| EU |
ES |
| Ehungintza, jantzigintza eta larrugintza (4) |
| Balenciagak ehungintzari buruz zuen jakinduria sakona azpimarratzeko aukera ezin hobea ikusi du Balenciaga Fundazioak erakusketa honetan, izan ere, bertan erabateko zehaztasunez azaltzen da jostunak parpailarekin izandako harreman luze eta emankorra. Jostunak maisutasun handiz gauzatu zituen bere sorkuntza lanetan bolumen eta silueta berritzaileak, material tradizionalen ikerketatik abiatuta -haren bilduma pribatua osatzen dutenak, esaterako- aukera berriak bilatu zituen industriarekin lankidetzan. Parpaila izan da Europako gizon eta emakumeen jantzien osagarri nagusia historian zehar, eta horregatik betikotu zuten urrezko mendeko artista handiek beren lanetan eta sendo finkatu da herri tradizioetan. Parpaila izan da, halaber, Balenciagaren ezaugarri horren, haren magiaren, erakusgarri nagusia. |
Cristóbal Balenciaga Museoa ve en esta exposición, que muestra la larga y fructífera relación de Balenciaga con el encaje, una magnífica oportunidad de destacar la profunda sabiduría textil del modisto, quien, partiendo de la investigación de materiales tradicionales- como los que formaban parte de su colección privada- y colaborando con la industria en la búsqueda de nuevas posibilidades, fue capaz de materializar magistralmente los volúmenes y siluetas innovadoras que caracterizaron sus creaciones. El encaje fue el gran complemento a la indumentaria masculina y femenina histórica europea, inmortalizado en las obras de los grandes artistas del siglo de oro y en las tradiciones populares más arraigadas, y constituye un gran ejemplo de esta cualidad de Balenciaga, de su magia. Con Balenciaga, el encaje puede ser ornamental o estructural, puede utilizarse desde la mañana bastada noche. Puede caer con su propio peso de bordado v pasamanería o puede "levitar" gracias a la inclusión de ingeniosas innovaciones. Puede resaltar el dibujo o manifestar con rotundidad el vacío de la transparencia. Puede teñirse del famoso negro del modisto, o desdoblarse en toda la paleta de colores. Puede colonizar el vestido o ser el fundamento de nuevos y originales complementos. |
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx |
| Cristobal Balenciagak 1936an Parisen hartu zuenean bizilekua, nahasmendu giroan sartuta zegoen parpaila mekanikoaren industria. Kanpoko merkatuaren oso mendekoa zenez, amerikar merkatuarena bereziki; luxuzko sektorea izanik, 1929an Estatu Batuetan sortutako finantza krisiaren ondorio latzak jasan zituen, hura Europara iritsi aurre-tik. Edonola ere, 1920ko hamarraldiko moda oso onuragarria izan zen parpailarentzat, eta bereziki estimatuak ziren Art Deco estiloaren eragina zuten motiboak. 1929an, 380 lantegi zeuden Calaisen, 2710 ehungailu eta 300 milioi franko inguruko fakturazioa eragiten zuten. Baina, 1931n, nazioarteko neurri protekzionistak jarri ziren abian2. Parpailen fabrikatzaileen ganbera sindikalaren arabera, garai hartan 54 lantegik itxi behar izan zituzten ateak3. 1830etik 1936ra sektorearen fakturazio bolumenak nabarmen egin zuen atzera. Zenbait fabrikatzaile, porrot egiteko zorian zeudela, beren ehungailuak saltzen saiatu ziren. Hala ere, epe ertainera konpetentzia areagotu egingo zuen deslokalizazioaren arriskupean, Estatuak, beste fabrikatzaile batzuen presiopean, debekatu egin zuen horien salmenta. 1935ean sindikatu bat sortu zen parpailen eta brodatuen ekoizpenean ziharduten sektoreetako jarduerak koordinatzeaz arduratzeko. Parisko goi mailako joskintza, arropa zuriaren egileak eta saltegi handiak ziren garai hartan Calaisko parpailaren merkatua. Salmentak komisionisten 6 bitartez egiten ziren, eta haiek funtsezko zeregina betetzen zuten ekonomian. Kotoia (hamarretik bederatzitan Lille-ko irungile fabrikak ziren hornitzaileak, eta gainerakoak ingeles fabrikak), zeta (italiarrak gehienbat) eta rayona (Frantzian egina) erabiltzen ziren batez ere. Tiburce Lebas sozietateak lehenengo parpail elastikoak egin zituen; sari bat ere jaso zuen, 1937an. Hamarraldiaren azken urteetan hobera egin zuen ekonomiak. Edonola ere, bien bitartean, 200 fabrikatzaile baino gehiago desagertu ziren krisiaren ondorioz. |
Cuando Cristóbal Balenciaga se instala en París en 1936, la industria del encaje mecánico acaba de vivir una década agitada. Muy dependiente del mercado exterior, principalmente americano, este sector de lujo se vio muy afectado por la crisis financiera que se abatió sobre los Estados Unidos en 1929, antes de llegar a Europa. Sin embargo, la moda de los años 1920 fue favorable para el encaje y valoró especialmente los motivos influenciados por el estilo Art Déco. En 1929, Calais cuenta ya con 380 fabricantes y 2710 telares, generando alrededor de 300 millones de francos de volumen de facturación. Pero, en 1931, se pusieron en marcha medidas proteccionistas internacionales. La cámara sindical de los fabricantes de encaje enumera en aquella época 54 cierres de fábricas. De 1930 a 1936, el volumen de facturación del sector experimenta una regresión considerable. Algunos fabricantes, al borde de la quiebra, intentan vender sus telares. Sin embargo, el riesgo de una deslocalización que alimentaría la competencia a medio plazo, empuja al Estado, bajo la presión local de otros fabricantes, a prohibir su venta. En 1935 se crea un sindicato para, asegurar la coordinación de las actividades en los sectores de la producción de encajes y de bordados". Los mercados del encaje de Calais en la época eran la alta costura parisina, los confeccionistas de lencería y los grandes almacenes. La venta se efectuaba a través de comisionistas que desempeñaban un papel económico determinante. Las materias empleadas eran el algodón (suministrado en nueve de cada diez casos por las fábricas de hilado de Lille. el resto por las fábricas de hilado inglesas), la seda (de procedencia italiana en su mayoría) y el rayón (fabricado en Francia). La sociedad Tiburce Lebas desarrolla el primer encaje elástico, que fue premiado en 1937. Los últimos años de la década conocen una mejora económica. Sin embargo, entre tanto, la, crisis ha provocado la desaparición de más de 200 fabricantes. |
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx |
| Kat. 45. - Koktelerako soinekoaren bolante baten atzealdearen xehetasuna. Bolanteari bolumena emateko, zurdazko zinta bat edo bat baino gehiago josten zitzaizkion bolanteari. |
Cat. 45 - Detalle del reverso de un volante de un vestido de cóctel. Para dar volumen al volante se cosían al revés una o varias cintas de crin. |
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx |
