El tubo Venturi (Fig. 2.27) se inserta como un tramo más de tubería mediante bridas adecuadas.
Venturi tutua (2.27. irudia) hodiaren beste zati bat izango balitz bezala sartzen da brida egokiak erabilita.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Es un tubo de material transparente y rígido conectado al depósito mediante bridas y con válvulas manuales de corte.
Material garden eta zurruneko hodia da, eta andelera konektatzen da brida eta eskuzko ebaketa-balbulen bidez.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Los tubos se fijarán a las paredes o techos por medio de bridas o abrazaderas protegidas contra la corrosión y sólidamente sujetas.
Hodiak hormetan edo sabaietan finkatuko ditugu, korrosiotik babestutako eta irmo lotutako briden bidez,
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
La distancia entre éstas será, como máximo, de 0,50 metros.
eta briden arteko distantzia, gutxienez, 0,50 metrokoa izango da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
constituida por (1) banda abrazadera de apoyo con sistema de cierre por anilla, (2) abrazadera para conductor o tubo, (3) pieza de unión entre ambas abrazaderas y (4) elemento de alineación.
hauek osatzen dute: (1) eraztun bidezko itxiera-sistema duen sostengurako brida-banda, (2) eroale edo hodientzako brida, (3) brida biak lotzeko pieza eta (4) lerrokatzeko osagaia.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
para la realización de las perforaciones en las que se alojarán los cáncamos y amarres de la red, así como las abrazaderas.
begidun torlojuak, sarearen amarradurak nahiz bridak sartzeko zuloak egiteko.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Abrazadera para apoyo de línea:
Linea bermatzeko brida:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Abrazadera de simple collar:
Garranga bakuneko brida:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
está constituida por una banda de acero plastificada de 10 mm y una abrazadera soldada a ésta que recoge el tubo o conductor.
altzairu plastifikatuz egindako 10 mm-ko bandak eta bandara soldatutako bridak (eroalea jasotzen duena) osatzen dute.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Abrazadera para apoyo de línea.
Linea bermatzeko brida.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Fabrikazio mekanikoa (18)
Para ello se acopla al cilindro neumático un freno hidráulico, cuyo vastago se une mediante una brida al vastago del cilindro neumático (fig. 2.18).
Kasu horretan, zilindro pneumatikoari balazta hidrauliko bat gehituko diogu, balaztaren zurtoina zilindro pneumatikoaren zurtoinera lotuz brida batekin (2.18. irudia).
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Los menos peligrosos suelen ser los troqueles con guía de punzones, pero aun así, pueden ser peligrosos si la distancia mínima entre el portapunzones y la guía es menor de 30 mm, o la distancia mínima del carro a la parte más saliente del sistema de sujeción inferior (bridas, tornillos, bases) es menor de 50 o 60 mm.
Arrisku txikiena dutenak puntzoien gidaria duten trokelak dira, baina arriskutsuak izan daitezke puntzoi-etxearen eta gidariaren arteko gutxieneko distantzia 30 mm baino txikiagoa bada, edo orgaren eta beheko euste-sistemak duen alde irtenenaren (bridak, torlojuak, oinarriak) arteko gutxieneko distantzia 50 edo 60 mm baino txikiagoa bada.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Para cilindros con fijación delantera por brida puede aumentarse las carreras máximas indicadas en un 50%.
Aurretik bridaz finkatutako zilindroen kasuan, ibiltarte horiek %50 handiagotu daitezke.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
La otra parte se fija mediante bridas a una mesa.
Beste zatia mahai batean finkatzen da briden bitartez.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Control de posibles holguras en bridas, ejes de transmisión, soportes de torreta, etc., al realizar los cambios de herramientas y/o utillajes.
Bridetan, transmisio-ardatzetan, dorretxoen euskarrietan eta abarretan egon litezkeen lasaierak kontrolatzea, erremintak eta/edo tresnak aldatzean.
Aflojar las abrazaderas y extraer los manguitos del radiador de calefacción.
Lasaitu brida guztiak, eta atera berokuntza-erradiadoreko lotura-mahukak.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (3)
Para mayor seguridad, las abrazaderas de los largueros van más reforzadas.
Eskailerak seguruagoak izan daitezen, are gehiago indartzen ditugu langaluzeetako bridak.
Materiala: Egurraren teknologia
También hay que tener en cuenta que todos los empalmes admiten refuerzos de cola, tornillos, bridas, y abrazaderas.
Halaber, kontuan izan beharra dago lotura guztiak indartu egin daitezkeela miru-buztanak, torlojuak edo bridak erabiliz.
Materiala: Egurraren teknologia
La escalera superior encaja en la inferior por medio de unas abrazaderas de hierro atornilladas (fig. 959).
Goiko eskailera behekoan ahokatzeko, burdinazko bridak erabiltzen ditugu, torlojuz lotuta (ikusi 959. irudia).
Materiala: Egurraren teknologia
Zehar-lerroa (4)
Si existe deformación, se debe de actuar sobre la abrazadera del muelle hasta conseguir la posición correcta.
Deformaziorik baldin badago, malgukiaren bridari eragin behar zaio, posizio zuzena lortu arte.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Si esto ocurre, hay que cambiar mangueras o apretar abrazaderas, según sea el caso.
