Una fotocélula realiza el conteo de botellas para indicar a la paletizadora, mediante el Autómata de control, el final de un lote.
Fotozelulak botilak kontatzen ditu paletizatzeko makinari kontrol automataren bidez sortaren amaiera adierazteko.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Tendrá tiempo para contar cada botella que pasa por delante de la fotocélula.
Fotozelularen aurretik igarotzen den botila bakoitza zenbatzeko denbora izango du.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Podremos encontrarnos con que el autómata “vea” una sola botella cuando, en realidad, han pasado dos.
Gerta daiteke automatak botila bakarra “ikustea”, errealitatean bi pasatu direnean.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
En este momento el autómata ya no satisface las exigencias de tiempo real del sistema, pierde botellas.
Orduan, automatak ez ditu sistemaren denbora errealeko eskakizunak beteko, botilak galtzen ditu.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Tendrá tiempo sobrado para contar cada botella que pasa por delante de la fotocélula.
Fotozelularen aurretik igarotzen den botila bakoitza zenbatzeko denbora soberan izango du.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Tenemos una cinta transportadora que realiza un trasvase de botellas hacia una máquina de paletizado.
Botilak paletizatzeko makinara pasatzen dituen uhal garraiatzailea dugu.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Todo un lote de botellas se rellenó con agua mineral cuando aún no estaban limpias, el botón había abortado el ciclo de limpieza.
Botila sorta osoa ur mineralarekin bete zen; izan ere, oraindik garbitu gabe zeuden, eta botoiak garbiketa-zikloa bertan behera utzi zuen.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
De esta forma, somos capaces de reconocer por ejemplo una botella de cualquier tipo, incluso sin haber visto nunca ese modelo de botella.
Adibidez, edozein botila mota ezagutzeko gai gara, botila hori lehenago inoiz ikusi ez badugu ere.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
El concepto de botella es una abstracción de nuestra experiencia sensible.
Botilaren kontzeptua gure sentimen-esperientziaren abstrakzio bat da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Fabrikazio mekanikoa (13)
Envasado automático de botellas de vino.
Botilak ardoz betetzeko gailu automatikoa.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Etiquetaje de botellas por tres lados.
Botilei hiru aldetatik etiketak jartzeko gailua.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Cuatro cilindros neumáticos mandan la separación, la desviación, la entrada y el traslado de botellas de cristal.
Lau zilindro pneumatiko erabiliz kristalezko botilak banatu, desbideratu, sartu eta lekualdatzen dira.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Seguidamente se etiquetan las botellas y se coloca la tapa de cierre: todas las funciones se realizan neumáticamente.
Ondoren, botilei etiketak jarri eta tapoiekin ixten dira. Funtzio guztiak pneumatikoki egiten dira.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Dispositivos de transporte y selección de botellas, dispositivos de control de cierre, máquinas de etiquetar, dispositivos de transporte, empaquetadoras múltiples, dispositivos de llenar barriles y botellas, dispositivos de dosificación.
Botilak garraiatzeko eta aukeratzeko gailuak, itxigailuak, etiketatzaileak, garraiatzeko gailuak, paketatzeko makina orokorrak, upelak eta botilak betetzeko gailuak, dosifikagailuak.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
En una envasadora de botellas se utiliza la detección de nivel para la dosificación.
Botiletan likidoa ontziratzeko fabrika batean maila-detekzioa erabiltzen da dosifikatzeko.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
En este caso se llenan botellas de perfume.
Kasu honetan perfume-botilak beteko ditugu.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
El aire comprimido almacenado es transportable (botellas de gas).
Metatutako aire konprimitua garraiatu egin daiteke (gas-botilatan).
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Las botellas son conducidas desde abajo a las boquillas de llenado por el cilindro 1.0.
1.0 zilindroaren bidez, botilak azpialdetik betetze-ahoetara hurbilduko ditugu.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Simultáneamente se mandan cilindros dependiendo del volumen de llenado de las cuatro botellas.
Lau botilen betetze-bolumenaren arabera agintzen zaie zilindroei.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (10)
comprándolo en las tiendas especializadas (encajes, muñecos, garajes...) ya que siempre es interesante tener algo nuevo para estrenar, o bien reciclando diversos materiales, por ejemplo, se pueden utilizar botellas de leche para hacer bolos, o latas de bebida para hacer maracas.
denda espezializatuetan erosiz (farfailak, panpinak, garajeak...), beti interesgarria baita estreinatzeko zerbait berria izatea, edota hainbat material jasoz; adibidez, esne-botilak erabil daitezke boloak egiteko, edo edari-latak marakak egiteko.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Llenar una botella de agua y, con la caña, soplar sobre ella y disfrutar del burbujeo del agua.