| Kat. 25/26. - Artxiboko argazkia eta tailerraren krokisa: Chantillyko koktelerako jantzi sorta, 1964. Izurrei esker, bolanteek bolumen handia dute. |
Cat. 25/26 - Foto de archivo y croquis de taller: conjunto de cóctel de Chantilly, 1964. Gracias a los fruncidos, los volantes tienen mucho volumen. |
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx |
| Administrazioa eta kudeaketa (5) |
| 6.- Los proveedores nos conceden un descuentos de 90,15 €, por realizar compras por un volumen elevado (más IVA). |
6.- Hornitzaileek 90,15 euroko (gehi BEZa) deskontuak egin dizkigute, bolumen handiko erosketak egiteagatik. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| 3 Volumen de operaciones durante el ejercicio 2.0X0. |
3. 20X0. ekitaldiko operazioen bolumena. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| a) Descuentos comerciales b) Descuentos por volumen en importes/€ |
a) Merkataritza-deskontuak b) Zenbateko/ €-tan bolumen jakin bat eskuratzeagatiko deskontuak |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| En ellas no se persigue solo aumentar la calidad o volumen de la información disponible sino mejorar la calidad de ésta y la inmediatez en su utilización ya que ello resulta clave en una detección rápida y con éxito de las defraudaciones fiscales. |
Neurri horien helburuetako bat da lehendik dagoen informazioaren kalitatea eta bolumena handitzea, baina, horrez gain, azkar erabiltzeko modua ezarri nahi dute, iruzur fiskala azkar eta arrakastaz atzemateko giltzarria baita. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| c) Descuentos por volumen cantidades |
c) Kantitatean bolumen jakin bat eskuratzeagatiko deskontuak |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Elektrizitatea eta elektronika (20) |
| VOLUME Sube/Baja el nivel de volumen |
VOLUME: bolumena igo/jaitsi egiten du. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Cada depósito dispone de 9 sensores, que se activan a nivel bajo cuando el volumen de líquido supera el nivel que mide el sensor. |
Tanga bakoitzak 9 sentsore ditu, beheko mailan aktibatzen direnak likidoaren bolumenak sentsoreak neurtzen duen maila gainditzen duenean. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Los más frecuentemente utilizados son los primeros y nos proporcionan el volumen de fluido que atraviesa una sección de tubería por unidad de tiempo. |
Bolumetrikoak dira erabilienak. Hodi-sekzio bat zeharkatzen duen fluidoaren bolumena denbora-unitateko ematen digute. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| En todos los casos, y si el módem dispone de altavoz, activar el volumen al máximo e incluso dejarlo activado siempre (ver ATMn). |
Edonola ere, modemak bozgorailua badu, ahalik eta bolumen handiena aktibatu eta aktibatuta utzi betirako (ikus ATMn) |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Volumen de datos. |
Datuen bolumena. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| La capacidad de cada depósito es de 9 litros. |
Tanga bakoitzaren bolumena 9 litrokoa da. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Comunicaciones acíclicas entre sistemas (grandes volúmenes de información) |
sistemen arteko komunikazio aziklikoak (informazioaren bolumen handiak) |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Comunicaciones cíclicas de datos de control y mando (poco volumen) |
kontrol- eta aginte-datuen komunikazio ziklikoak (bolumen gutxi) |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Por tamaño, las pantallas de tubo son las más voluminosas y pesadas. |
Tamainari dagokionez, hodi bidezko pantailak dira bolumen eta pisu gehien dutenak. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Sin embargo, éstos eran claramente insuficientes, debido a su gran volumen y peso. |
Baina sistema hori ez zen behar modukoa, bolumen eta pisu handia baitzituen. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| |
| Eraikuntza eta obra zibilak (9) |
| - Planos de distribución o plantas, que explican los volúmenes interiores en su resolución horizontal. |
- Banaketaren edo solairuen planoak, barruko bolumenak horizontalki azaltzen dituztenak. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| no afectan a la estructura del edificio ni modifican el volumen arquitectónico del mismo. |
ez diote eraikinaren egiturari eragiten, eta ez dute haren bolumen arkitektonikoa aldatzen. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| También se califican así las obras que modifican el volumen arquitectónico o la estructura de un edificio, o las grandes obras de reparación y rehabilitación (todas ellas requieren igualmente de un proyecto arquitectónico). |
Era berean, eraikin baten bolumen arkitektonikoa edo egitura aldatzen duten obrak ere obra handitzat jotzen dira, baita konponketa- eta zaharberritze-obra handiak ere (horiek guztiek ere arkitekturako proiektua eskatzen dute). |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Se llama normativa urbanística al conjunto de normas que regulan en una parte del territorio los usos y actividades que se pueden dar al suelo, así como la ubicación, el volumen, la extensión y la morfología de las edificaciones y obras de todo tipo. |
Lurraldearen zati batean lurzoruari eman dakizkiokeen erabilerak eta jarduerak arautzen dituzten arauen multzoa da hirigintzako araudia; horrez gain, mota guztietako eraikin eta obren kokalekua, bolumena, hedadura eta morfologia ere zehazten dira arau horien bidez. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| obras sencillas de una planta que no tengan uso residencial ó público, y reformas que no alteren la composición exterior, el volumen ó el sistema estructural |
bizitegi-erabilera edo erabilera publikoa izango ez duten solairu bateko lan soilak, eta kanpoko konposizioa, bolumena edo egitura-sistema aldatzen ez dituzten berritzeak |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| En todos y en cada uno de ellos quedan perfectamente definidos aquellos parámetros, mencionados anteriormente, respecto a la regulación de zonas,usos, volúmenes, etc.. |
Plan horietan guztietan ezin hobeto zehazten eta arautzen dira lehen aipatu ditugun parametroak: zonak, erabilerak, bolumenak, etab. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| De hecho, las administraciones públicas encargadas de la concesión de licencias de obra (las administraciones locales o ayuntamientos) regulan la documentación necesaria a presentar en función del volumen de la obra. |
