| ES | EU |
| Elektrizitatea eta elektronika (5) | |
| También ese año se comienza el estudio sobre las memorias magnéticas de burbuja. | Urte hartan, halaber, burbuila magnetikozko memorien gaineko ikerketak egiten hasi ziren. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria | |
| Tras esto, la resistencia se enfría, la burbuja explota y la succión resultante atrae tinta nueva del depósito hacia la zona de disparo. | Hori gertatzen denean, erresistentzia hoztu egiten da, burbuila lehertu, eta xurgatze horrek tinta gehiago erakartzen du andeletik jaurtitze eremura. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria | |
| 5.- La resistencia comienza a enfriarse de forma que la burbuja de vapor va desapareciendo. | 5.- Erresistentzia hozten hasten da, eta lurrunezko burbuila desagertzen. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria | |
| Cada píxel de la pantalla consiste en una burbuja rellena de gas inerte que está situada dentro de una celda. | Pantailako pixel bakoitza gelaxka barruan kokatutako gas geldoz betetako burbuila da. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria | |
| 2.- La tinta comienza a hervir y se forma una burbuja de vapor que va expandiéndose. | 2.- Tinta irakiten hasten da, eta lurrunezko burbuila bat osatu eta zabaldu egiten da. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria | |
| Gizarte eta kultura zerbitzuak (2) | |
| «¡Sopla mas fuerte! ¡Qué burbujas más grandes!» | «Indar handiagoz putz egin! Bai burbuila handiak!» |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa | |
| Tenía 15 años, y los padres a esa edad tienen un gran peso; entonces me aficionaron a la música clásica, a la cultura, y yo me quedaba en la burbuja adulta de la cultura, en lo sesudo. | Hamabost urte nituen, eta gurasoek adin horretan eragin handia dute; orduan, musika klasikora eta kulturara zaletu ninduten, eta ni kulturaren burbuilan, zentzuzkoan, geratzen nintzen. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa | |
| Irudi pertsonala (4) | |
| Baños con aditivos, con o sin burbujas. | Bainu hipertermalak, burbuilekin edo burbuilarik gabe. |
Materiala: Elektroestetika | |
| Baños con aditivos, con burbujas o sin ellas. | Bainuak gehigarriekin, burbuilekin edo burbuilarik gabe. |
Materiala: Elektroestetika | |
| Actualmente existe una técnica, el "headspace", mediante la cual se puede "atrapar" un olor de cierto ambiente en una burbuja de vidrio, del que se investi-gan sus componentes, identificándolos mediante cromatograf ía y otras técnicas. | Gaur egunheadspaceizeneko teknika bat dago. Horren bidez, ingurune bateko usaina 'harrapa' daiteke beirazko burbuila batean. Gero, usainaren osagaiak azter daitezke, kromatografiaren bidez eta beste identifikazio-teknika batzuk erabiliz. |
Materiala: Elektroestetika | |
| Bañera con proyección de aire (bañera de burbujas o aeromasaje) o con proyección de agua mediante chorros subacuáticos a presión. | Airea botatzen duen bainuontzia (burbuila- edo aeromasaje-bainuontzia) edo urpeko edo presiopeko zorrotada bidez ura jaurtitzen duen bainuontzia . |
Materiala: Elektroestetika | |
| Zehar-lerroa (4) | |
| Así, el combustible llega al interior del inyector-bomba sin generar burbujas. | Hori dela eta, burbuilarik sortu gabe iristen da erregaia ponpa-injektorera. |
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak | |
| El tamiz (6) capta las burbujas de vapor que proceden de la zona de alimentación, las cuales son eliminadas por el taladro estrangulador (7) hacia la zona de retorno. | Baheak (6) elikadura-eremutik datozen lurrun-burbuilak atzematen ditu; gero, zulagailu aire-dosifikagailuak (7) itzulera-eremura bidaltzen ditu burbuila horiek. |
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak | |
| Con esto se elude la formación de burbujas que harían más difícil el arranque en caliente. | Horrela, ez da sortzen burbuilarik (beroan abiaraztea zailtzen dute). |
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak | |
| Debido a que el filtro de gasóleo está muy cerca del motor, se monta una válvula de descarga en la cámara de admisión de la bomba de inyección (figura 7.5) para evitar la formación de burbujas del combustible. | Gasolio-iragazkia motorretik oso gertu dagoenez, deskarga-balbula bat jartzen da injekzio-ponpako sarrera-ganberan (7.5 irudia), erregaian burbuilarik ez sortzeko. |
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak | |
| Kimika (3) | |
| Estas burbujas con tinta adherida ascienden hasta la superficie del agua para formar una espuma sucia, que se elimina con el agua residual. | Tinta itsatsita daukaten burbuila horiek ur-azaleraino igotzen dira, eta apar zikina eratzen; apar hori hondakin-urarekin batera kentzen da. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak | |
