Empuje hacia arriba, que será constante si lo es la densidad del fluido.
Goranzko bultzadak. Konstantea izango da fluidoaren dentsitatea hala bada.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Fabrikazio mekanikoa (4)
Empujando un poco la puerta se fuerza el cilindro de accionamiento en el sentido deseado y por una válvula distribuidora 3 2. montada directamente en el cilindro, se conecta al mismo tiempo el mando neumático.
Hala, ateari bultzada txiki bat emandakoan, eragintza-zilindroari guk eskatutako noranzkoan eragingo diogu, eta, aldi berean, zilindroan bertan muntatutako 3/2 banaketa-balbularen bidez, aginte pneumatikoa abian jarriko dugu.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Según la presión y la fuerza del chorro de aire, pueden alcanzarse secuencias de hasta 480 impulsiones por minuto.
Aire-zorrotadaren presioaren eta indarraren arabera, minutuko 480 bultzadara arteko sekuentziak izatera irits gaitezke.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Es necesario el pequeño acumulador para tener suficiente volumen de aire para la impulsión brusca.
Metagailu txikia beharrezkoa da bat-bateko bultzadarako behar den aire-bolumena izateko.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Reduce el empuje y aumenta la resistencia de la punta permitiendo una mayor fiabilidad.
Puntaren erresistentzia areagotu eta bultzada murrizten du. Era horretan, fidagarritasun handiagoa lortzen da.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Irudi pertsonala (2)
los estamentos de título oficial, como la Junta Superior de Medi-cina y los miembros de algunas universidades europeas, y la otra cara de la moneda, representada por personas carentes de estudios médicos que gra-cias a su intuición supusieron el gran impulso de estas técnicas.
titulu ofizialeko estamentuakMedikuntzako Batzar Gorena eta Europako zenbait unibertsitateko kideak, eta, bestalde, medikuntzako ikasketarik ez zuten pertsonakhorien intuizioari esker teknika horien bultzada etorri zen.
Materiala: Elektroestetika
La investigación científica obliga actualmente a una colaboración internacional en este campo, la cual ha dado gran impulso al problema y a sus diversas aplicaciones, ha creado nuevas palabras, no siempre claras para quien se contenta con estar a la escucha, y hasta rechazadas por algunos.
Egun, ikerketa zientifikoa nazioez haraindiko lankidetzan egiten da alor honetan, eta horrek bultzada handia eman dio arazoari eta hainbat aplikaziori. Hitz berriak ere sortu ditu, baina beti ez dira argiak, eta batzuek baztertu ere egin dituzte.
Materiala: Elektroestetika
Ostalaritza eta turismoa (4)
Aunque todavía hay algunos tramos de autovías pendientes, el impulso constructor de los últimos años ha configurado ya una cómoda red vial.
Zenbait autobia zati egiteke daude oraindik, baina bide-sare erosoa osatu da, azken urteetan eraikuntzari emandako bultzadaren ondorioz.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Podemos concluir que la combinación de la innovación tecnológica, la búsqueda de nuevos nichos de mercado y la mejora del servicio y del precio fueron los factores competitivos que relanzaron este medio de transporte.
Hortaz, teknologia-berrikuntza, merkatu berriak bilatzea eta zerbitzua nahiz prezioa hobetzea izan ziren trenari lehiarako beste bultzada bat eman zioten faktoreak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La capital relanzó su imagen internacional tras la celebración de su milenio en 1988, edificios históricos y jardines caracterizan la estampa de esta urbe atravesada por el río Liffey , y en donde en las últimas décadas el turismo de base cultural con el aprendizaje del inglés , constituye una gran fuente de ingresos.
Hiriburuak bultzada berria eman zion bere nazioarteko irudiari 1988an mila urte bete zituenean; Liffey ibaiak zeharkatzen duen hiriaren ikurra eraikin historikoak eta lorategiak dira. Azken hamarkadetan, ingelesa ikasteko turismo kulturala diru-iturri handia izan da.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Además de ser la ciudad natal del pintor Rembrandt, Leiden es una ciudad universitaria con un fuerte impulso vital.
Rembrandt margolariaren jaioterria izateaz gain, bultzada handiko unibertsitate-hiria ere bada.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zehar-lerroa (1)
por un lado el empuje hacia arriba; por el otro, la atracción de la fuerza de gravedad; finalmente, la “presión” ejercida para satisfacer el deseo del adulto...
alde batetik, goranzko bultzada; bestetik, grabitatearen erakarpen-indarra; eta, azkenik, helduaren nahia asetzeko egindako "presioa".
Materiala: Garapen kognitiboa eta motorra
Gizarte eta kultura zerbitzuak (3)
Podemos fijar sus primeras tendencias con los programas de previsión social que se implantaron en Alemania a partir de 1883, aunque fue en Estados Unidos, tras la caída de la Bolsa de Nueva York (1929), donde tuvo su impulso más decisivo.
Lehenbiziko pausoak Alemanian eman zituzten, 1883. urtean gizarte-aurreikuspeneko programak ezartzen hasi baitziren. Hala ere, Estatu Batuetan izan zuen bultzada erabakigarriena, New Yorkeko Burtsaren 1929ko beherakadaren ondoren.