Izan ere, obra-lizentziak emateaz arduratzen diren herri-administrazioek (tokiko administrazioek edo udalek) aurkeztu beharreko dokumentazioa arautzen dute, obraren bolumena kontuan hartuz. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| La edificación de tipología residencial genera otras específicas, según la solución arquitectónica que tenga el volumen contenedor de la vivienda |
Etxebizitzetarako eraikinek beste eraikuntza espezifiko batzuk sorrarazten dituzte, bizitegi-eraikinari dagokion bolumenari ematen zaion konponbide arkitektonikoaren arabera. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Modificando el volumen arquitectónico de una obra existente, está claro que se puede hacer que ésta crezca. |
Lehendik dagoen eraikuntza baten bolumen arkitektonikoa aldatuz, argi dago eraikuntza hori handitu egin daitekeela. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Fabrikazio mekanikoa (27) |
| Para el envasado se abren las válvulas y mediante el avance del cilindro se extrae fuera el volumen de medición. |
Ardoa botilaratzeko balbulak irekitzen dira, eta, zilindroaren aitzinamendua kontrolatuz, neurtutako bolumena aterako da. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Dosificación de pasta según peso o volumen, dispositivos de moldeado, unidades de empaquetar. |
Pisuaren edo bolumenaren arabera orea dosifikatzea, moldaketa-gailuak, paketatze-gailuak. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Otro sistema de dosificación por volúmenes es el ejemplo de la figura 3.84, donde el volumen es regulable y la instalación es integrada. |
Bolumen bidezko beste dosifikatze-sistema bat da 3.84 irudiko adibidea, bolumen erregulagarria eta instalazioa integratuta dituena. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Si se aplica una detección de nivel de este tipo a volúmenes constantes, se realiza también una dosificación en función del volumen. |
Bolumen konstanteei horrelako maila-detekzio bat ezartzen zaienean, bolumenaren araberako dosifikazioa ere egiten ari gara aldi berean. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| La detección de nivel corresponde a la función de una dosificación dependiente del volumen. |
Hortaz, maila-detekzioa bolumenaren mendeko dosifikazio-funtzio bati dagokio. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Figura 3.83. Mando neumático de una maquina envasadora, con dosificación en función del volumen, por detección del nivel de llenado. |
3.83 irudia. Ontziratze-makina baten aginte pneumatikoa. Bolumenaren arabera dosifikatzen da, betetze-maila detektatuz. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| La dosificación de material puede realizarse por volumen, peso o nivel y algunas veces por una combinación de estos sistemas. |
Materiala bolumenaren arabera, pisuaren arabera, edo, batzuetan bi sistema horien konbinazio bidez dosifika daiteke. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| En el uso corriente del idioma corresponden los términos distribuir y separar a la dosificación del material según su tamaño, volumen o peso. |
Eguneroko hizkuntzan, 'banatu' eta 'bereizi' hitzei materiala bere neurriaren, bolumenaren edo pisuaren arabera dosifikatzea dagokie. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Figura 2.12. Esquema de un temporizador neumático, con volumen independiente. |
2.12. irudia. Bolumen independenteko tenporizadore pneumatiko baten eskema. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| En neumática los tiempos de retardo (temporizaciones) se obtienen por medio de depósitos o volúmenes de determinada capacidad que pueden ser elementos destinados a tal efecto o bien una longitud adecuada de los propios conductos de mando. |
Pneumatikari dagokionez, atzerapen-denborak (tenporizazioak) lortzeko, ahalmen ezaguneko bolumenak edo ontziak erabiliko ditugu, edo, bestela, aginte-tutuen beraien luzera egokituko dugu. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| |
| Gizarte eta kultura zerbitzuak (8) |
| Otros ejemplos serían imitar el sonido del tren cuando se aleja, o el botón del volumen de cualquier aparato de música. |
Aldentzen denean trenak egiten duen hotsa imitatzea, edo musika-aparatu baten bolumena jaisten denekoa imitatzea lirateke beste bi adibide. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| coches, bocinas, motos, camiones, casa con televisor con un volumen muy alto, todos los habitantes gritan, etc. |
kotxeak, klaxonak, motoak, kamioiak, telebista oso bolumen altuan, biztanle guztiak garrasika eta abar. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| pájaros, árboles, casa con televisor con un volumen bajo, niños que hablan muy flojo, etc. |
txoriak, zuhaitzak, telebista oso bolumen baxuan, haurrak xuxurlatuz eta abar. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Hacer acciones de medir (peso, longitud, capacidad, volumen). |
Neurketa-ekintzak egin (pisua, luzera, edukiera, bolumena). |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Con la aparición de esta capacidad, el niño empieza a ordenar objetos según sus características, propiedades o ambas cosas: el tamaño, el volumen, el color, etc. |
Gaitasun hori agertzen denean, objektuak ezaugarrien edo propietateen arabera edo bien arabera ordenatzen hasten da haurra: tamaina, bolumena, kolorea eta abar. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| El niño pequeño manipula material continuamente, compara palos de diversa longitud, juega con pelotas de distinto volumen, llena y vacía cajones de diferente peso, etc. |
Haurtxoak materiala manipulatzen du etengabe, luzera ezberdineko zotzak erkatzen ditu, bolumen desberdineko pilotekin jolasten da, pisu ezberdineko kutxak husten ditu eta abar. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| De la misma manera, cuando compara dos cajas del mismo peso pero de volumen diferente cree que pesa más la que es más grande. |
Modu bertsuan, pisu bereko baina bolumen desberdineko bi kutxa konparatzen dituenean, handienak gehiago pisatzen duela pentsatzen du. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Se pueden valorar las ilustraciones como interpretaciones plásticas que le aproximan a unas cualidades de color, volumen, espacio, con lo que le enriquece la visualización del mundo. |
Haurra kolorera, bolumenera, espaziora hurbiltzen duten interpretazio plastikotzat jo daitezke irudiak. Beraz, munduaren ikuspegia aberastuko zaio. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (9) |
| la presión, el volumen y la temperatura. |
presioa, bolumena eta tenperatura. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| a) Aumentan la presión y la temperatura, pero disminuye el volumen que ocupa. |
