La existencia de bonos de disfrute, de obligaciones convertibles y de valores similares, con indicación de su número y de la extensión de los derechos que confieren.
Gozamen-bonuen, obligazio bihurgarrien eta antzeko baloreen existentzia, zenbat diren eta zenbaterainoko eskubideak ematen dituzten adierazita.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
También forman parte de este grupo las obligaciones y bonos, y los intereses que se originan en dichos pasivos financieros.
Talde horretan sartzen dira, halaber, obligazioak eta bonoak, baita pasibo finantzario horietan sortzen diren interesak ere.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Fabrikazio mekanikoa (6)
La reparación ha precisado según los bonos de trabajo:
Lan-bonuen arabera, konponketarako hauek behar izan dira:
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Realizado el trabajo y constatado a través del Bono de Trabajo se consignará el mismo en el módulo de:
Behin lana eginda, eta lan-bonuaren bidez egiaztatu ondoren, modulu honetan jasoko da:
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Este Bono que como se ha indicado puede usarse como:
Lehen esan dugun bezala, bonu horrek erabilera hauek ditu:
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Acero de contrucción al carbono y aleado.
Eraikuntzako karbono- eta aleazio-altzairua.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Un acero con un contenido medio de carbono presenta menos dificultades al ser mecanizado que una aleación resistente al calor y, una fundición gris más fácil que una fundición de coquilla, mientras que un acero con bajo contenido de carbono puede crear más problemas que un acero aleado.
Karbono-eduki ertaineko altzairu bat errazago mekanizatuko da beroarekiko erresistentea den aleazio bat baino, eta burdinurtu gris bat maskorreko burdinurtu bat baino errazago; aldiz, karbono-eduki txikiko altzairu batek aleazio-altzairu batek baino arazo gehiago eman ditzake.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Aunque inicialmente eran aquellos que no contenían más elementos que el hierro y el carbono (también llamados binarios, porque sólo contenían dos elementos), prescindiendo de las impurezas, actualmente más del 90% de todos los aceros son aceros al carbono.
Hasieran burdina eta karbonoa soilik zituztenak baziren ere (bitarrak ere esaten zaie, bi elementu zituztelako), ezpurutasunak alde batera utzita, gaur egun, altzairu guztien % 90 baino gehiago hartzen da karbono-altzairutzat.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Ostalaritza eta turismoa (15)
lista de viajeros y distribución de habitaciones, bonos, billetes y pólizas de seguros, dinero o tarjetas de crédito para gastos, lista de agencias de viajes corresponsales, proveedores y consulados, etiquetas para las maletas, bonos en blanco para emergencias, hoja de incidencias…
bidaiarien zerrenda eta gelen banaketa, bonoak, txartelak eta aseguru-polizak, gastuetarako dirua edo kreditu-txartelak, bidaia-agentzia korrespontsalen zerrenda, hornitzaileak eta kontsuletxeak, maletetarako etiketak, larrialdietarako bono zuriak, gertakarien orriak...
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Las AAVV minoristas emiten bonos propios o de la compañía de alquiler de coches, con los datos básicos de la reserva:
Bono propioak edo autoak alokatzeko konpainiarenak igortzen dituzte txikizkako bidaia-agentziek, erreserbaren oinarrizko datuak dituztela:
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Valor del bono.
Bonoaren balioa.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
En los circuitos suele emitirse un bono especial de la mayorista u organizadora.
Zirkuituetan, handizkako agentziaren edo agentzia antolatzailearen bono berezi bat igorri ohi da.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Según sea por dietas o incluido en el bono del grupo, más las comidas sueltas.
dietak kobra ditzake edo taldeko bonoan sartuta egon (gehi otordu solteak).
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El conductor va incluido en el bono con el grupo de viajeros y tiene cubiertos los mismos servicios de alojamiento y comidas que éstos.
Gidaria bonoan sartzen da bidaiari taldearekin batera, eta haien ostatu- eta janari-zerbitzu berak ditu.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Un bono de agencia en el que deberán constar los siguientes datos:
Datu hauek jasotzen dituen agentzia-bonoa:
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
En este caso, la AAVV recibe el billete emitido por la compañía o entrega un bono al cliente para que éste lo canjee en el puerto de embarque por el billete definitivo..
Horrelakoetan, konpainiak ateratako txartela jasotzen du bidaia-agentziak, edo bono bat ematen dio bezeroari, ontziratzeko portuan behin betiko txartelarekin truka dezan.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Si dispone de bonos o abonos o tarjetas.
Bonurik, abonurik edo txartelik duen.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Los cupones neutros son blancos (no tienen nada impreso) y se usan para la emisión de bonos, imserso , navieras, bonos de coche y cualquier otro servicio que no sea aéreo ni billetes RENFE.
Kupoi neutroak zuriak dira (ez da ezer inprimatzen), eta bonuak, imsersoko txartelak, ontzi-konpainienak, auto-bonuak eta aire-txartelak nahiz RENFEren txartelak ez diren beste zerbitzu batzuk igortzeko erabiltzen dira.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zehar-lerroa (3)
Un bono regalo de un tratamiento (demuestra afecto por parte de la persona que lo regala).
Tratamendu bat oparitzeko txartela (oparia egiten duenaren maitasuna erakusten du).
Materiala: Sistemen integrazioa
Diseña un cartel promocional para el interior del establecimiento orientado a que los clientes se interesen por unos nuevos bonos semanales de servicios.
Diseinatu sustapen-kartel bat, establezimendu barruan jartzeko, asteko zerbitzu-bonu berri batzuei buruzko interesa duten bezeroentzat.
Materiala: Sistemen integrazioa
Tienes plena libertad para inventarte en qué consiste la oferta de los bonos.
Askatasun osoa duzu bonuen eskaintza zertan datzan asmatzeko.
Materiala: Sistemen integrazioa
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
