Cristobal Balenciagak 1936an Parisen hartu zuenean bizilekua, nahasmendu giroan sartuta zegoen parpaila mekanikoaren industria. Kanpoko merkatuaren oso mendekoa zenez, amerikar merkatuarena bereziki; luxuzko sektorea izanik, 1929an Estatu Batuetan sortutako finantza krisiaren ondorio latzak jasan zituen, hura Europara iritsi aurre-tik. Edonola ere, 1920ko hamarraldiko moda oso onuragarria izan zen parpailarentzat, eta bereziki estimatuak ziren Art Deco estiloaren eragina zuten motiboak. 1929an, 380 lantegi zeuden Calaisen, 2710 ehungailu eta 300 milioi franko inguruko fakturazioa eragiten zuten. Baina, 1931n, nazioarteko neurri protekzionistak jarri ziren abian2. Parpailen fabrikatzaileen ganbera sindikalaren arabera, garai hartan 54 lantegik itxi behar izan zituzten ateak3. 1830etik 1936ra sektorearen fakturazio bolumenak nabarmen egin zuen atzera. Zenbait fabrikatzaile, porrot egiteko zorian zeudela, beren ehungailuak saltzen saiatu ziren. Hala ere, epe ertainera konpetentzia areagotu egingo zuen deslokalizazioaren arriskupean, Estatuak, beste fabrikatzaile batzuen presiopean, debekatu egin zuen horien salmenta. 1935ean sindikatu bat sortu zen parpailen eta brodatuen ekoizpenean ziharduten sektoreetako jarduerak koordinatzeaz arduratzeko. Parisko goi mailako joskintza, arropa zuriaren egileak eta saltegi handiak ziren garai hartan Calaisko parpailaren merkatua. Salmentak komisionisten 6 bitartez egiten ziren, eta haiek funtsezko zeregina betetzen zuten ekonomian. Kotoia (hamarretik bederatzitan Lille-ko irungile fabrikak ziren hornitzaileak, eta gainerakoak ingeles fabrikak), zeta (italiarrak gehienbat) eta rayona (Frantzian egina) erabiltzen ziren batez ere. Tiburce Lebas sozietateak lehenengo parpail elastikoak egin zituen; sari bat ere jaso zuen, 1937an. Hamarraldiaren azken urteetan hobera egin zuen ekonomiak. Edonola ere, bien bitartean, 200 fabrikatzaile baino gehiago desagertu ziren krisiaren ondorioz.
Cuando Cristóbal Balenciaga se instala en París en 1936, la industria del encaje mecánico acaba de vivir una década agitada. Muy dependiente del mercado exterior, principalmente americano, este sector de lujo se vio muy afectado por la crisis financiera que se abatió sobre los Estados Unidos en 1929, antes de llegar a Europa. Sin embargo, la moda de los años 1920 fue favorable para el encaje y valoró especialmente los motivos influenciados por el estilo Art Déco. En 1929, Calais cuenta ya con 380 fabricantes y 2710 telares, generando alrededor de 300 millones de francos de volumen de facturación. Pero, en 1931, se pusieron en marcha medidas proteccionistas internacionales. La cámara sindical de los fabricantes de encaje enumera en aquella época 54 cierres de fábricas. De 1930 a 1936, el volumen de facturación del sector experimenta una regresión considerable. Algunos fabricantes, al borde de la quiebra, intentan vender sus telares. Sin embargo, el riesgo de una deslocalización que alimentaría la competencia a medio plazo, empuja al Estado, bajo la presión local de otros fabricantes, a prohibir su venta. En 1935 se crea un sindicato para, asegurar la coordinación de las actividades en los sectores de la producción de encajes y de bordados". Los mercados del encaje de Calais en la época eran la alta costura parisina, los confeccionistas de lencería y los grandes almacenes. La venta se efectuaba a través de comisionistas que desempeñaban un papel económico determinante. Las materias empleadas eran el algodón (suministrado en nueve de cada diez casos por las fábricas de hilado de Lille. el resto por las fábricas de hilado inglesas), la seda (de procedencia italiana en su mayoría) y el rayón (fabricado en Francia). La sociedad Tiburce Lebas desarrolla el primer encaje elástico, que fue premiado en 1937. Los últimos años de la década conocen una mejora económica. Sin embargo, entre tanto, la, crisis ha provocado la desaparición de más de 200 fabricantes.