a) Presioa eta tenperatura handitu egiten dira, baina okupatzen duen bolumena murriztu egiten da. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| c) Aumentan el volumen y la presión, y disminuye la temperatura. |
c) Bolumena eta presioa handitu egiten dira, baina tenperatura jaitsi egiten da. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| b) Aumentan el volumen y la temperatura, y disminuye la presión. |
c) Bolumena eta presioa handitu egiten dira, baina presioa jaitsi egiten da. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| a) Regula la presión, la temperatura y el volumen. |
a) Presioa, tenperatura eta bolumena erregulatzen ditu. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| La válvula de expansión consta de una membrana sobre la que actúa, por un lado, la presión P2 del vapor saliente del evaporador, y por la parte superior, la presión P1 que obtiene el fluido volátil (fluido que varía su volumen dependiendo de la temperatura) existente en el interior de un tubo sonda, para tomar la temperatura que le transmite la carcasa del lado del conducto de salida del evaporador. |
Espantsio-balbulak mintz bat dauka, eta mintz horren gainean honako hauek jarduten dute: alde batetik, lurrungailutik ateratzen den lurrunaren P2 presioak; eta goialdetik, zunda-hodi baten barruan dagoen fluido lurrunkorrak (fluido horren bolumena aldatu egiten da tenperaturaren arabera) lortzen duen P1 presioak. Hain zuzen ere, lurrungailuaren irteera-hodiaren aldeko karkasak transmititzen dion tenperatura hartzeko jarduten dute. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| El volumen del fluido volátil varía según la temperatura de los vapores que salen del evaporador. |
Fluido lurrunkorraren bolumena lurrungailutik ateratzen diren lurrunen tenperaturaren arabera aldatzen da. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| A temperatura constante, el producto de la presión a que está sometido un gas por el volumen que ocupa se mantiene constante. |
Tenperaturari konstante eutsita, gasak hartzen duen bolumena dela medio jasaten duen presioaren produktuari konstante eusten zaio. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| A temperatura constante, al pasar del estado inicial 1 al estado final 2 aumenta la presión y disminuye el volumen del gas, con lo que se cumple la siguiente expresión: |
Tenperaturari konstante eutsita, hasierako egoeratik (1) amaierako egoerara (2) igarotzean, igo egiten da presioa eta jaitsi egiten da gasaren bolumena; hortaz, honako adierazpen hau betetzen da: |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Irudi pertsonala (81) |
| Describe los mecanismos que regulan el volumen del LEC. |
Deskribatu zelulaz kanpoko likidoaren bolumena erregulatzen duten mekanismoak. |
Materiala: Elektroestetika |
| Disminución del volumen de líquido extracelular ((LEC) por pérdida de solutos (Na+) y, como consecuencia, de agua; como por ejemplo, cuando no se produce aldosterona (trastorno endocrino). |
Zelulaz kanpoko likidoaren bolumena murriztea, solutu-galeragatik (Na+) eta, horren ondorioz, ura galtzea; adibidez, aldosteronarik ekoizten ez denean (asaldura endokrinoa). |
Materiala: Elektroestetika |
| REGULACIÓN DEL VOLUMEN DE LIQUIDO EXTRACELULAR |
ZELULAZ KANPOKO LIKIDOAREN BOLUMENA ERREGULATZEA |
Materiala: Elektroestetika |
| Elriñón es el encargado del mantenimiento de la constancia en el volumen del espacio líquido extracelular; tiene extraordinaria importancia, puesto que de ello depende el volumen de plasma. |
Giltzurruna arduratzen da zelulaz kanpoko espazioko likidoaren bolumena konstante mantentzeaz; oso garrantzitsua da hori, horren mende baitago plasmaren bolumena. |
Materiala: Elektroestetika |
| El factor más importante para la determinación del volumen del LEC es su contenido total de Na+ (ion que retiene agua). |
Zelulaz kanpoko likidoaren bolumena zehazteko faktore garrantzitsuena Na+-a da (ura atxikitzen duen ioia). |
Materiala: Elektroestetika |
| La pared de estas vías está constituida por un epitelio que no modifica la orina; por lo tanto, el líquido que sale de las papilas renales (final de los túbulos colectores) tiene ya el volumen y la composición definitivos. |
Hodi horien hormak gernua aldatzen ez duen epitelio batek osatzen ditu; beraz, giltzurrun-papiletatik (tubulu kolektoreen amaieratik) ateratzen den likidoak behin betiko bolumena eta konposizioa ditu. |
Materiala: Elektroestetika |
| Sólo una quinta parte del volumen de plasma que pasa por los capilares glomerulares en un minuto se filtra. |
Kapilar glomerularretatik minutu batean igarotzen den plasmaren bolumenaren bostena soilik iragazten da. |
Materiala: Elektroestetika |
| Las actividades diarias, el lugar donde se vive, las costumbres personales, etc., dan lugar a una serie de transformaciones fisiológicas en las características de los líquidos corporales (volumen, osmolaridad y grado de acidez o alcalinidad), que se suelen iniciar en el espacio líquido extracelular (LEC). |
Eguneroko jarduerek, bizilekuak, ohitura pertsonalek eta abarrek aldaketa fisiologikoak eragiten dituzte gorputzeko likidoen ezaugarrietan (bolumena, osmolaritatea eta azidotasun- edo alkalinotasun-maila), eta zelulaz kanpoko espazio likidoan ekiten zaie aldaketa horiei. |
Materiala: Elektroestetika |
| En este apartado se describen, por separado, los factores que aseguran la constancia de la concentración de solutos y del volumen del LEC (de un día a otro, la concentración total de solutos sólo varía 2-3%, y el peso corporal, cuando la persona ingiere una dieta normal, alrededor de medio kilo). |
Atal honetan, zelulaz kanpoko likidoko solutu-kontzentrazioaren eta bolumenaren jarraitutasuna bermatzen duten faktoreak deskribatzen dira, bakoitza bere aldetik (egun batetik bestea, solutuen guztizko kontzentrazioa % 2-3 soilik aldatzen da eta gorputzeko pisua, pertsonak dieta arrunta hartzen duenean, kilo-erdi inguru). |
Materiala: Elektroestetika |
| a este nivel se modifica el volumen y la composición de la orina. |
hemen aldatzen dira gernuaren bolumena eta konposizioa. |
Materiala: Elektroestetika |
| |
| Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (37) |
| Según su forma, una pieza de sección rectangular, puesta de canto, es capaz de resistir 1/4 más que otra de sección cuadrada, de igual volumen y longitud. |
Formaren arabera, ertzez dauden ebakidura laukizuzeneko piezen erresistentzia 1/4 handiagoa da ebakidura karratuko piezena baino, bolumena eta luzera berdinak izan arren. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Así también una madera redonda, no aserrada, con igual volumen, seguridad y longitud, resistirá 1/4 menos que una madera rectangular. |