A finales de 1975, la Asamblea General de las Naciones Unidas decreta el Año Internacional de la Mujer, consiguiendo, así, dar un gran impulso a la lucha por los derechos de las mujeres.
1975. urtearen amaieran, Nazio Batuen Batzar Nagusiak Emakumearen Nazioarteko Urtea izendatu zuen urte hura, eta, hartara, bultzada handia eman zitzaion emakumeen eskubideen aldeko borrokari.
Un compromiso ético centrado en las necesidades de las personas con D.I. y sus familias, ofreciendo igualdad de oportunidades con respeto a su dignidad, defensa de derechos y su capacidad de elegir, en el que el trabajo y el esfuerzo de los profesionales y colaboradores tengan un sentido y compensen, los logros de todos y los retos un impulso para mejorar.
Desgaitasun intelektualak dituzten pertsonen eta haien senitartekoen beharrak ardatz dituen konpromiso etiko bat, aukera-berdintasuna eskainiko duena haien duintasuna errespetatzeari, eskubideak babesteari eta aukeratzeko gaitasunari dagokionez, eta profesionalen eta laguntzaileen lanari eta ahaleginari zentzua emango diena, guztien lorpenak konpentsatuko dituena eta erronkak hobetzeko bultzada bihurtuko dituena.
En el caso de los tractores con el cabezal de corte incorporado a su chasis a través de un dispositivo hidráulico de volteo (sin grúa), un menor peso puede ser una desventaja, dado que la máquina base gana estabilidad frente a los empujes debidos a los esfuerzos de apeo y desplazamiento de los árboles
Iraulketarako gailu hidrauliko baten bitartez mozketa-burua xasisera erantsita duten traktoreen kasuan (garabirik gabe), pisu txikiagoa izatea desabantailatsua izan daiteke; izan ere, makina nagusiak egonkortasuna irabazten du zuhaitzak ipurditik moztearen eta lekuz aldatzearen ondoriozko bultzadei aurre egiteko.
Materiala: Nekazaritza
Instalatze eta mantentze lanak (12)
= empuje hidrostático.
= bultzada hidrostatikoa.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
W Al sumergir totalmente un cuerpo en un líquido, puede ocurrir que el empuje que recibe dicho cuerpo sea menor, igual o mayor que su peso.
W Erabat murgildutako gorputzek jasotzen duten bultzada beren pisua baino txikiagoa, handiagoa edo berdina izan daiteke.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Todo cuerpo sumergido en un líquido, recibe un empuje de abajo hacia arriba igual al peso del líquido desalojado.
Fluido batean murgildutako gorputz orok desplazatutako likidoaren pisua adinako goranzko bultzada jasotzen du.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
= empuje que recibe el cuerpo.
= gorputzak jasotzen duen bultzada.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Si L > Lc se trata de una impulsión larga y el cierre rápido, siendo el valor del golpe de ariete el dado por Allievi desde la válvula hasta el punto crítico y por Michaud el resto de la conducción.
L > Lc denean, bultzada luzea da, eta itxiera azkar bati dagokio. Allievi-ren formulaz kalkulatzen da ahari-kolpea balbulatik puntu kritikora arte, eta Michaud-en formulaz gainerako zatian.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Todo cuerpo sumergido en un líquido, recibe un empuje de abajo hacia arriba igual al peso del líquido desalojado.
Fluido batean murgildutako gorputz orok desplazatutako likidoaren pisua adinako goranzko bultzada jasotzen du.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Si L< Lc se trata de una impulsión corta que se corresponde con un cierre lento, calculándose el golpe de ariete por la fórmula de Michaud.
L< Lc denean, bultzada laburra da, itxiera mantso bati dagokio, eta Michaud-en formula erabiliz kalkulatzen da ahari-kolpea.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Otro método es la colocación de ventosas de aireación, preferiblemente trifuncionales (1ª función: introducir aire cuando en la tubería se extraiga el agua, para evitar que se generen vacíos; 2ª función: extracción de grandes bolsas de aire que se generen, para evitar que una columna de aire empujada por el agua acabe reventando codos o, como es más habitual en las crestas de las redes donde acostumbran a acumularse las bolsas de aire; 3ª función: extracción de pequeñas bolsas de aire, debido a que el sistema de las mismas ventosas por un lado tienen un sistema que permite la extracción de grandes cantidades y por otro una vía para evacuar las pequeñas bolsas que se puedan alojar en la misma ventosa).
Bada beste aukera bat, aireztatze-bentosa bat jartzea. Komeni da bentosa horiek hiru funtzio betetzea: batetik, hoditeriatik ura ateratzean, aireari sartzen uztea; bestetik, sor litezkeen aire-poltsa handiei irteten uztea, uraren bultzada tarteko, ukondoak leher ez ditzaten (sarritan metatzen baitira halako aire-poltsak sareen goiko ataletan); eta azkenik, sor litezkeen aire-poltsa txikiei irteten uztea. Bentosa horiek bi sistema izaten dituzte, aire-poltsa handiei irteten uztekoa bata, eta bentosan bertan meta daitezkeen aire-poltsa txikiei irteten uztekoa bestea.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Michaud (impulsión corta)
Michaud: (bultzada laburra)
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Allievi (impulsión larga)
Allievi: (bultzada luzea)
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