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx
Parpailaren ezaugarri guztien artetik, gardentasuna da jostunak gehien nabarmendu zuena, Goyaren erretratuetan inspiratuta, askotan aipatu bezala. Ez dago sare arin eta beltzaren azpian igartzen den azala baino gauza poetikoagorik, ezta paparraren, azpilduraren, mahuken eta gonaren ertzean jositako edo nabarmendutako parpaila bat baino poetikoagorik ere; beste gardenki batzuk koloretako hondoekin agertzen dira, esate baterako beroki baten azpiko gerruntze batean zeta arrosa (73. or. il.), baina baita zeta aldakorrak gogorarazten duen jantzian ere. Zaku formako soinekoetan ere, baby dolls delakoetan, parpailaren gardentasunarekin jolas egiten du Balenciagak, soineko estuaren atzetik agertu eta gerriaren fintasuna nabarmenduz (79. or. il.).
De entre todas las características del encaje, la transparencia es la que el modisto magnifica con más placer, inspirándose, como se ha puesto de manifiesto a menudo, en los retratos de Goya. Nada es más poético que la piel que se adivina bajo la ligera red generalmente negra, un encaje que sobresale o que está cosido en el borde del escote, del dobladillo, de las mangas y de la falda; otras transparencias aparecen con fondos de colores corno la seda rosa de un corpiño bajo un abrigo (il. p. 73) pero también en el conjunto del atuendo que recuerda a las sedas tornasoladas. Para sus vestidos saco, baby dolls. Balenciaga juega también con la transparencia del encaje, que se desprende claramente del fondo del vestido ceñido haciendo resaltar la finura del talle (il. p. 79).
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx
Elektrizitatea eta elektronika (19)
Conectores para ordenador tipo peine para borde de tarjeta y tipo base.
Ordenagailurako orrazi motako konektoreak txartel-ertzerako eta oinarri motarako.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Conectores DIMM para ordenador tipo peine para borde de tarjeta.
Ordenagailurako orrazi motako konektoreak DIMM konektoreaktxartel-ertzerako.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Es obvio que algunos parámetros tendrán que ser modificados en función del tamaño del nuevo diseño, como son el borde exterior, las cotas, etc.
Bistakoa da zenbait parametro aldatu egin behar izango direla diseinu berriaren tamainaren arabera, esaterako: kanpoko ertza, kotak eta abar.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Igual que antes, las medidas están dadas en pulgadas, el origen de coordenadas está situado en el borde superior izquierdo del rectángulo a trazos que aparece y la posición actual del cursor se muestra en la derecha de la barra de estado.
Lehen bezala, neurriak hazbetetan daude emanda, koordenatuen jatorria laukizuzenaren goiko ezkerreko ertzean dago eta kurtsorearen uneko posizioa egoera-barraren eskuinean azaltzen da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Las opciones son Medio, Borroso, Nítido, Realzar borde y Eliminar.
Aukera hauek daude: erdia, lausoa, garbia, ertza nabarmendu eta ezabatu.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Al digitalizarse la imagen, estos bordes oscuros se convierten automáticamente en blancos.
Irudia digitalizatzen dugunean, ertz beltz horiek zuri bihurtuko dira automatikoki.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Permitirá cambiar el color de fondo de la gráfica (Chart Color) y el color del borde (Border Color)
Grafikoaren atzeko planoaren kolorea (Chart Color) eta ertzaren kolorea (Border Color) aldatzeko aukera ematen du.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Pictograma negro sobre fondo blanco, bordes y banda rojos.
Piktograma beltza atzealde zuriaren gainean eta ertz eta marra gorriak.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Con polaridad positiva, los brillos se aprecian menos al tener mayor iluminación de pantalla y los bordes son más nítidos.
Polaritate positiboarekin distirak gutxiago detektatzen dira pantailak argiztapen handiagoa duelako eta ertzak garbiagoak direlako.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Este tipo de pantallas presenta una distorsión en la imagen en los bordes debida a la curvatura del tubo.
Pantaila mota horrek irudia distortsionatuta izaten du hertzetan, hodiaren kurbadurak eraginda.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (18)
Sistemas de protección de borde contrapesados, en caso de haber.
Ertzak babesteko sistema kontrapisudunak, baldin badaude.
Es importante que las redes de protección vertical queden instaladas lo más tensas posible para evitar que los trabajadores queden suspendidos fuera del borde del forjado en caso de una caída en ellas (fig. 437 y 438).
Babes bertikaleko sareak ahalik eta gehien tenkatu behar dira, langileak sareetara eroriz gero forjatuaren ertzetik kanpora atera ez daitezen (437. eta 438. irudiak).
El cierre vertical de fachada con mallazo de seguridad, pretende evitar la caída de los trabajadores desde los forjados cuando se realizan trabajos en los bordes de forjado.
Sare elektrosoldatuzko itxiera bertikalaren helburua da langileak forjatuetatik ez erortzea forjatuaren ertzetan lanean dabiltzanean.
De esta manera, se consigue proteger la caída a distinto nivel cuando los operarios se suben a andamios de borriquetas en bordes de forjado y balcones, perdiendo su efecto la barandilla de protección al quedar baja.