Era berean, zerratu gabeko egurrezko pieza biribilen erresistentzia 1/4 txikiagoa da pieza laukizuzenena baino, bolumena, segurtasuna eta luzera berdinak izan arren. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| De donde se deduce que pueden adoptarse diversos sistemas para la adquisición de las maderas, pero su precio y el modo de cubicarlas debe estipularse de antemano. |
Hortik ondorioztatzen denez, hainbat sistema erabil daitezke egurra erosteko, baina aurrez finkatu behar da prezioa eta nola kalkulatuko dugun haren bolumena. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Cubicar una pieza de madera es averiguar su volumen. |
Egurrezko piezen bolumena kalkulatzen ari garenean, |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Cubicación de la madera mediante su peso específico. |
Egurraren bolumena kalkulatzea pisu espezifikoaren bidez. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Volumen de un tronco de forma cilindrica. |
Zilindro-formako enborraren bolumena. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Volumen de un tablón que mide 4'60 m. de largo, 0'25 m. de ancho y 0'12 m. de grueso. |
Demagun 4'60 m luze, 0'25 m zabal eta 0'12 m lodi den taula baten bolumena kalkulatu behar dugula. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Por tanto, multiplicaremos la sección media por la longitud, y tendremos su volumen. |
eta, hortaz, batez besteko ebakidura bider luzera egiten badugu, bolumena kalkulatzen dugu. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Reduciéndolo todo a pulgadas, y hallando su volumen en pulgadas cúbicas, tendremos: |
Dena hazbete bihurtu, bolumena hazbete kubotan kalkulatu, eta hau da emaitza: |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Para ayudar al personal que debe dedicarse a este trabajo, se han confeccionado unas tablas que dan con rapidez y seguridad la cubicación exacta. |
Horretan jardun behar duten langileak laguntzeko, hainbat taula ditugu, bolumen zehatza azkar eta modu fidagarri batean emateko. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| |
| Zehar-lerroa (17) |
| En la figura 9.29A se ve cómo, con el giro del rotor (1), el combustible es aspirado por la celda 2 debido al aumento de volumen de la misma, e impulsado por la celda 3 gracias a la reducción de su volumen. |
9.29A irudian ikusten da errotorea (1) biraka dabilela, 2. gelaxka erregaia nola xurgatzen duen (handitu egin baita gelaxkaren bolumena) eta 3. gelaxkak nola bulkatzen duen (bolumena gutxitu egin baita). |
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak |
| El volumen de combustible a alta presión se ha optimizado debido a que se han eliminado tanto el émbolo de evasión como las cámaras de alta presión situadas en la aguja del inyector y en la aguja de la válvula. |
Goi-presiopean dagoen erregaiaren bolumena optimizatu egin da, kendu egin baitira injektorearen orratzeko eta balbularen orratzeko ihes-enboloa eta goi-presioko ganberak. |
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak |
| El volumen de combustible expulsado por los orificios del inyector es mucho menor que el volumen impulsado desde la cámara de alta presión, lo cual permite presiones de inyección de hasta aproximadamente 2.200 bares en momentos donde el motor se encuentre entregando la máxima potencia. |
Injektorearen zuloetatik kanporatzen den erregai-bolumena goi-presioko ganberak bulkatzen duen bolumena baino askoz txikiagoa da; ondorioz, 2.200 bat bar-erainoko injekzio-presioak lortzen dira motorra potentziarik handienean dabilenean. |
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak |
| Así el volumen de alta presión (4) se llena de combustible, ya que este, procedente de la bomba de alimentación, discurre por el canal de entrada (5), el canal anular (6) y la propia válvula de aguja. |
Goi-presioko bolumena (4) erregaiz betetzen da. Izan ere, elikadura-ponpatik etortzen da erregaia eta sarrera-kanaletik (5), eraztun-kanaletik (6) eta orratza-balbulatik igarotzen da. |
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak |
| Así el combustible que está en el volumen de alta presión resulta comprimido. |
Hori dela eta, goi-presioko bolumenean dagoen erregaia konprimatu egiten da. |
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak |
| Con ello, se ayuda a mantener la misma dosificacion en todo el volumen de la mezcla (buena homogeneidad) y se consigue fraccionar lo maximo posible las particulas de gasolina (buena vaporizacion). |
Sistema horrekin, dosifikazio bera izaten du nahastearen bolumen osoak (homogeneotasun ona) eta ahalik eta gehiena xehatzen dira gasolina-partikulak (lainoztatze ona). |
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak |
| es un sólido blanco, maleable, que funde a los 1.550 °C. Adsorbe el hidrógeno hasta 900 veces su propio volumen. |
Solido biguna, moldaerraza; 1.772 °C-ra urtzen da. Bere bolumena halako 900 adsorbatzen du hidrogenoa. |
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak |
| Se llama densidad de un producto a la masa del mismo por unidad de volumen a una temperatura dada. |
Produktu baten dentsitatea: haren masa, bolumen unitateko, tenperatura jakin batean. |
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak |
| El volumen por embolada es: |
Pistoiaren joan-etorri bakoitzeko bolumena: |
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak |
| Como los tiempos de apertura de los inyectores son muy cortos, las variaciones de temperatura influyen en la dosificación ya que para el mismo volumen inyectado, varía la masa por la modificación de la densidad. |
Injektoreen irekiera-denborak oso laburrak direnez, tenperatura-aldaketek eragina izaten dute dosifikazioan; izan ere, bolumen bera injektatu arren, aldatu egiten da masa, dentsitate-aldaketa dela eta. |
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak |
| |
| Kimika (30) |
| Agua fría → Agua caliente → Agua y jabón → Lejía de sosa (NaOH diluido) → Ácido clorhídrico diluido (ClH 1:5) → Ácido nítrico diluido (NO3H 1:5) → Agua regia (3 volúmenes de ClH concentrado y 1 volumen de NO3H concentrado) → Disolventes orgánicos (alcohol, cetona, sulfuro de carbono) → Mezcla crómica (20 g de dicromato potásico –Cr2O7K2- en 1 litro de ácido sulfúrico concentrado)* → Mezcla nitrosulfúrica (1 volumen de NO3H conc. y 1 volumen de SO4H2 concentrado) |