| Fundamentada también en la acción de la fuerza de la gravedad, en ella la separación de los sólidos contenidos en un fluido se consigue con la inyección de pequeñas burbujas de aire que se adhieren a los sólidos elevando a los mismos hasta la superficie. | Grabitatearen indarrean oinarritzen da hau ere. Fluidoak dituen solidoak bereizteko, aire-burbuila txikiak injektatzen zaizkio; burbuila horiek solidoei atxikitzen zaizkie, eta gainazaleraino igotzen dituzte. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak | |
| Si se asciende demasiado rápido el nitrógeno disuelto en la sangre se comienza a evaporar y las burbujas que se formanson las que producen el taponamiento y se forma la embolia. | Azkarregi deskonprimitzen bada, odolean disolbatutako nitrogenoa lurruntzen hasten da, eta burbuilak eratzen dira. Burbuila horiek hodiak buxatzen dituzte, eta enbolia eragiten dute. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak | |
| Irudia eta soinua (1) | |
| 4. Burbuila egin. | 4. Realizar la burbuja. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx | |
| Instalatze eta mantentze lanak (3) | |
| Un ultrasonido es una onda acústica o sonora cuya frecuencia está por encima del espectro audible del oído humano (aproximadamente 20.000 Hz). Los ultrasonidos, como ondas mecánicas que son, se propagan por un medio (en este caso agua) mediante una sucesión de compresiones y expansiones periódicas. Manipulando la onda de la forma adecuada a altas intensidades, es posible fracturar el medio de propagación. En el caso del agua, este cambia rápidamente a estado de vapor mediante una transición de fase, lo que origina la formación de unas microburbujas. En la fase siguiente se produce una sobrepresión a las burbujas que las hace implosionar, fenómeno que se conoce como la cavitación ultrasónica. Allí se registran presiones en torno a los 500 bares, temperaturas de hasta 5000 ºC y unas fuerzas de cizalla que destruyen las paredes celulares de los biosólidos presentes en el agua. | Ultrasoinuak uhin akustikoak edo soinu-uhinak dira, giza entzumenaren sentikortasun-espektrotik at dauden maiztasunetakoak (gutxi gorabehera, 20.000 Hz). Ultrasoinuak, uhin mekanikoak diren aldetik, ondoz ondoko konpresioen eta espantsioen bidez hedatzen dira inguruan, gure kasuan, uretan. Hedapen-ingurua hautsi dezakete, intentsitate altuetan manipulatzen badira. Uraren egoera bat-batean alda dezakete, lurrun bihurtu, fase-aldaketa baten bidez, eta horretan, mikroburbuilak eratzen dira. Ondoren, burbuila horiek gainpresioaren eraginez leherrarazten dira. Fenomeno horri kabitazio ultrasonikoa deritzo. Egoera horietan, 500 bar inguruko presioa eta 5.000 ºC-ra arteko tenperatura izan daitezke, eta uretako biosolidoen zelula-mintzak apur ditzaketen ebakidura-indarrak sortzen dira. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx | |
| En su funcionamiento se parte del espectro sonoro que va desde 20 kHz a 10 MHz, el ultrasonido se genera por un transductor que convierte la energía mecánica o eléctrica en alta frecuencia acústica (sonido). La energía sonora así emitida puede transmitir la vibración de alta frecuencia por el líquido en el que está expuesto, lo que causa cambios físicos y químicos. Al absorber la energía de ultrasonidos, los fenómenos de cavitación, formación, expansión e implosión de burbujas microscópicas de gas ocurren en líquidos y moléculas. | 20 kHz-tik 10 MHz-ra arteko espektroa baliatuta, transduktore batek ultrasoinu edo maiztasun handiko soinu bihurtzen du energia mekanikoa edo elektrikoa. Energia akustiko hori maiztasun handiko bibrazio gisa transmititu daiteke likidoan zehar, eta horrek aldaketa fisikoak eta kimikoak eragin ditzake. Ultrasoinuen energia akustikoa xurgatzean, kabitazioa, eta gasezko burbuila mikroskopikoen eraketa-, hedapen- eta inplosio-fenomenoak gertatzen dira likidoetan eta molekuletan. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx | |
| Cuando la presión en el lado de aspiración desciende por debajo de la presión de vapor del líquido, se forman pequeñas burbujas de vapor. Estas burbujas se colapsan (implotan) cuando aumenta la presión y liberan ondas de choque que impactan repetida y bruscamente sobre los impulsores de la bomba, provocando el deterioro de los mismos. | Xurgapena gertatzen den aldeko presio-maila likidoaren lurrun-presioa baino txikiagoa denean, lurrun-burbuila txikiak sortzen dira. Gero, presioa handitzen denean, burbuila horiek kolapsatu egiten dira (inplosioa gertatzen da), eta talka-uhinak askatzen dituzte. Uhin horiek ponparen bulkagailuen kontra talka egiten dute, gogor, behin eta berriz, eta bulkagailuak hondatzea eragiten du horrek. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx | |
Emaitzak: 23
| Familia | # |
|---|---|
| xxElektrizitatea eta elektronika | 5 |
| xxZehar-lerroa | 4 |
| xxInstalatze eta mantentze lanak | 4 |
| xxIrudi pertsonala | 4 |
| xxKimika | 3 |
| xxGizarte eta kultura zerbitzuak | 2 |
| xxIrudia eta soinua | 1 |