Sare hauei esker, forjatu eta balkoietako ertzetan dabiltzan langileak asto-aldamioetatik behera erortzea galarazten da; kasu horietan, babes-baranda baxuegi geratzen da.
Este dispositivo es completamente versátil con otros sistemas de protección, pudiendo acoplarse en él como veremos posteriormente absorbedores de energía, arneses anticaídas, líneas de anclaje textiles o de cable de acero, cuerdas, eslingas, conectores y otros elementos de amarre o de sujeción, dispositivos de descenso; así como dispositivos anticaídas, redes de seguridad u otros sistemas provisionales de protección de borde del edificio.
Gailu hori babeserako erabiltzen diren beste sistemekin bateragarria da guztiz, eta hauek akopla dakizkioke, gero ikusiko dugun bezala: energia-xurgatzaileak, erorikoak saihesteko arnesak, ehunezko ainguratze-lineak edota altzairuzko kablezkoak, sokak, eslingak, konektoreak eta lotu edota eusteko bestelako elementuak, jaitsierarako gailuak, erorikoak saihesteko gailuak, segurtasun-sareak eta eraikinaren ertzean kokatzeko behin-behineko babes-sistemak.
Recordemos que los sistemas de protección de borde durante la colocación de la teja generalmente han de ser retirados durante estos trabajos, pues la misma, al volar fuera del forjado provoca que la barandilla de protección moleste en la mayoría de los casos.
Gogoratu beharra dago teila jartzeko lanek dirauten artean kendu egiten direla ertzak babesteko sistema horiek; izan ere, forjaren kanpoalderantz irteten denez, babes-barandak molestatu egiten du gehienetan.
a) El guía se acerca hasta el borde frontal y el niño da un paso hasta tocar con el muslo o las rodillas; o bien se acerca el guía hasta que el niño toque el borde con sus rodillas.
a) Gidaria aurreko ertzera hurbiltzen da eta haurrak urrats bat egiten du, izterrarekin edo belaunekin eserlekua ukitzen duen arte; bestela, gidaria eserlekura hurbiltzen da haurrak ertza belaunekin ukitzen duen arte.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Mientras, la mano izquierda queda en el borde como punto de referencia
Bitartean, ezkerreko eskua ertzean geratzen da, erreferentzia-puntu gisa.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Señalar con cinta adhesiva de color intenso los escalones y bordes que sobresalgan.
Kolore biziko zinta itsaskorrarekin seinaleztatzea irteten diren koskak eta ertzak.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (4)
Tienen forma triangular y un pictograma negro sobre fondo amarillo con los bordes negros.
Triangelu-itxura dute, eta piktograma beltza eta atzealde horia; ertzak ere beltzak dira.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
El borde de la señal y la banda transversal son de color rojo.
Seinalearen ertza eta zeharkako zerrenda gorriak dira.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
En el caso de que pusiéramos el elevador en el borde del vehículo, podríamos deformar el larguero lateral.
Jasogailua ibilgailuaren ertzean jarriko bagenu, berriz, alboko langa deforma genezake.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Sus mangos o empuñaduras deberán ser de dimensiones adecuadas, sin bordes agudos ni superficies resbaladizas, y aislantes en caso necesario.
Kirtenak edo heldulekuak tamaina egokikoak izango dira, ertz zorrotzik edo gainazal labainkorrik gabekoak eta, beharrezkoa bada, isolatzaileak.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Informatika eta komunikazioa (4)
Todo elemento de bloque se considera rodeado por una caja, con propiedades de márgenes, borde, padding y fondo.
Bloke-elementu oro kaxa batez inguratutzat hartzen da, marjina-, ertz-, padding- eta hondo-propietateekin.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Ahora le diremos que puede darle un valor que indicará el ancho del borde en pixeles.
Orain, ertzaren zabalera pixeletan adieraziko duen balioa eman diezaiokezula esango dizugu.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Indica el espacio en pixeles entre el borde de la celda y su contenido.
Gelaxkaren ertzaren eta haren edukiaren arteko tartea pixeletan adierazten du.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Podemos modificar el aspecto de la tabla cambiando el ancho de los bordes, el espaciado entre celdas y el ancho de las mismas.
Taularen itxura alda dezakegu ertzen zabalera, gelaxken arteko tartea eta horien zabalera aldatuz.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Irudi pertsonala (65)
Las células endoteliales de las paredes capilares tienen bordes ondulados, los cuales se superponen ligeramente unos sobre otros como las tejas de un tejado.
Kapilarretako zelula endotelialek ertz izurtuak dituzte, eta elkarren gainean gainjartzen dira, teilatu bateko teilak balira bezala.
Materiala: Elektroestetika
Uno de sus bordes es libre y, otro, fijo, sujeto por filamentos.