Ur hotza → Ur beroa → Ura eta xaboia → Soda-lixiba (NaOH diluitua) → Azido klorhidriko diluitua (ClH 1:5) → Azido nitriko diluitua (NO3H 1:5) → Aqua regia (ClH kontzentratuaren 3 bolumen eta NO3H kontzentratuaren bolumen bat) → Disolbatzaile organikoak (alkohola, zetona, karbono sulfuroa) → Kromodun nahastea (20 g potasio dikromatoa –Cr2O7K2–, azido sulfuriko kontzentratuaren litro batean)* → Nahasketa nitrosulfurikoa (NO3H kontzentratuaren bolumen bat eta SO4H2 kontzentratuaren bolumen bat). |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Finalmente, el cemento producido y almacenado en silos puede ser despachado en hormigoneras a granel para los grandes consumidores, o envasado en sacos. |
Azkenik, ekoitzitako eta siloetan biltegiratutako zementua bolumen handiko hormigoi-makinetan sal dakieke kontsumitzaile handiei, edo zakutan. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Las mechas generadas del estirado se dirigen hacia unas prensas de rodillos, las cuales las presionan y estiran para darle volumen al material. |
Tiratu ondoren sortutako metxak arrabol-prentsa batzuetara eramaten dira; han, zanpatu eta tiratu egiten dira materialari bolumena emateko. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| La pasta mecánica puede elaborarse siguiendo diferentes métodos que emplean aproximadamente el 98% del volumen de la madera en la producción de una pasta de alta opacidad. |
Ore mekanikoa, adibidez, hainbat metodo erabiliz lor daiteke; metodo horien bidez, zuraren bolumenaren % 98 inguru erabiltzen da opakutasun handiko orea ekoizten. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Al eliminar la lignina, el rendimiento del volumen de madera disminuye al 50%, resultando en fibras de buena resistencia pero opacidad inferior. |
Lignina baztertuz gero, zuraren bolumenaren etekina % 50era murrizten da, eta, beraz, zuntzak erresistentzia ona du, baina opakutasun txikiagoa. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Los datos numéricos como volumen, temperatura... etc. conviene anotarlos inmediatamente, a fin de evitar olvidos. |
Zenbakizko datuak —bolumena, tenperatua eta abar— berehala apuntatzea komeni da, ahaztu baino lehen. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| La masa de un cuerpo es 13,26 g. y su volumen 4,8 cc. |
Gorputz baten masa 13,26 g da, eta bolumena, 4,8 cc. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Con la ayuda de una probeta mide el volumen de la pesa, siguiendo el procedimiento establecido. |
Probeta bat erabiliz, neur ezazu pisuaren bolumena, ezarritako prozedurari jarraikiz. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Con los datos de masa y volumen calcula la densidad (). |
Masa eta bolumena ezagututa, kalkula ezazu dentsitatea (). |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| La tendencia en la gestión de residuos industriales tiene como objetivos futuros la reducción del volumen de residuos (principalmente el de residuos especiales) y la reducción de su peligrosidad o toxicidad. |
Industria-hondakinen kudeaketaren azken joeren helburua da, batetik, hondakinen bolumena murriztea (bate ere, hondakin bereziena), eta, bestetik, hondakinen arriskugarritasuna edo toxikotasuna murriztea. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| |
| Nekazaritza (7) |
| 5°) Terminamos de cerrar el hoyo, rellenándolo de tierra un poco por exceso (porque luego al pisarla y regarla descenderá el volumen) . |
5) Zuloa ixteko, behar baino gehixeago estaliko dugu lurrez (zapaltzean eta ureztatzean bolumena jaitsiko zaio eta). |
Materiala: Nekazaritza |
| Volumen ocupado: |
Hartutako bolumena: |
Materiala: Nekazaritza |
| las plantas de porte alto utilizan un volumen sobre el suelo diferente al utilizado por las plantas de porte bajo. |
landare garaiek lurzoru gainean hartzen duten bolumena eta landare baxuek darabiltena desberdinak dira. |
Materiala: Nekazaritza |
| el grano incrementa su peso en agua y en materia seca (aumenta mucho en volumen). |
alean handitu egiten da uraren eta materia lehorraren pisua (bolumena asko handitzen da). |
Materiala: Nekazaritza |
| Se pueden aportar fertilizantes buscando su distribución en todo el volumen de suelo explorado por las raíces, o bien situándolos en zonas específicas a las que, transcurrido un cierto tiempo, llegan las raíces. |
Ongarriak sustraiek esploratzen duten lurzoru bolumen osoan bana daitezke; edo bestela denbora tarte bat igarota sustraiak nora iritsiko diren ikusi eta gune espezifiko horietan jar daitezke. |
Materiala: Nekazaritza |
| En el segundo caso se sitúa el abono en volúmenes determinados de suelo en los que, con el trancurso del tiempo, aparece un fuerte desarrollo radicular, suficiente como para satisfacer las necesidades de toda la planta y compensar las deficiencias nutricionales de las zonas en las que se encuentran situadas las restantes partes del sistema radicular. |
Bigarren kasuan, ongarria lurzoru bolumen jakin batzuetan jartzen da, non, denborarekin, sustraien garapena hain izango den irmoa, ezen landare osoaren beharrak asetzeaz gainera, sustrai sistemaren gainerako zatiak dauden guneetako nutrizio gabeziak ere konpentsatuko diren. |
Materiala: Nekazaritza |
| Esta forma de abonado tiene ventajas ya que las nuevas raíces se desarrollan en un volumen de suelo aireado, en el que se ha facilitado la penetración, lo que hace que actúen con gran eficiencia. |
Ongarritzeko modu honek baditu bere abantailak, sustraiak ondo aireztatutako lurzoru bolumen batean erraz barneratzen eta hazten baitira eta, ondorioz, oso modu eraginkorrean jarduten baitute. |
Materiala: Nekazaritza |
| Komunikatzeko trebetasunak (28) |
| Los cambios en el volumen de voz tienen como objetivo fundamental lograr que los demás puedan escuchar lo que se dice. |
Ahotsaren bolumenean egindako aldaketen helburu nagusia zera da, bestek entzutea zer esaten ari garen. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| En muchas ocasiones el volumen empleado no se ajusta a las necesidades reales. |
Askotan, erabilitako bolumena ez da egokitzen egiazko beharrizanetara. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Podemos hacer un semi-recogido, o bien llevarlo suelto jugando con las formas, buscando diferentes volúmenes. |
Ilea erdi-bilduta ipin liteke, edo aske ere bai, formekin jokatuz eta hainbat bolumen bilatuz. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Con respecto al peinado existen múltiples opciones, desde las más juveniles a las más serias, usando los volúmenes y formas que mejor se adapten a su fisionomía. |
Orrazkerari dagokionez, aukera ugari dira: gazteagoetatik hasi eta serioagoetara iritsi arte, fisionomiara ondoen egokitzen diren bolumenak eta formak baliatuz. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| •Cuidar el tono y el volumen de voz. |