Bete botila bat urez eta, lasto batekin, putz egin botilan, eta gozatu uraren burbuilekin.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Materiales de distintas formas, tamaños, sonidos y gustos, cajas, botes, botellas con tapones, ovillos de lana, botones para ensartar, corchos, pinzas de ropa, telas grandes.
Hainbat forma, tamaina, soinu eta gustutako materialak, kaxak, poteak, tapoidun botilak, artilezko matazak, hariztatzeko botoiak, kortxoak, arropa-matxardak, oihal handiak.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Una botella de agua pequeña.
ur-botila txikia.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Rellenará una botella de agua con témpera líquida, la tapará (se puede poner precinto de pintor para que no se abra el tapón) y, después de darle la vuelta, agujereará el fondo con un punzón.
Botila tenpera likidoz eta urez beteko du, eta tapatu egingo du (tapoia ez ateratzeko, margotzeko zintarekin lot dezake); gero, botilari buelta eman, eta puntzoiarekin zulo bat egingo dio azpian.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
A partir de latas de bebidas o botellas de agua de plástico, llenarlas de diferentes materiales, arroz, lentejas, maíz...
Edari-potoak edo plastikozko ur-botilak zenbait materialekin bete; adibidez, arrozarekin, dilistekin edo arto aleekin.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Se trata de programar un taller donde el pequeño pueda aprender a elaborar sus propios juguetes a partir de ma-teriales cotidianos o de desecho como cartones, tetrabrik, tapones de botellas, cajas de huevos, botones, etc.
Lantegi bat programatu behar da, non haurrak bere jostailuak lantzen ikas dezakeen, eguneroko materialak edo zaborretara doazenak erabiliz, hala nola kartoiak, tetrabrika, botilen tapoiak, arrautzen kaxak, botoiak, etab.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
cajas de cartón, rollos de pa-pel higiénico, chapas, botellas de plástico, cuerdas etc., que los pequeños en principio catalogarían como in-servibles y que los adultos destinarían directamente al contenedor de basuras, se logra realizar un divertido juguete se estarán cumpliendo una serie de objetivos:
kartoizko kaxak, komuneko paper-erroiluak, txapak, plastikozko botilak, sokak, etab.), haurrei hasieran erabilgaitzak irudituko zitzaizkienak eta helduek zuzenean zaborretara botako zituztenak, alegia. Horiekin jostailu dibertigarri bat egitea lortzen badute, hainbat helburu beteko dituzte:
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Dispositivos como las cuñas, botellas, accesorios de canalización de orina... facilitan la eliminación del usuario que está en la cama.
Ziriak, botilak, gernua kanalizatzeko osagaiak… eta antzeko gailuek ohean dagoen erabiltzaileari kanporatzea errazten diote.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Después llenar las botellas con distinta cantidad de agua y soplar sobre la boca de la botella para percatarse de los distintos sonidos que se producen.
Horren ostean, bete botilak ur kantitate ezberdinekin, eta putz egin botilaren ahoan, sortzen diren soinuez jabetzeko.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (21)
Cerrar los grifos de las botellas.
Itxi botilen kanilak.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Observa las botellas o, en su caso, las posibles conducciones de los gases de soldadura e indica:
Begiratu soldadura-gasen botilei edo, hala badagokio, balizko eroanbideei, eta adierazi:
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
BAbrir las válvulas de las botellas despacio.
BBotilen balbulak poliki ireki.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Cuando una botella tiene más de un gas, la ojiva se divide en cuatro partes y se pintan los sectores con el color del gas que almacena, de forma que la composición de los colores de la ojiva y las partes de la botella son los que se indican a continuación:
Botila batek gas bat baino gehiago dituenean, ogiba lau zatitan banatzen da, eta sektore bakoitza bertan dagoen gasaren koloreaz pintatzen da, halako moldez non ogibako eta botilako zatietako koloreen konposizioa ondoren adierazten dena baita:
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Las botellas se identifican por:
Botilak honela identifikatzen dira:
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Las botellas son delicadas, por eso su transporte, almacenaje y uso deben ser llevados a cabo con las precauciones necesarias:
Botilak delikatuak dira; horregatik, kontuz garraiatu, biltegiratu eta erabili behar dira.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Dibuja el código de colores de las botellas.
Marraztu botilen kolore-kodea.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Para tener la seguridad de no confundir las botellas en caso de duda, una forma es:
Zalantza dagoenean, botilak ez nahasteko modu bat hau da:
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
La caída de una botella por una posible falta de estabilidad puede originar la rotura de los elementos sometidos a presión.