Ertzetako bat askea da, eta bestea, finkoa, harizpi bidez eutsia.
Materiala: Elektroestetika
La parte libre se une mediante filamentos a las fibras de conjuntiva que les rodean, lo que permite que no se colapsen al aumentar la cantidad de líquido en el espacio intersticial y que una parte de estos bordes ceda permitiendo la entrada del líquido al interior de los capilares, ya que la parte fija se mantiene firme.
Zati askea harizpien bidez lotzen zaie inguruko konjuntibako zuntzei; horri esker, ez dira kolapsatzen espazio interstizialeko likido kantitatea handitzean, eta ertz horietako batek eman egiten du eta likidoari kapilar barrura sartzen uzten dio, zati finkoa sendo mantentzen baita.
Materiala: Elektroestetika
Normalmente el cristalino está rodeado por una cápsula transparente elástica que permite además su anclaje hacia el borde de la coroides por medio de unos 70 ligamentos.
Eskuarki, kapsula garden eta elastiko batek inguratzen du kristalinoa eta koroidearen ertzerantz aingura daiteke, 70 lotailu ingururen bidez.
Materiala: Elektroestetika
Se localizan principalmente en bordes y dorso de la mucosa lingual y también, aunque en menor medida, en otras zonas próximas, como paladar blando o parte anterior de la faringe.
Mihiko mukosaren ertzetan eta atzealdean izaten dira nagusiki, baita hurbileko beste eremu batzuetan ere, baina, kasu horretan, gutxiago izaten dira; esaterako, ahosabai bigunean edo faringearen aurrealdean.
Materiala: Elektroestetika
Contienen hasta 100 botones gustativos situados en sus bordes laterales.
Alboko ertzetan, 100 dastamen-botoi izan ditzakete.
Materiala: Elektroestetika
tienen formas redondeadas y se encuentran en la punta y los bordes de la lengua.
forma biribilak dituzte eta mihiaren puntan eta ertzetan daude.
Materiala: Elektroestetika
Observa la reacción de una persona cuando se le golpea con el borde de una regla debajo de la rótula mientras tiene la pierna suspendida.
Aztertu nola erreakzionatzen duen pertsona batek belaunburuaren azpian erregela baten ertzaz joz gero, hanka esekita duela.
Materiala: Elektroestetika
La placa ungueal se desprende de su lecho desde el borde libre.
Azazkal-xafla azazkal-ohetik askatzen da, ertz libretik.
Materiala: Elektroestetika
La placa ungueal se desprende en láminas por su borde libre.
Azazkal-lamina xaflatan askatzen da ertz libretik.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (18)
Con el sistema de omega, hay que proceder a cortarlas "una por una" con una amoladora angular, con la debida pérdida de tiempo y también con el consiguiente riesgo para el trabajador, pues además de los riesgos higiénicos (ruido y polvo) que genera la amoladora, es práctica común que estos trabajos a borde de forjado se realicen sin las protecciones colectivas colocadas (fig. 302).
Omega bidezko sisteman, kutxak banan-banan moztu behar dira disko-makina angeluar batez. Denbora galarazteaz gain, langilea arriskuan jartzen du; izan ere, disko-makinak arrisku higienikoak ditu (zarata eta hautsa), eta gainera, forjatuaren ertzeko lanetan sarritan ez dira babes-ekipamendu kolektiboak erabiltzen (302. irudia).
Materiala: Irudia
Aumento de espesor del estrato córneo epidérmico con una huella palmar que presenta bordes papilares interrumpidos
Epidermiseko geruza korneoa loditzea eta ertz papilar eteneko arrasto palmarra sortzea.
Materiala: Irudia
Por desgracia, actualmente en Europa solo tenemos dos productos que se pueden certificar, como son los sistemas de protección de borde y algunos sistemas de redes de seguridad.
Zoritxarrez, Europan egun bi produktu baino ezin dira ziurtatu: ertzak babesteko sistemak eta segurtasun-sareen sistema jakin batzuk.
Materiala: Irudia
Los bordes rectos se suelen hacer con cinta adhesiva transparente.
Ertz zuzenak zinta itsasgarri gardenarekin egiten dira.
Materiala: Irudia
Placa ungueal que se desprende de su lecho desde el borde libre.
Plaka unguala geruzatik askatzea, libre dagoen ertzetik.
Materiala: Irudia
Placa ungueal astillada en su borde libre.
Plaka unguala ezpaletan zatitzea, libre dagoen ertzetik.
Materiala: Irudia
Placa ungueal que se desprende en láminas por su borde libre.
Plaka unguala xaflatan askatzea, libre dagoen ertzetik.
Materiala: Irudia
Manchas de color amarillo pardusco, de contorno irregular y bordes netos (denominada también máscara de la embarazada) Se localiza más frecuentemente en frente, mejillas, párpados, labio superior y mentón.