Baldin badago, aldatu mahukak edo estutu bridak (dagokiona).
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Enroscar (figura 8.55) el eje regulador hasta que se alcance la distancia prescrita en la hoja de ensayos, desde la brida del cuerpo hasta el lado frontal del eje regulador.
Hariztatu (8.55 irudia) erregulazio-ardatza, saiakuntza-orriak agintzen duen distantzia iritsi arte, gorputzaren bridatik erregulazio-ardatzaren aurreko alderaino.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
En ese instante, fijar el distribuidor al bloque por medio de la brida de sujeción correspondiente.
Une horretan, itsatsi banagailua blokeari, dagokioneuste-bridarekin.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Kimika (1)
Se pueden transferir líquidos entre los recipientes y los equipos del proceso a través de estaciones de admisión, áreas dotadas de bridas de tubos muy próximas.
Likidoak onartze-eremuen bitartez transferi daitezke ontzien eta prozesatze-ekipoen artean (hodien bridak elkarrengandik oso gertu dauzkaten eremuak dira onartze-eremuak).
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Instalatze eta mantentze lanak (4)
Es recomendable dejar sitio suficiente para futuros consumos particulares o derivaciones que pudieran surgir, mediante tomas debidamente conectadas con bridas ciegas.
Komeni da etorkizunean sor daitezkeen banako kontsumo eta adar berriak aurreikustea, eta haientzako harguneak uztea brida itsuez lotuta.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Son válvulas formadas por dos aros unidos por tornillería embutida, que alojan el dispositivo de cierre que consiste en un disco de forma perfilada y doble sección esférica (mariposa) que gira sobre su eje vertical, todo ello mediante una maniobra de ¼ de vuelta. Son válvulas que se instalan generalmente en tramos generales de suministro y/o abastecimiento, de cierre rápido, por lo que se controlará el riesgo de provocar golpes de ariete en su maniobrado, especialmente en instalaciones donde puedan darse altas presiones y velocidades, debido a la estructura de la válvula, ocupan poco espacio y su unión a la instalación se realiza mediante sistema de bridas.
Horrelako balbulek bi uztai dituzte, arrasean geratzen diren torlojuz lotuta, eta uztai horien barruan izaten dute ixteko gailua: disko baTizaten da, uztaien formara egokitzeko profilatua, eta erdian duen ardatzarekiko biratzen da, gehienez ere bira laurdena. Ur-hornikuntzako eta/edo ur-banaketako tarte orokorretan jarri ohi dira horrelako balbulak, eta azkar ixten dira; horregatik, erabiltzean ahari-kolpeak eragiteko arriskua kontrolatuko da, presio eta abiadura handiak egon daitezkeen instalazioetan, batik bat. Bestalde, horrelako balbulek oso leku gutxi hartzen dute, eta briden bidez lotzen dira instalaziora.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Estos elementos fabricados normalmente en PVC, o chapa de acero galvanizada, disponen en su base, que puede ser lisa o ranurada (en el caso de las bandejas), donde se asientan los conductos, de unas pinzas o bridas que permitirán la sujeción de la tubería a la canal o bandeja, también pueden incorporar un tabique separador, para independizar el recorrido de tuberías de diferentes servicios.
Horrelako elementuak PVCzkoak izaten dira gehienak, edo altzairu galvanizatuzko xaflez eginak ere bai, eta hondoan (laua izan ohi da, baina artekatua ere izan daiteke, erretilua bada), hodiak bermatzen diren lekuan, alegia, matxarda edo brida batzuk izaten dituzte, hodiak kanalari edo erretiluari lotzeko. Batzuek, gainera, trenkada baTere badakarte, zerbitzu desberdinetarako diren hodiak bereizteko.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
El sistema de acoplamiento de la bomba al resto de la instalación puede ser automático o mecánico-manual. El sistema de acoplamiento automático facilita el mantenimiento, las reparaciones y la sustitución de la bomba. Debido a la construcción de la bomba, no es necesario entrar en el pozo para realizar tareas de mantenimiento. De hecho, la bomba se puede conectar y desconectar automáticamente desde el exterior del foso. El sistema mecánico-manual, obligará a vaciar el pozo previamente, entrar en el mismo y proceder al desmontaje del sistema de unión embridado, multiplicando la complejidad de las operaciones de mantenimiento y/o substitución.
Ponpa instalazioaren gainerako elementuetara akoplatzeko sistema bi modutakoa izan daiteke: automatikoa, eta mekaniko-eskuzkoa. Sistema automatikoarekin, askoz errazago egiten dira ponpa mantentzeko, konpontzeko eta ordezkatzeko lanak. Horrelako ponpak nola eginda dauden kontuan izanda, izan ere, ez dago putzuan sartu beharrik mantentze-lanak egiteko: automatikoki konekta eta deskonekta daitezke, putzuaren kanpoaldetik, hain zuzen ere. Sistema mekaniko-eskuzkoa denean, aldiz, lehenbizi putzua hustu behar da, gero barrura sartu, eta bridak erabiliz lotutako guztia desmuntatzen hasi; ponpan egin beharreko mantentze-lanak edo/eta ordezkatzekoak askoz zailago gertatzen dira, beraz.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