Egonkortasun ezagatik botila bat erortzeak presiopean dauden elementuak puska ditzake.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
La caída de una botella puede originar la rotura de algún elemento (las válvulas, el grifo, etc.) debido a la presión interior existente en la botella, y esta circunstancia puede resultar muy peligrosa.
Botila bat erortzen bada, elementuren bat (balbulak, kanila, etab.) puska daiteke, barruan dagoen presioa dela-eta, eta hori oso arriskutsua izan daiteke.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (2)
Pueden ser recipientes huecos que contengan en su interior líquidos calientes (bolsas de goma, botellas, etc), o compactos (piedras, ladrillos, objetos metálicos, etc.).
Barruan likido beroak sartzeko hutsunea duten ontziak izan daitezke (gomazko poltsak, botilak eta abar), edo konpaktuak izan daitezke (harriak, adreiluak, metalezko objektuak eta abar).
Materiala: Elektroestetika
- unas botellas pulverizadoras de líquidos, en este caso realiza una expulsión del aire.
- likidoak lainoztatzeko botila batzuk; kasu horretan, airea kanporatzen du.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (2)
Podemos distinguir tres espacios: la primera botella que aparece fuera de foco, la segunda, nítida, y la tercera, otra vez borrosa.
Hiru espazio bereizten dira: lehen botila, fokutik kanpora agertzen dena; bigarren botila, argi ikusten dena eta hirugarrena lausotuta dagoena.
Materiala: Irudia
Por tanto, la profundidad de campo abarca sólo al espacio ocupado por la botella.
Hortaz, botilak hartzen duen espazioa soilik biltzen du eremu-sakonerak.
Materiala: Irudia
Ostalaritza eta turismoa (1)
Se puede servir de barril, lata o botella.
Upeletik, pototik edo botilatik zerbitza daiteke.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Kimika (5)
El vidrio fundido antes de su enfriamiento se vierte en moldes o se prensa en matrices, obteniéndose así los objetos de vidrio moldeado: botellas, vasos, vidrio de ventana, etc.
Beira urtua hoztu aurretik molde batzuetara isurtzen da, edo matrize batzuetan prentsatzen da. Hala, beira moldeatuko objektuak lortzen dira: botilak, edalontziak, leihoetako beira, etab.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Marisa en aquel momento estaba terminando de llenar una botella con el etanol de otro envase que tenía la boquilla en forma de “pico”.
Marisak, bitartean, ia bukatu du botila bat etanolez betetzen, "moko-itxurako" ahokoa duen beste ontzi batetik isuriz.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Las bebidas refrescantes están carbonatadas con CO2 a presiones superiores a la atmosférica y al disminuir la presión (abrir la botella) se desplaza el equilibrio hacia la formación de moléculas gaseosas (burbujas).
Edari freskagarriak karbonatatuta egoten dira; presio atmosferikoaren gaineko CO2-presioak dituzte. Presioa murriztean (botila irekitzean), oreka lerratu egiten da, eta gas molekulak sortzen hasten dira (burbuilak).
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Así, a una profundidad de 40 m la presión totales 6 veces mayor a la presión atmosférica y por tanto, la solubilidad del nitrógeno del aire de las botellas en la sangre es 6 veces más alta.
40 m-ko sakoneran, presio totala 6 aldiz handiagoa da presio atmosferikoa baino; beraz, botiletako airearen nitrogenoa 6 aldiz hobeto disolbatuko da odolean.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Explica por qué una botella de cava (bebida conteniendo CO2 procedente de la fermentación) frío se abre con más seguridad que una que esté caliente.
Azaldu ezazu zergatik den seguruagoa cava hotzezko botila bat irekitzea (hartziduraz sortutako CO2-a du) cava berozko bat irekitzea baino.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Animazio turistikoa (8)
Se pueden colocar en el hotel contenedores realizados por los talleres infantiles y animar al resto de los clientes a colaborar en el reciclado, usar las arandelas de las latas de refrescos para hacer labores de ganchillo y las latas para hacer ceniceros, broches, etc., utilizar las capsulas de los cafés para hacer broches o complementos o los briks para carteras o floreros, las botellas de plástico para crear cortinas o lámparas…
Haurren lantegietan egindako edukiontziak jar daitezke hotelean, eta gainerako bezeroak animatu birziklatzera; freskagarri-latetako zirrindolekin kakorratz-lanak egin daitezke, latekin hautsontziak, paparreko orratz eta abar egin daitezke, kafe-kapsulekin paparreko orratzak eta osagarriak egin daitezke, brikekin zorro eta lorontziak, plastikozko botilekin gortinak eta lanparak…
Materiala: Animazio turistikoa
Define al menos 3 actividades o manualidades que pue- das realizar con material reciclado de productos del hotel como tapones, botellas de plástico y briks, envases de yogures, etc.