Kolore horixka eta arrexka arteko orbana, inguru irregularrekoa eta ertz garbikoa. Kopetan, masailetan, betazaletan, goiko ezpainean eta kokotsean agertzen da gehienetan.
Materiala: Irudia
Sus límites son netos, redondos u ovales, y el borde, regular y no dentado.
Muga garbikoak dira, biribilak edo obalak, eta ertza erregularra eta hortzik gabekoa da.
Materiala: Irudia
Los encuadres no deben estar perfectamente centrados sino que es conveniente que tiendan hacia el borde inferior, de modo que quede espacio superior para ubicar los textos.
Enkoadraketek ez dute guztiz zentratuta egon behar; beheko ertzerako joera izatea komeni da. Hala, tokia geldituko da goiko aldean testuak kokatzeko.
Materiala: Irudia
Instalatze eta mantentze lanak (4)
En caso necesario, el gruista se colocara sobre una plataforma volada del borde del forjado, dotada de barandillas y rodapiés.
Beharrezkoa bada, garabiaren gidaria solairuaren ertzeko plataforma irtenaren gainean jarriko da, eskudelak eta errodapiak daudelako.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
La instalación de estas barandillas se haría a una distancia del borde de la planta tal que no permita el atrapamiento de un trabajador que se apoye o pretenda asomarse sobre ella.
Eskudel horiek solairuaren ertzetik jakineko distantzia batera instalatzen dira, eskudelean bermatzen den edo eskudeletik irteten den langilea harrapatzea saihesteko moduan.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
No sobrepasar los bordes de la caja por parte de los objetos.
Objektuek kutxaren ertzak ez gainditzea.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
No aproximarse a los bordes de los muelles.
Nasen ertzetara ez hurbiltzea.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Ostalaritza eta turismoa (11)
( No situar el cajetín en el borde inferior derecho de la lámina o no pegarle bien a las líneas que marcan el contorno.
( Inskripzio-laukia laminaren eskuineko beheko ertzean ez kokatzea edo ingurunea markatzen duten lerroei ondo ez itsastea.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
6) Cuando desplazamos el cursor por el área de trabajo, las coordenadas de su posición respecto al origen (borde superior izquierdo de la hoja de trabajo o lámina) pueden visualizarse en la derecha de la barra de estado.
6) Kurtsorea laneko eremuan zehar mugitzen dugunean, jatorriarekiko kokalekuaren koordenatuak (laneko orriaren edo laminaren ezkerreko goiko ertza) egoera-barraren eskuinean ikusi ahal izango dira.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Conseguimos fijar las referencias de la rejilla que aparecerá en los bordes verticales y horizontales de la lámina para que muestren, alfabética o numéricamente e incremental o decrementalmente, el número de divisiones y la anchura de sus celdas.
Orriaren ertz bertikaletan eta horizontaletan agertuko den saretaren erreferentziak ezartzea lortuko dugu, modu alfabetikoan edo zenbaki bidez eta gorantz edo beherantz ordenatuta, zati kopuruak eta gelaxken zabalera erakuts ditzaten.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Así mismo, podemos hacer que el borde, las referencias de rejilla y el cajetín sean visibles o no en pantalla y en la página del esquema cuando ésta se imprima, como se aprecia en la figura 3-116.
Era berean, ertza, saretaren erreferentziak eta inskripzio-laukia pantailan edo eskema-orrialdean ikusteko moduan edo ezkutuan jar ditzakegu eskema-orrialde hori inprimatzen denean, 3-116 irudian agertzen den moduan.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
5.8.3 Crear el borde exterior de la placa................................164
5.8.3 Plakaren kanpoko ertza sortzea................................164
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Valverde es la capital, queda situada en el N.E. de la isla, la costa oriental a barlovento de los vientos dominantes tiene un parador de turismo en el municipio de Isora., como no abundan las playas (las mejores en Timijaraque que junto al Puerto de la Estaca y La Restinga, son el paraíso de submarinistas), ha sido necesario la construcción de piscinas naturales al borde del mar que faciliten el acceso de los bañistas como en El Mocanal y El Golfo.
Hiriburua Valverde da, eta uhartearen ipar-ekialdean dago; haize nagusien haizealdera, ekialdeko kostaldeko Isora herrian, turismo-paradorea dago. Hondartza askorik ez denez (onenak Timijaraque-n; herri hori, Puerto de la Estaca eta Restingarekin batera, urpekarien paradisua da), itsasertzean igerileku naturalak eraiki behar izan dira bainuzaleentzat; horren adibide dira Mocanal eta Golfo.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Todo plano lleva en su borde inferior derecho un cajetín o casillero destinado a incluir información relacionada con lo dibujado, como por ejemplo:
Plano guztiek marraztutakoarekin lotutako informazioa barneratzera zuzendutako inskripzio-laukia dute eskuineko beheko ertzean.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Según la norma UNE 1026, el cajetín se colocará a una distancia de 5 mm de los bordes de la hoja de papel, la cual dispondrá además de un margen izquierdo de 20 mm para el cosido y archivado del plano.
