Stellembosch , cerca de Ciudad El Cabo se ha especializado en el turismo gastronómico y enológico con visitas a las bodegas y viñedos de los famosos vinos sudafricanos.
Lurmutur Hiritik hurbil dagoen Stellembosch turismo gastronomiko eta enologikoan espezializatu da; hain ezagunak den Hegoafrikako ardoa egiten duten mahasti eta upelategietarako bisitak eskaintzen ditu.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
A medida que nos desplazamos hacia el sur, antes de llegar al sector central, el paisaje se torna más verdoso , apareciendo al pié de las colinas cultivos de viñedos ,esta región vinícola tiene en la visita a las bodegas un interés nacional.
Hegoalderantz joan ahala, erdialdera iritsi aurretik, paisaia berdetu egiten da eta mendixken oinetan mahastiak agertzen dira; ardogintza-eskualde horretako upategietarako bisitak txiletarren interesa pizten du.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Los viñedos y bodegas a orillas del Duero están logrando captar la atención del turista con la aparición de casas de turismo rural.
Duero ertzeko mahastiak eta upelategiak turisten interesa pizten ari dira, eta landa-turismoko etxeak gero eta ugariagoak dira.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Algo mas al norte la península de Anaga separada del resto de la isla por el bosque de Las Mercedes concentra en un parque rural, un paisaje muy accidentado con balcones naturales panorámicos, acantilados, poblaciones tradicionales como Taganana y fantásticas playas de roca como la del Roque de las bodegas.
Iparralderago, Anaga penintsula uhartetik ia bereizita dago Las Mercedes basoa tarteko; landa-lurra da, eta balkoi panoramiko naturalak, itsaslabarrak, Taganana eta antzeko herri tradizionalak eta Roque de las Bodegas eta antzeko harrizko hondartza bikainak eskaintzen ditu.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Vinos con varios consejos reguladores , Mondejar (Guadalajara), Valdepeñas (Ciudad Real), Almansa (Albacete) , y la mas extensa de España, La Mancha ,que reúne bodegas de todas las provincias excepto Guadalajara.
Hainbat kontseilu arautzaileren mendeko ardoak daude: Mondejar (Guadalajara), Valdepeñas (Ciudad Real), Almansa (Albacete) eta, Espainiako zabalena, Mancha, Guadalajara ez beste probintzia guztietako upeltegiak biltzen dituena.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
o la denominación de calidad ternera navarraque regadas con los vinos de idéntica denominación de origen como las afamadas bodegas Chivite son clave para el éxito de cualquier banquete.
bestalde, txekor nafarraren kalitate-izendapena duen haragia, jatorri-izendapen bereko ardoarekin lagunduta, hala nola Chivite upeltegi ospetsukoekin, arrakasta ziurra da edozein oturuntzatan.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Petición para un perro en bodega de 12Kg, con las dimensiones de la jaula, para segmento y pasajero x.
12 kg-ko txakur bat sotoan eramateko eskaria, kaiolaren neurriekin, x segmenturako eta x bidaiariarentzat.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
es el cuerpo del avión donde se encuentran las cabinas de la tripulación, de los pasajeros y la bodega.
hegazkinaren gorputza da, eta tripulazioaren kabinak, bidaiarienak eta sotoak osatzen dute.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Transporte de animales en cabina o bodega.
Animaliak kabinan edo sotoan eramatea.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
En el supuesto que el pasajero lleve su propia silla de ruedas, esta se facturaría con el equipaje (viajaría en la bodega) y haríamos una petición de silla desde el mostrador de facturación hasta el avión y otra para trasportar la silla en bodega.
Bidaiariak bere gurbildun aulkia eramaten badu, ekipajearekin batera fakturatzen da (sotoan joango da), eta aulki bat eskatuko dugu fakturazioko salmahaitik hegazkinera joateko; halaber, beste eskari bat egingo dugu aulkia sotoan eramateko.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Gizarte eta kultura zerbitzuak (1)
El desarrollo de rutas turísticas vinícolas o el enoturismo, que incluye la visita a bodegas, degustación y venta de vinos, lo que promueve un interés cultural en la producción vinícola, el conocimiento y apreciación de modos de producción, los tipos de cultivos y las formas de vida de una comarca determinada.
Ardoaren inguruko ibilbide turistikoak edo enoturismoa garatzea, upeltegien bisitak, ardo-dastaketa eta -salmenta barne direla; horrek ardogintzari buruzko interes kulturala areagotzen du, eta eskualde jakin bateko ardoa egiteko moduak, laborantza motak eta bizimodua ezagutzea eta estimatzea bultzatzen du.
Cuanto más nos acercamos a la luna llena, las plantas poseen más fuerza para luchar contra parásitos y enfermedades, aguantan mejor en jarros, en bodegas o en silos, y aportan más vitalidad a quienes las consumen.
Ilbetetik zenbat eta gertuago, landareak orduan eta indartsuago parasitoei eta gaixotasunei aurre egiteko; gainera, hobeto mantentzen dira pitxer, soto eta siloetan, eta bizitasun handiagoa ematen diete landareon kontsumitzaileei.
Materiala: Nekazaritza
Animazio turistikoa (1)
Actividades de exterior son cursos de esquí, de buceo, caminatas, paseos en barca o piragua, búsqueda de setas o especímenes de roca o plantas, herbarios, visitas a fábricas cercanas, queserías o bodegas.
Kanpoko jarduerak dira eski-ikastaroak, urpean igeri egiteko ikastaroak, txangoak txalupan edo piraguan, perretxikoen, haitzetako espezimenen eta landareen bila joatea, herbarioak egitea eta inguruko lantegiak, gaztandegiak eta bodegak bisitatzea.
Materiala: Animazio turistikoa
Instalatze eta mantentze lanak (1)
Tampoco es un sistema muy recomendable y su uso queda relegado a las bodegas de los barcos.
Sistema hori ere ez da oso gomendagarria, eta, gaur egun, itsasontzietako sotoetan soilik erabiltzen da.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