Definitu hoteleko objektu birziklatuekin (tapoiak, plastikozko botilak eta brikak, jogurten ontziak, etab.) egin ditzakezun 3 jarduera, gutxienez.
Materiala: Animazio turistikoa
De bar se solicitarán botellas para premios de las actividades, para ello habrá que utilizar un documento similar al que se muestra en la figura 4.6 en el que se detalle qué facilitan (1), por qué se solicita (2), quién lo facilita (3), cuándo se recoge (4) y quién lo recoge (5).
Tabernan botilak eskatuko ditugu jardueretako sarietarako; horretarako, 4.6 irudikoaren antzeko dokumentu bat erabili behar da, zeinean adieraziko baita zer ematen diguten (1), zertarako eskatzen den (2), nork ematen duen (3), noiz hartzen den (4) eta nork hartzen duen (5).
Materiala: Animazio turistikoa
Además de las bebidas también se suelen solicitar cubiteras o cubitos de hielo para distintos juegos, pajitas, pinzas, coctelera, copas y botellas para premios, etc.
Edariez gainera, izotzontziak eta izotz-koskorrak ere eska ditzakegu jolasetarako, eta lastotxoak, pintzak, koktel-ontziak, kopak eta botilak sarietarako.
Materiala: Animazio turistikoa
Los espacios vacíos aquí marcados en azul, están en blanco porque este es el documento que se entrega para solicitarlo, hasta que no se autorice y se reciba la botella no se pueden rellenar los espacios en blanco.
Urdinez dauden tarte hutsak hutsik daude eskatzeko entregatzen den dokumentua delako; baimena eman eta botila jaso arte, ezin dira bete tarte hutsak.
Materiala: Animazio turistikoa
Una botella de vino
Ardo-botila bat
Materiala: Animazio turistikoa
Modalidad de coctelería conocida también como coctelería acrobática, en la que además de realizar el combinado solicitado se ejecutan malabarismos con la coctelera, las botellas, etc.
Koktelgintzako modalitatea, koktelgintza akrobatiko ere esaten zaiona; eskatzen den konbinatua egiteaz gainera, malabarismoak egiten dira koktel-ontziarekin, botilekin, etab.
Materiala: Animazio turistikoa
lMeter una moneda en una botella sujetando la moneda con las rodillas.
lTxanpon bat botila batean sartzea, txanpona belaunen artean eutsita.
Materiala: Animazio turistikoa
Zehar-lerroa (7)
+Las botellas de gases son cilíndricas, con una capacidad inferior a los 150 litros, facilitando de esta forma su transporte.
+Gas-botilak zilindrikoak dira, 150 litrotik beherako edukiera dute, eta, horrela, errazago garraiatzen dira.
Materiala: Sistemen integrazioa
El usuario es el responsable del manejar y mantener en buen estado las botellas y los accesorios.
Erabiltzailea arduratuko da botilak eta osagarriak maneiatzeaz eta egoera onean edukitzeaz.
Materiala: Sistemen integrazioa
Cuando se utilicen las botellas no podrán estar situadas en lugares subterráneos o locales donde no exista una ventilación adecuada.
Botilak erabiltzen direnean, ezin izango dira lurpean dauden tokietan edo aireztapen egokirik ez dagoenetan egon.
Materiala: Sistemen integrazioa
Las botellas llenas y vacías se almacenarán en grupos separados, verticalmente y sujetas para evitar su caída.
Botila beteak eta hutsak multzo bereizietan biltegiratuko dira, bertikalki eta finkatuta, ez erortzeko.
Materiala: Sistemen integrazioa
+No golpear ni arrastrar las botellas de gases.
+Ez eman kolperik gas-botiletan, eta ez arrastaka eraman.
Materiala: Sistemen integrazioa
Equipos autónomos, donde la fuente de aire es una botella a presión portada por el mismo usuario del equipo.
Ekipamendu autonomoak, non aire-iturria ekipamenduaren erabiltzaileak berak daraman presio-botila den.
Materiala: Sistemen integrazioa
y embalado en su pequeña fábrica es un cuello de botella, pero, hasta ahora, sus ventas no se habían resentido.
beren fabrika txikian botila-lepoa bihurte dela. Dena den, orain arte ez die salmentei eragin.
Materiala: Sistemen integrazioa
Instalatze eta mantentze lanak (1)
Al igual que ocurre con otros aparatos sanitarios, el desagüe puede complementarse con sifón individual curvo o botella o bien conectarse a un bote sifónico.
Beste higiene-ontzi batzuekin gertatzen den bezala, konketen hustubideak ere osa daitezke, bai banako sifoi kurbatu edo botila-sifoi baT19jarriz, bai sifoi-poto bati lotuz.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