UNE 1026 arauaren arabera, inskripzio-laukia paper orriaren ertzetatik 5 mm-ko distantzian ipiniko da; paper orri horrek, gainera, 20 mm-ko ezkerreko marjina izango du planoa josteko eta artxibatzeko.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Para sacar el hígado primero se quita con cuidado la telilla que lo cubre y, apoyando la carcasa en el borde de la mesa, se aprieta fuerte para cascarla y hacer que asome la punta del hígado del interior de ésta.
Gibela ateratzeko, lehenik, kontu handiz kendu behar da gibela estaltzen duen tela. Karkasa mahaiaren ertzean jarri, eta gogor estutzen da, kraskatzeko eta karkasaren barrutik gibelaren muturra ateratzeko.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El borde de la gran falla africana, "Rift Valley", y las fuentes termales de Maji-Moto son otros atractivos del parque.
Afrikako faila handiaren ertzean, Rift Valley eta Maji-Motoko iturri termalak ere parkeko beste erakargarritasun bat dira.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (14)
2.° Se pasa la cuchilla por la piedra de afinar, y se le quitan las rebabas frotándola en sentido perpendicular, primero por los cantos y después por las caras (fig. 194-B), hasta que los bordes queden bien afinados y sin rayas.
2. Fintzeko harriaz igurtzi behar da hortza, eta bizarrak kendu behar zaizkio, perpendikularki igurtziz, ertzetatik lehenengo eta aurpegietatik ondoren (ikusi 194.B irudia), ertzak behar bezain finduta eta urradurarik gabe gelditu arte.
Materiala: Egurraren teknologia
Este tipo de sierra es muy útil para cortar los trozos curvos de las planchas, y para cortes rápidos que no sean de gran precisión, pues el -corte que efectúa es basto y suele saltar el barniz de los bordes.
Zerra mota hori oso baliagarria da xaflen zati okerrak mozteko, baita doitasun handirik gabe egin ditzakegun ebaki lasterrak egiteko ere; izan ere, egiten duen ebakia landugabea da eta ertzetako berniza askarazten du.
Materiala: Egurraren teknologia
El borde superior suele ir redondeado.
Biribildu egin ohi dugu goiko ertza.
Materiala: Egurraren teknologia
Los de los extremos suelen retirarse unos 20 cm. del borde del banco.
Muturretako oinak, berriz, bankuaren muturretik 20 bat cm-ra kokatzen ditugu.
Materiala: Egurraren teknologia
Una vez colocada, se apretará con una madera, empezando desde el centro hacia los bordes, para sacar el aire que pueda haber quedado al efectuar el encolado.
Xafla jarri ondoren, egurraz estutu behar da, erdialdetik ertzerantz, kolatzean barnean utzi dugun airea ateratzeko.
Materiala: Egurraren teknologia
1/ Que no se corra la tinta en los trazos mayores de 2 mm., ni deje bordes difuminados.
1. Marrak 2mm-koak baino lodiagoak badira, tinta ez zabaltzea, eta marrazkiaren ertzak lauso ez gelditzea.
Materiala: Egurraren teknologia
Las colas quedan visibles por ambas caras, y el dentado no es perpendicular a los bordes de los tableros.
Buztanak bi aldeetatik daude agerian, eta hortzak ez dira taulen ertzekiko paraleloak.
Materiala: Egurraren teknologia
a)Señálese un espacioedesde el borde de la tabla <f ig. 386).
a)etartea seinalatu behar dugu oholaren ertzetik hasita (ikusi 386. irudia).
Materiala: Egurraren teknologia
Llámase así la espiga en la que, por el borde exterior de la testa, se rebaja, una parte del ancho hasta unos diez o veinte milímetros de la base.
Orpodundu izena buruaren kanpoko ertzean zabalera oinarritik 10 edo 20mm-raino jana duen ziriak.
Materiala: Egurraren teknologia
3.° Se afina el borde biselado hasta eliminar toda rebaba.
3. Ertz alakatua findu behar da, bizar guztiak kendu arte.
Materiala: Egurraren teknologia
Zehar-lerroa (8)
Funcionamiento de los bordes sensibles (FEGEMU y GREIN respectivamente).
Ertz sentikorren funtzionamendua (FEGEMU eta GREIN, hurrenez hurren).
Materiala: Automatismoak
Ejemplo de aplicación de los bordes sensibles (HAAKE).