•Ahotsaren tonua eta bolumena zaintzea. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| El volumen ha sido |
Nolakoa izan da bolumena? |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Así los colores, las líneas, las formas, los volúmenes, sonidos y movimientos son susceptibles de interpretación pues definen la percepción sensorial de la persona que recibe la imagen, y por tanto, comunican, y deben ser analizados por el asesor en habilidades comunicativas. |
Koloreak, lerroak, formak, bolumenak, soinuak eta mugimenduak interpretatzen askeak dira, irudia jasotzen duen pertsonaren zentzumen-pertzepzioa definitzen baitute, eta, horrenbestez, komunikatu egiten baitute. Hori hala, komunikazio-trebetasunetako aholkulariak aztertu beharrekoak dira. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| No obstante, está comprobado de forma científica que determinados valores físicos, como el volumen, la distancia, el valor térmico…se observan de una u otra forma según el color de lo que se esté mirando. |
Nolanahi ere, zientifikoki egiaztatuta dago balio fisiko jakin batzuk –hala nola bolumena, distantzia, balio termikoa eta abar– modu batera ala bestera hautematen ditugula, segun eta zer koloretakoa den erreparatzen ari garen hori. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Así, a mayor volumen en la base del peinado, mayor pesadez y falta de movilidad. |
Hori hala, zenbat eta bolumen handiagoa orrazkeraren oinarrian, orduan eta pisu eta mugikortasun-falta handiagoa. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Un movimiento puede ser grande o pequeño en función del volumen que proyecte, y puede tener mayor o menor fuerza y presión. |
Mugimendu bat izan daiteke handia edo txikia, proiektatzen duen bolumenaren arabera, eta izan dezake indar eta presio handiagoa edo txikiagoa. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| |
| Instalatze eta mantentze lanak (67) |
| El calor dilata los cuerpos y aumenta su volumen. |
Beroak gorputzak dilatatzen ditu eta gorputzen bolumena handitzen du. |
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak |
| La termodinámica (determoque quiere decir calor ydinamisque significa fuerza) es una disciplina que estudia los estados de equilibrio de los sistemas físicos y, en consecuencia, se interesa por los cambios de presión, temperatura y volumen específicos de estos sistemas. |
Termodinamika –hitz hori honako hauek osatzen dute:termo(beroa) etadinamis(indarra)– sistema fisikoen oreka-egoerak aztertzen dituen diziplina da, eta, horrenbestez, sistema horien presio-aldaketak, tenperatura-aldaketak eta bolumen espezifikoen aldaketak aztertzen ditu. |
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak |
| Sin embargo, se detectará un leve aumento del volumen debido a la dilatación del líquido que se manifestará por la ligera subida del émbolo. |
Hala ere, ikusiko dugu bolumena zertxobait igo dela likidoaren dilatazioaren ondorioz, eta hori ikusiko da pistoia zertxobait igoko delako. |
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak |
| En todo el proceso, si se mantiene la presión constante, la temperatura también se mantendrá y solo se verá un aumento del volumen. |
Prozesu osoan, presioa konstante mantentzen bada, tenperatura ere konstantea izango, eta soilik ikusiko da bolumena handitu egin dela. |
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak |
| El volumen del líquido irá disminuyendo para convertirse en vapor. |
Likidoaren bolumena jaitsi egingo da, eta likidoa lurrun bihurtuko da. |
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak |
| Al mismo tiempo, incrementará su volumen considerablemente. |
Era berean, bolumena nabarmen igoko da. |
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak |
| Estos valores se pueden resumir en un diagrama que para una presión constante represente en ordenadas la temperatura y en abscisas el volumen específico. |
Balio horiek diagrama batean laburbil daitezke, non, presio konstanterako, ordenatu-ardatzean tenperatura irudikatuko den, eta abszisa-ardatzean, bolumen espezifikoa. |
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak |
| Lo único que sucedería es que al ser la presión mayor, por ejemplo de 1 MPa, la temperatura de ebullición sería más alta y el volumen específico del líquido saturado sería mayor, mientras que el del vapor saturado sería menor. |
Gertatuko litzatekeen gauza bakarra da, presioa handiagoa denez, 1 MPa adibidez, irakite-tenperatura handiagoa izango litzatekeela eta likido asearen bolumen espezifikoa handiagoa izango litzatekeela; lurrun asearen bolumen espezifikoa, ordea, txikiagoa izango litzateke. |
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak |
| Richard Mollier (1863-1935), profesor alemán de física aplicada y mecánica, descubrió que en determinados tipos de procesos, como los de generación de potencia o de refrigeración, aparecía la combinación de tres propiedades: energía interna, presión y volumen. |
Richard Mollier (1863-1935) fisika aplikatuaren eta mekanikoaren irakasle alemaniarrak ikusi zuen prozesu mota batzuetan (potentzia sortzeko prozesuan edo hozte-prozesuan, adibidez) hiru propietate elkartzen zirela: barne-energia, presioa eta bolumena. |
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak |
| Energía interna+presión · volumen |
Barne-energia+presioa · bolumena |
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak |
| |
| Irudia eta soinua (8) |
| Irudiak euskarri ugaritan erregistra daitezke. Seinalearen digitalizazioari eta aurrerapen teknologikoei esker, asko hobetu dira gailuen biltegiratze-ahalmena eta bolumena. Hurrengo unitateetan ikusiko dugun bezala, disko gogorrek eta memoria-txartelek gero eta garrantzi handiagoa dute informazioa hartu eta biltegiratzeko arloan. Izan ere, besteak beste, moldakorrak eta erabilerrazak dira, edukiera handiko memoria daukate, eta merkeak dira. |
Las imágenes se pueden registrar en multitud de soportes. Con la digitalización de la señal y los avances tecnológicos, la capacidad de almacenamiento y el volumen de los dispositivos han mejorado. Como se verá en unidades siguientes, los discos duros y las tarjetas de memoria se están haciendo un hueco muy importante en todas las áreas de captura y almacenamiento de la información. La versatilidad y facilidad en el uso, junto con la gran capacidad de almacenamiento y su bajo coste, son algunas de las claves que explican el auge de este tipo de dispositivos. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| Nahiko merkeak dira eta bolumen handia dute. |
