliza en cocina para realizar observaciones como, por ejemplo, el tamaño de las burbujas en un merengue.
Gaur egun, sukaldeetan ere erabiltzen da; esaterako, merenge baten burbuilen tamainari behatzeko.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