Ertz sentikorren aplikazioaren adibidea (HAAKE).
Materiala: Automatismoak
Alfombras o tapices sensibles, barreras inmateriales, bordes sensibles, parachoques (bumper sensible), láser o escáner de seguridad
Alfonbra edo tapiz sentikorrak, hesi ukiezinak, ertz sentikorrak, kolpe-leungailuak (bumper sentikorra), segurtasun-laserra edo segurtasun-eskanerra
Materiala: Automatismoak
Si es necesario, remata los bordes de raíl utilizando una lima o una esmeriladora eléctrica.
Behar izanez gero, eman akabera errailaren ertzeikarraka edo esmerilagailu elektriko bat erabiliz.
Materiala: Automatismoak
Esmerilado del borde del raíl.
Errail-ertzaren esmerilaketa.
Materiala: Automatismoak
En uno de ellos, apoya el inglete de la escuadra sobre el borde de la canaleta o tapa.
Haietako batean, berma ezazu eskuairearen ingletea kanaletaren edo estalkiaren ertzaren gainean.
Materiala: Automatismoak
Ten la precaución que todos los lados del rectángulo están paralelos entre sí y con los bordes de la tapa del cuadro.
Jar ezazu arreta laukizuzenaren alde guztiak elkarrekiko paraleloak izan daitezen, baita koadroaren estalkiaren ertzekiko ere.
Materiala: Automatismoak
Ten la precaución de que del lado vertical derecho al borde del tablero queda un espacio de aproximadamente 18 cm, que será necesario para colocar aparatos en las próximas actividades.
Kontuan izan eskuineko alde bertikaletik panelaren ertzeraino 18 cm inguruko tartea utzi behar dela, aparatuak bertan ezarri ahal izateko hurrengo ariketetan.
Materiala: Automatismoak
Kimika (6)
Si los extremos de los tubos y varillas presentan bordes cortantes se deben pasar por la llama del mechero hasta que se vuelvan romos.
Tutu edo hagatxoaren muturretako ertza zorrotza baldin bada, metxeroaren garretatik pasatu kamustu arte.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
El refinador consta de dos discos de contrarrotación, ambos con canales radiales desde el centro hasta el borde exterior.
Fintzeko makinak elkarren aurka biratzen duten bi disko ditu. Ardatzetik hasi eta kanpoko ertzeraino doazen kanal erradialak dituzte bi diskook.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Los mencionados canales van estrechándose conforme se aproximan al borde del disco.
Kanal horiek diskoaren ertzera doazen heinean, estutzen joaten dira.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Las astillas reblandecidas son introducidas entonces por el centro y, gracias a la acción de los discos, se separan en fibras individuales al alcanzar el borde exterior de éstos.
Bigundutako ezpalak, orduan, erditik sartzen dira, eta, diskoen mugimenduaren eraginez, zuntz indibidualetan bereizten dira kanpoko ertzera iristen direnean.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Se utilizan programas informáticos para planificar el corte de una bobina a fin de incrementar al máximo el papel disponible, con una mínima pérdida en los bordes de la bobina.
Bobinaren mozketa planifikatzeko, informatika-programak erabiltzen dira, ahalik eta paper gehiena egon dadin eskuragarri, eta bobinaren ertzetan ahalik eta gutxien gal dadin.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Eluir con metanol (espinacas) o acetona (lombarda) esperando la migración de las diferentes franjas a través de la tira de papel (hasta unos 1,5 cm del borde superior).
Eluitu metanolarekin (espinakak) edo azetonarekin (aza gorria), eta itxaron zerrendak paperezko tiran zehar migratu arte (goiko ertzetik 1,5 cm ingurura iritsi arte).
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (5)
Casi siempre se forman grandes ulceraciones dispersas, de bordes irregulares, a veces muy profundas, llegando hasta el leño y de muy difícil cicatrización, parecidas a las heridas causadas por heladas invernales, pero situadas en la cara del árbol, orientadas al sur.
Ia beti ultzerazio sakabanatuak sortzen dira, ertz irregularrekoak, batzuetan sakonera jo eta zureraino iristen direnak eta orbaintzeko oso zailak direnak, udako izozteek eragindako zaurien antzekoak, baina hegoaldera begira dagoen zuhaitz aldean.
Materiala: Nekazaritza
En los casos graves, las hojas afectadas se necrosan a partir de los bordes del limbo, produciéndose defoliaciones en plena actividad vegetativa.
Kasu larrietan, kaltetutako hostoak nekrosatu egiten dira orriaren ertzetatik abiatuta eta hostogabetzeak izaten dira jarduera begetatibo betean.
Materiala: Nekazaritza
Los riegos serán homogéneos, y reforzados en los bordes, siempre afectados por mayor evaporación.