Son bastante económicas y tienen un gran volumen. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| Belarriak espektro entzungarri osorako duen sentikortasuna (maiztasunekiko sentikortasun ez da uniformea; neurri handi batean, kanpo-belarriko erresonantzien ondorioz. Soinu- berdintasuneko printzipioagatik gertatzen da hori: bolumenaren arabera, maiztasun altu eta baxuak ez dira ertainak bezain ongi entzuten. Sentikortasunean dauden desberdintasunak irudikatzeko, kurba-multzo bat erabiltzen da (kurba isofonikoak), zeinak adierazten baitu soinu bat soinu-maila jakin batekin hautemateko behar den soinu-presioaren maila (SPL). |
La sensibilidad del oído a diferentes frecuencias para todo el espectro audible no es uniforme, debido, en gran medida, a las resonancias del oído externo. La causa es lo que se conoce como principio de igualdad sonora, de manera que, dependiendo del volumen, no se perciben las altas y bajas frecuencias tan bien como las medias. La representación de las diferencias de sensibilidad se realiza mediante un conjunto de curvas que se denominan isofónicas y que indican el nivel de presión sonora (SPL) necesario para que un sonido se perciba con un determinado nivel sonoro. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| V esparruaren bolumena da, metro kubikotan adierazia, bai eta azalera guztien batukaria ere, xurgapen-koefizientearen arabera. |
donde V es el volumen en metros cúbicos del recinto y el sumatorio de todas las superficies por su propio coeficiente de absorción. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| Soinua kontrolatzeko mahaia: sarrerak ezartzea eta PA sistema osatzen duen monitorizazio- sistemara bidaliko diren iturrien bolumena ekualizatzea, bidaltzea, esleitzea eta kontrolatzea ahalbidetzen du. |
conforma el sistema de PA. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| 2. X-Y estereoa: aldibereko sistema bat da, bi mikrofono erabiltzen dituena (normalean, kardioideak). Bada, bi mikrofonoek 90o-ko angelua sortu behar dute, irudia estereoan sortzeko. Teknika hori bi mikrofonoek jasotako bolumenaren diferentzian oinarritzen da. |
2. X-Y estéreo: es un sistema coincidente que emplea dos micrófonos, habitualmente cardioides, a una distancia tal que ambos coincidan formando un ángulo de 90o que permita la creación de una imagen en estéreo. Es una técnica que se basa en la diferencia de volumen recogida por ambos micros. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| 5. NOS estereoa: teknika horrek bi mikrofono kardioide erabiltzen ditu, 30 cm-ko distantziara, 90o-ko angelua eratuz; ondorioz, irudi estereoa lortzen da, bolumen- eta denbora- diferentziarengatik. Oso baliagarria da distantzia handietan. |
5. NOS estéreo: esta técnica emplea dos micros cardioides a una distancia de 30 cm y a 90o de angulación, de manera que se consigue una imagen estéreo por diferencia de volumen y de tiempo. Es muy útil en distancias grandes. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| Pieza mota horien audioari dagokionez, garrantzitsua da giro-soinuen kontroladore bat sartzea, soinu horien bolumena kontrolatzeko edo, are, soinuok desaktibatu ahal izateko. |
Con respecto al audio de este tipo de piezas, es importante incluir un controlador de los sonidos ambientes que permitan controlar su volumen, incluso su desactivación. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| Ostalaritza eta turismoa (20) |
| Distribución inadecuada de la superficie y el volumen. |
Azalera eta bolumena modu desegokian banatzea. |
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx |
| Según la naturaleza y el volumen de los residuos generados en un establecimiento, cabe la posibilidad de implantar un programa o plan de gestión de residuos tramitado por una empresa externa para la obtención de subproductos como biodiesel, fertilizantes o biogás. |
Establezimendu batean sortutako hondakinen jatorriaren eta bolumenaren arabera, kanpoko enpresa batek izapidetutako hondakinak kudeatzeko programa edo plan bat ezar daiteke, azpiproduktuak lortzeko; adibidez: biodiesela, ongarriak edo biogasa. |
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx |
| Estas máquinas tan versátiles tienen cabida en muchos tipos de cocinas y restaurantes, pero siempre en función del volumen y del tipo de desperdicios que la actividad genere. |
Makina moldaerraz horiek sukalde eta jatetxe mota askotan jar daitezke, baina betiere jarduerak sortzen dituen hondakinen bolumenaren eta motaren arabera. |
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx |
| El espacio destinado a las zonas de almacenamiento estará condicionado en función de diversos factores: oferta gastronómica, política de compra, frecuencia y volumen de entregas de pedidos, gamas de los alimentos, etc. |
Biltegiratzeko eremuak ezarriko diren espazioa hainbat faktoreren araberakoa izango da: eskaintza gastronomikoa, erosketa-politika, eskaerak entregatzeko maiztasuna eta bolumena, elikagaien gamak, etab. |
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx |
| Pueden contaminarse más fácilmente, así como disminuir sus características organolépticas: pérdida de color y de volumen, deshidratación, enranciamiento, etc. |
Elikagaiak errazago kutsa daitezke, eta haien ezaugarri organoleptikoak gutxitu: kolorea eta bolumena galdu, deshidratatu, zaharmindu, etab. |
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx |
| El incremento en el volumen de los paquetes. |
Paketeen bolumen handia. |
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx |
| Vender: se pretende alcanzar un cierto volumen de ventas. |
Saltzea. Salmenten bolumen jakin bat lortzea da helburua. |
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx |
| Los costes de las materias primas también se denominan costes variables, ya que su nivel varía en función del volumen de la empresa. |
Lehengaien kostuak kostu aldakorrak dira, enpresaren bolumenaren araberakoak baitira. |
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx |
| Ficha de proveedores, volumen de compras, albaranes pendientes de facturación, precios. |
Hornitzaileen fitxa, erosketen bolumena, fakturatzeko dauden albaranak, prezioak. |
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx |
| De forma gráfica el ciclo de vida del producto se puede ver en un sistema de coordenadas donde el eje X determina el tiempo de permanencia en el mercado y el eje Y el volumen de ventas. |
Produktuaren bizi-zikoa modu grafikoan irudika daiteke, koordenatu-sistema baten bidez. X ardatzean, produktuak merkatuan izandako denbora adierazten da, eta Y ardatzean, salmenten bolumena. |
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx |
| |
