| ES | EU |
| Elektrizitatea eta elektronika (4) | |
| Tendrá tiempo para contar cada botella que pasa por delante de la fotocélula. | Fotozelularen aurretik igarotzen den botila bakoitza zenbatzeko denbora izango du. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria | |
| Podremos encontrarnos con que el autómata “vea” una sola botella cuando, en realidad, han pasado dos. | Gerta daiteke automatak botila bakarra “ikustea”, errealitatean bi pasatu direnean. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria | |
| Tendrá tiempo sobrado para contar cada botella que pasa por delante de la fotocélula. | Fotozelularen aurretik igarotzen den botila bakoitza zenbatzeko denbora soberan izango du. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria | |
| De esta forma, somos capaces de reconocer por ejemplo una botella de cualquier tipo, incluso sin haber visto nunca ese modelo de botella. | Adibidez, edozein botila mota ezagutzeko gai gara, botila hori lehenago inoiz ikusi ez badugu ere. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria | |
| Fabrikazio mekanikoa (3) | |
| Dispositivos de transporte y selección de botellas, dispositivos de control de cierre, máquinas de etiquetar, dispositivos de transporte, empaquetadoras múltiples, dispositivos de llenar barriles y botellas, dispositivos de dosificación. | Botilak garraiatzeko eta aukeratzeko gailuak, itxigailuak, etiketatzaileak, garraiatzeko gailuak, paketatzeko makina orokorrak, upelak eta botilak betetzeko gailuak, dosifikagailuak. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa | |
| E,n esta instalación se llenan soluciones de infusión por medio de un control óptico, realizado a través de un monitor de TV. | Instalazio horretan infusio-soluzioz betetzen dira botilak, telebista-monitore bat erabiliz egiten den kontrol optiko baten bidez. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa | |
| Sabemos que una puerta -habitualmente- está hecha de madera; una botella, de vidrio; un cuchillo, de acero. | Jakin badakigu ohiko ateak zurezkoak izaten direla; botilak, beirazkoak; eta labanak, altzairuzkoak. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa | |
| Gizarte eta kultura zerbitzuak (5) | |
| Llenar una botella de agua y, con la caña, soplar sobre ella y disfrutar del burbujeo del agua. | Bete botila bat urez eta, lasto batekin, putz egin botilan, eta gozatu uraren burbuilekin. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa | |
| Mostrará a los niños que, si da una pequeña sacudida, caen gotas sobre el papel, e irá ofreciendo el recipiente a cada uno de los niños para que practiquen la sacudida ordenadamente. | Botilari astindu txiki bat ematen badio, paperaren gainean tanta batzuk erortzen direla erakutsiko die haurrei; gero, botila haiei emango die, banan-banan praktikatu dezaten. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa | |
| cajas de cartón, rollos de pa-pel higiénico, chapas, botellas de plástico, cuerdas etc., que los pequeños en principio catalogarían como in-servibles y que los adultos destinarían directamente al contenedor de basuras, se logra realizar un divertido juguete se estarán cumpliendo una serie de objetivos: | kartoizko kaxak, komuneko paper-erroiluak, txapak, plastikozko botilak, sokak, etab.), haurrei hasieran erabilgaitzak irudituko zitzaizkienak eta helduek zuzenean zaborretara botako zituztenak, alegia. Horiekin jostailu dibertigarri bat egitea lortzen badute, hainbat helburu beteko dituzte: |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa | |
| Dispositivos como las cuñas, botellas, accesorios de canalización de orina... facilitan la eliminación del usuario que está en la cama. | Ziriak, botilak, gernua kanalizatzeko osagaiak… eta antzeko gailuek ohean dagoen erabiltzaileari kanporatzea errazten diote. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa | |
| Después llenar las botellas con distinta cantidad de agua y soplar sobre la boca de la botella para percatarse de los distintos sonidos que se producen. | Horren ostean, bete botilak ur kantitate ezberdinekin, eta putz egin botilaren ahoan, sortzen diren soinuez jabetzeko. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa | |
| Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (4) | |
| Para tener la seguridad de no confundir las botellas en caso de duda, una forma es: | Zalantza dagoenean, botilak ez nahasteko modu bat hau da: |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan | |
| La caída de una botella por una posible falta de estabilidad puede originar la rotura de los elementos sometidos a presión. | Egonkortasun ezagatik botila bat erortzeak presiopean dauden elementuak puska ditzake. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan | |
| Las correspondientes a los gases que se emplean en automoción, tanto las botellas como las tuberías que transportan el gas en instalaciones fijas, con el objeto de manipular y elegir el gas correctamente. | Automobilgintzanerabiltzen diren gasei dagozkienak, bai botilak, bai instalazio finkoetan gasa eramaten duten tutuak, gasa behar bezala manipulatu eta hautatzeko. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan | |
| Las válvulas de apertura y cierre de las botellas deberán abrirse y cerrarse sin dificultad y revisarse periódicamente. | Botilak ireki eta ixteko balbulak erraz ireki eta itxi behar dira, eta aldiro aztertu. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan | |
| Irudi pertsonala (2) | |
| Pueden ser recipientes huecos que contengan en su interior líquidos calientes (bolsas de goma, botellas, etc), o compactos (piedras, ladrillos, objetos metálicos, etc.). | Barruan likido beroak sartzeko hutsunea duten ontziak izan daitezke (gomazko poltsak, botilak eta abar), edo konpaktuak izan daitezke (harriak, adreiluak, metalezko objektuak eta abar). |
Materiala: Elektroestetika | |
| - unas botellas pulverizadoras de líquidos, en este caso realiza una expulsión del aire. | - likidoak lainoztatzeko botila batzuk; kasu horretan, airea kanporatzen du. |
Materiala: Elektroestetika | |
| Ostalaritza eta turismoa (2) | |
| Por último y antes de embotellar se clarifica y filtra, para que pueda permanecer inalterable durante un largo período de tiempo. | Azkenik, botilan sartu aurretik, iragazi egiten da, luzaroan egon ahal izateko aldatu gabe. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak | |
| Se puede servir de barril, lata o botella. | Upeletik, pototik edo botilatik zerbitza daiteke. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak | |
| Kimika (3) | |
| El vidrio fundido antes de su enfriamiento se vierte en moldes o se prensa en matrices, obteniéndose así los objetos de vidrio moldeado: botellas, vasos, vidrio de ventana, etc. | Beira urtua hoztu aurretik molde batzuetara isurtzen da, edo matrize batzuetan prentsatzen da. Hala, beira moldeatuko objektuak lortzen dira: botilak, edalontziak, leihoetako beira, etab. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak | |
| Marisa en aquel momento estaba terminando de llenar una botella con el etanol de otro envase que tenía la boquilla en forma de “pico”. | Marisak, bitartean, ia bukatu du botila bat etanolez betetzen, "moko-itxurako" ahokoa duen beste ontzi batetik isuriz. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak | |
| Explica por qué una botella de cava (bebida conteniendo CO2 procedente de la fermentación) frío se abre con más seguridad que una que esté caliente. | Azaldu ezazu zergatik den seguruagoa cava hotzezko botila bat irekitzea (hartziduraz sortutako CO2-a du) cava berozko bat irekitzea baino. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak | |
| Animazio turistikoa (2) | |
| Define al menos 3 actividades o manualidades que pue- das realizar con material reciclado de productos del hotel como tapones, botellas de plástico y briks, envases de yogures, etc. | Definitu hoteleko objektu birziklatuekin (tapoiak, plastikozko botilak eta brikak, jogurten ontziak, etab.) egin ditzakezun 3 jarduera, gutxienez. |
Materiala: Animazio turistikoa | |
| lMeter una moneda en una botella sujetando la moneda con las rodillas. | lTxanpon bat botila batean sartzea, txanpona belaunen artean eutsita. |
Materiala: Animazio turistikoa | |
| Zehar-lerroa (1) | |
| El usuario es el responsable del manejar y mantener en buen estado las botellas y los accesorios. | Erabiltzailea arduratuko da botilak eta osagarriak maneiatzeaz eta egoera onean edukitzeaz. |
Materiala: Sistemen integrazioa | |
Emaitzak: 28
| Familia | # |
|---|---|
| xxGizarte eta kultura zerbitzuak | 7 |
| xxGarraioa eta ibilgailuen mantentze lanak | 4 |
| xxElektrizitatea eta elektronika | 4 |
| xxKimika | 3 |
| xxFabrikazio mekanikoa | 3 |
| xxOstalaritza eta turismoa | 2 |
| xxAnimazio turistikoa | 2 |
| xxIrudi pertsonala | 2 |
| xxZehar-lerroa | 1 |