Ureztapenak homogeneoak izango dira, eta ertzetan indartsuagoak, ertzetan lurruntze handiagoa izaten baita.
Materiala: Nekazaritza
El limbo tiene forma de lámina triangular alargada y con los nervios paralelos y con el borde entero.
Linboak orri triangeluar luzanga baten itxura du, nerbio paraleloekin eta ertz osoarekin.
Materiala: Nekazaritza
El dosificador de platos se caracteriza porque en el fondo de la tolva, se sitúan platos circulares con bordes elevados, colocados horizontalmente de forma que sobresalen de ella, girando cada uno accionado por su correspondiente par cónico de engranajes.
Platerdun dosifikagailuak badu ezaugarri aipagarri bat: toberaren hondoan ertz goratuak dituzten plater zirkular batzuk daude. Platerak horizontalki kokatuta daude, toberatik irtenda eta bakoitzak bere engranaje pare konikoak eraginda egiten du bira.
Materiala: Nekazaritza
Fabrikazio mekanikoa (100)
Las caras de reemplazo seleccionadas deben estar en el mismo cuerpo y formar una cadena conectada con un borde.
Hautatutako ordezkapen-aurpegiek gorputz berean egon behar dute, eta ertz batekin konektatutako kate bat osatu behar dute.
Materiala: CNC 8070 - Tornuaren ziklo finkoak
le permite definir un límite de vista que cambia de tamaño automáticamente para incluir bordes de sólido seleccionados y los puntos de la geometría del modelo.
honekin, tamainaz automatikoki aldatzen den bista-muga bat zehaztu dezakezu, hautatutako solido-ertzak eta ereduaren geometriaren puntuak sartzeko.
Materiala: CNC 8070 - Tornuaren ziklo finkoak
Puede seleccionar curvas, bordes, caras, croquis y cadenas.
Kurbak, ertzak, aurpegiak, krokisak eta kateak hauta ditzakezu.
Materiala: CNC 8070 - Tornuaren ziklo finkoak
Permite crear cotas de posicionamiento que ubican el croquis como cuerpo rígido con relación a la geometría existente (bordes, planos de referencia y ejes de referencia).
Honekin, posizionamendu-kotak sor daitezke, krokisa gorputz zurrun gisa kokatzen dutenak lehendik dagoen geometriarekiko (ertzak, erreferentzia-planoak eta erreferentzia-ardatzak).
Materiala: CNC 8070 - Tornuaren ziklo finkoak
Los incrementos o reducciones del número de bordes también se reflejan en la cadena proyectada.
Ertz kopurua handitu edo murriztu egiten bada, hori ere islatzen da proiektatutako katean.
Materiala: CNC 8070 - Tornuaren ziklo finkoak
Redondeo de borde .....................................................................................................
Especifica una posición en el centro de un arco, una elipse, un borde circular o elíptico, o una esfera.
Posizio bat zehazten du arku baten, elipse baten, ertz zirkular edo eliptiko baten edo esfera baten zentroan.
Materiala: CNC 8070 - Tornuaren ziklo finkoak
Define un vector tangente a una curva o un borde en el inicio de la curva, el borde/curva o el arco.
Kurba batekiko edo ertz batekiko bektore ukitzaile bat definitzen du, kurbaren, ertz/kurbaren edo arkuaren hasieran.
Materiala: CNC 8070 - Tornuaren ziklo finkoak
Crea una cota de posicionamiento que restringe la distancia perpendicular entre un borde del sólido de destino y un punto de la figura o el croquis.
Xede-solidoaren ertz baten eta irudiaren edo krokisaren puntu baten arteko distantzia perpendikularra mugatzen duen posizionamendu-kota bat sortzen du.
Materiala: CNC 8070 - Tornuaren ziklo finkoak
Crea una cota de posicionamiento que restringe un borde lineal de la figura o el croquis y un borde lineal del sólido de destino (o de cualquier curva existente, sobre el sólido de destino o fuera de él) para que sean paralelos a una distancia fija.
Irudiaren edo krokisaren ertz lineal bat eta xede-solidoaren ertz lineal bat (edo lehendik dagoen edozein kurbarena, bai xede-solidoaren gainekoa, bai handik kanpokoa) mugatzen dituen posizionamendu-kota bat sortzen du, distantzia finko batez paraleloak izan daitezen.
Materiala: CNC 8070 - Tornuaren ziklo finkoak
Komunikatzeko trebetasunak (1)
Se usarán iluminadores puntuales en el superciliar, hoyuelo del mentón o bordes de labios, con texturas ligeras de base y sin empolvar.
Argiztatzaile puntualak baliatuko dira bekainen gainean, kokots-zuloan edo ezpain-ertzetan, oinarrian testura arinak emanez eta hautseztatu gabe.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
