No realizar empalmes en conductores que vayan de un borne a otro.
Borne batetik bestera doazen eroaleetan ez egin junturarik.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
en cada extremo del conductor se pone el dispositivo al que va conectado y el borne del mismo.
Eroalearen mutur bakoitzean, eroalea konektaturik doan gailua eta haren bornea jartzen dira.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Como es atraído, el martillo golpea en la campana, pero a la vez desconecta la bobina de la tensión en bornes.
Erakarria denez mailuak kanpaia jotzen du, baina aldi berean bobina borneetako tentsiotik deskonektatu egiten du.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Observando la figura del timbre, se puede comprobar que cuando se le aplica una diferencia de potencial en los bornes de conexión, ésta le llega a la bobina, gracias a que el martillo está en reposo.
Txirrinaren irudia begiratuta zeraz ohar gaitezke: konexio-borneetan potentzial diferentzia aplikatzen zaionean bobinara helduko da hori mailua geldirik dagoelako.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Observando la figura del timbre, se puede comprobar que cuando se le aplica una diferencia de potencial en los bornes de conexión, ésta le llega a la bobina, gracias a que el martillo está en reposo.
Txirrinaren irudiari erreparatuz gero ikusiko dugunez, konexio-borneetan potentzial-diferentzia jakin bat ezartzen zaioenean, potentzial-diferentzia hori harilera iritsiko da, mailua une horretan pausatuta baitago.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Como es atraído, el martillo golpea en la campana, pero a la vez desconecta la bobina de la tensión en bornes.
Erakarpen-indarraren eraginez, ordea, mailuak kanpaia joko du, baina, aldi berean, borneen tentsiotik deskonektatuko du harila.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Los bornes de conexión para uso doméstico o análogo serán conformes a lo establecido en la correspondiente parte de la norma UNE-EN 60.998.
Etxerako edo antzeko erabileraren baterako konexio-borneek UNE-EN 60.998 arauaren barruan dagokien atalean jasotakoa beteko dute.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
La tensión aplicada a los bornes del zumbador enlazan directamente con la bobina del mismo.
Burrunbagailuaren borneetan tentsio izendatua haren harilarekin uztartzen da zuzenean.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Enchufes y cajas de enchufes, regletas de bornes.
Entxufeak eta entxufe-kaxak, borneen konexio-blokeak.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Identificación de borne (Fig. 1.18):
Bornea identifikatzea (1.18 irudia):
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Instalatze eta mantentze lanak (1)
Comprobar que los bornes están bien apretados
Borneak ondo estututa daudela egiaztatzea
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (1)
Madera borne.
Zurgizen-egurra.
Materiala: Egurraren teknologia
Zehar-lerroa (140)
En un arranque manual con un conmutador estrella triángulo ¿cómo deben estar las chapas-puente de la caja de bornes?
Izar/triangelu kommutadore baten bidezko eskuzko abiarazte batean, nola egon behar dute zubiak egiteko xaflak borne-kaxan?
Materiala: Automatismoak
La alimentación del motor trifásico de la hormigonera se hace directamente desde el cuadro mediante bornes para raíl DIN.
Hormigoi-makinaren motor trifasikoa zuzenean elikatzen da koadrotik DIN errailerako borneak erabiliz.
Materiala: Automatismoak
En el bornero de entrada y en el de salida, pon bornes de color azul claro para la conexión de los cables de neutro.
Sarrerako eta irteerako bornetegian, jar itzazu borne urdin argiak neutroaren kableak konektatzeko.
Materiala: Automatismoak
Consulta la hoja de instrucciones del conmutador voltimétrico y observa cuáles son los bornes de entrada de línea y los de salida al voltímetro.
Begiratu voltmetro-kommutadorearen jarraibide-orrian zein diren linearen sarrera-borneak eta voltmetrora irtetekoak.
Materiala: Automatismoak
Conecta los dos cables de salida del conmutador voltimétrico a los bornes del voltímetro.
Konekta itzazu voltmetro-kommutadorearen irteerako bi kableak voltmetroaren borneetan.
Materiala: Automatismoak
Fíjate en la tensión de trabajo indicada en la placa de características de tu motor y conexiona adecuadamente las chapas en su caja de bornes.
Ohar zaitez zer lan-tentsio adierazten duen zure motorreko ezaugarri-plakak, eta zuzen konektatu haren borne-kaxako xaflak.
Materiala: Automatismoak
Conexiona la manguera de alimentación a los bornes de la parte superior del panel de entrenamiento.
Balio bat borne maximoa izango da, eta bestea, borne minimoa.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Fabrikazio mekanikoa (8)
Borna macho de potencia
Potentziako borne arra
Materiala: Sistema mekatronikoen adierazpen grafikoa_LH_2022.tmx
Borna hembra de potencia
Potentziako borne emea
Materiala: Sistema mekatronikoen adierazpen grafikoa_LH_2022.tmx
Los bornes de los contactos principales se designan con números de una sola cifra (Figura 3.4).
Kontaktu nagusien borneak zifra bakarreko zenbakien bidez izendatzen dira (3.4. irudia).
Materiala: Sistema mekatronikoen adierazpen grafikoa_LH_2022.tmx
Los bornes de los contactos auxiliares se designan mediante un número de dos cifras:
Kontaktu laguntzaileen borneak bi zifrako zenbaki baten bidez izendatzen dira:
Materiala: Sistema mekatronikoen adierazpen grafikoa_LH_2022.tmx
Los dos bornes de un mismo elemento de contacto tienen el mismo número de orden.
Kontaktu-elementu bereko bi borneek ordena-zenbaki bera dute.
Materiala: Sistema mekatronikoen adierazpen grafikoa_LH_2022.tmx
Los bornes de los contactos principales se designan con números de una sola cifra, mientras que los bornes de los elementos auxiliares se designan mediante un número de dos cifras.
Kontaktu nagusien borneak zifra bakarreko zenbakiekin izendatzen dira, eta elementu osagarrien borneak, berriz, bi zifrako zenbaki batekin.
Materiala: Sistema mekatronikoen adierazpen grafikoa_LH_2022.tmx
Conector, caja de conexión, conector enchufable, toma de corriente, borne, bloque de bornes y cinta de bornes
Konektorea, konexio-kaxa, konektore entxufagarria, korronte-hargunea, bornea, borne-blokea eta borne-zinta
Materiala: Sistema mekatronikoen adierazpen grafikoa_LH_2022.tmx
Borne de enlace, borne de puesta a tierra y borne de conexión al blindaje
Lotura-bornea, lur-konexioko bornea eta blindajerako konexio-bornea
Materiala: Sistema mekatronikoen adierazpen grafikoa_LH_2022.tmx
Irudia eta soinua (1)
Irteerako konektoreak edo borneak: ekipoen mahukak lotuta, korrontea ematen diete linea desberdinei.
Conectores de salida o bornes: permiten, mediante enganche de las mangueras de los diferentes equipos, proporcionar corriente a las distintas líneas.
