En la ilustración un yesero hecha el saco en la pastera, cribando el yeso a la boca del saco con la mano para que no caiga de golpe.
Irudian igeltsugilea zakuko igeltsua ore-ontzira botatzen ari da, eta igeltsua bahetzeko, zakuan egindako zuloan jarrita dauka eskua, igeltsua kolpe batean ez erortzeko.
Beste ahoa itxiko dugu, eta tolestea gauzatuko dugu.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Este sistema normalmente se utiliza para terminar de dar la forma a un objeto ya embutido, especialmente cuando sus dimensiones interiores son mayores que las de la boca que, por tanto, impedirían la salida del punzón una vez embutida la pieza, si aquél fuera rígido.
Sistema hori, normalean, jada enbutituta dagoen objektu bati forma ematen bukatzeko erabiltzen da; bereziki, barruko dimentsioak ahoarenak baino handiagoak diren kasuetarako. Izan ere, puntzoia zurruna izango balitz, ezin izango litzateke atera pieza enbutitu ondoren.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (35)
El proceso digestivo se inicia en la boca, donde se produce la ingestión de los alimentos, que consiste en la masticación, insalivación y deglución de los mismos.
Digestio-prozesua ahoan hasten da, hortik irensten baitira elikagaiak; mastekatu, listuztatu eta irentsi egiten dira elikagaiak.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Se incorpora al niño y se le deposita en la parte lateral de la boca la dosis para evitar que se atragante.
Umea altxatu eta ahoaren aldamen batean jarriko diogu dosia, kontrako eztarrira ez joateko.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Estomatitis (infecciones o llagas diseminadas por la boca).
Estomatitisa badu (aho-infekzioa edo -zauriak).
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
total cerrazón de la boca, ausencia de vibración de las cuerdas vocales y total oclusión.
ahoa zeharo itxita eduki behar da, ahots-kordek ez dute bibratzen eta hersketa erabatekoa da.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
inspirar por la nariz inflando el estómago y espirar por la boca.
sudurretik arnasa hartu eta sabela puztuko da, eta ahotik botako da.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
No solo te tapa la boca sino todo tu cuerpo.
Ez dizu ahoa bakarrik estaltzen, gorputz osoa baizik.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
ojos, nariz, boca, orejas, y abrir, cerrar, tocar, tapar.
begiak, sudurra, ahoa, belarriak, eta ireki, itxi, ukitu, estali.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
* Hacer el sonido de los indios: taparse la boca diciendo las diferentes vocales.
Ahoa tapatuz eta bokalak ahoskatuz indioen hotsak imitatzea.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Otro método de aprendizaje consiste en cantar la canción interiormente (boca de pez), articulando en silencio cada una de las sílabas.
Ikasteko beste metodo bat kanta barrurako abestea da (arrain-ahoa), silaba bakoitza isilean ahoskatuz.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Así se consigue que la base de la lengua se eleve y no obstruya la vía aérea superior, y se mantenga la boca abierta.
Modu horretan, mihiaren oinarria goratzea, goiko airebidea ez buxatzeko, eta ahoari irekita eustea lortzen da.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (22)
Llaves de boca ajustable
Aho doigarriko giltzak
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Su uso no es aconsejable si se tiene una llave de boca fija, pudiendo recurrir a ella en caso de no disponer de la llave apropiada.
Ez da komeni erabiltzea baldin eta aho finkoko giltza badugu, eta giltza egokirik ezean hautatuko dugu.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Las llaves de boca fija planas de dos caras deben usarse:
Bi aurpegiko aho finkoko giltza lauak honela erabili behar dira:
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
LLAVES DE BOCA FIJA
AHO FINKOKO GILTZAK
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
(salida de sangre por la boca procedente del aparato respiratorio).
odola ahotik irtetea, arnas aparatutik).
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Boca a boca..........................................................................................
Ahoz ahokoa
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Llaves de boca fija................................................................................
Aho finkoko giltzak
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Llaves de boca ajustable.......................................................................
Aho doigarriko giltzak
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Puede existir una hemorragia con salida por la boca provocada por una herida en la cavidad bucal o faríngea.
Baliteke odoljario bat izatea ahotik irteten, ahoan edo faringean dagoen zauri baten eraginez.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Colocar al accidentado en posición decúbito supino (tumbado boca arriba) sobre una superficie sólida.
Biktima ahoz gora jarri, gainazal solido batean.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Informatika eta komunikazioa (1)
Cuando Google apareció en la web, allá por el 2000, la nueva se transmitió rápidamente por el viejo sistema del boca a boca.
Google web-ean agertu zenean, 2000. urtearen inguruan, berria azkar zabaldu zen ahoz ahoko sistemaren bitartez.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Irudi pertsonala (57)
La boca presenta úlceras, a veces sangrantes, y el aliento huele mal.
Ahoan ultzerak izaten dira, batzuetan odola darie, eta arnasatsa izaten da.
Materiala: Elektroestetika
La boca.
Ahoa.
Materiala: Elektroestetika
La acción coordinada de sus músculos conduce el alimento entre la boca y el esófago.
Faringeko muskuluen ekintza koordinatuaren bidez, elikagaia ahotik hestegorrira eramaten da.
Materiala: Elektroestetika
La caries comienza en la superficie esterna del diente al disolverse las sales de calcio, debido a los ácidos producidos por las bacterias presentes en la boca que actúan sobre el azúcar y los residuos de comida.
Txantxarra hortzaren kanpo-azaleran hasten da, kaltzio-gatzak disolbatzean, azukrean eta janari-hondakinetan jarduten duten ahoko bakterioek sortutako azidoen ondorioz.
Materiala: Elektroestetika
La imagen de una boca sana es muy importante, por lo que también es conveniente evitar tomar productos como el tabaco o el café"que los ensucian produciendo un efecto antiestético.
Aho osasuntsuaren irudia oso garrantzitsua da, eta, beraz, komeni da tabakoa, kafea eta antzeko produkturik ez hartzen saiatzea, hortzak zikindu eta itxura antiestetikoa ematen dutelako.
Materiala: Elektroestetika
Los labios introducen el alimento en la boca, donde los dientes se encargan de cortar, desgarrar y triturar el alimento, convirtiéndolo al mezclarse con la saliva en el llamado «bolo alimenticio».
Ezpainek ahoan sartzen dute elikagaia eta hortzek moztu, urratu eta birrindu egiten dute. Elikagai hori listuarekin nahasten denean, «elikadura-bolo» esaten zaiona lortzen da.
Materiala: Elektroestetika
La lengua contribuye a distribuir el alimento dentro de la boca, además de ser muy sensible a ciertos estímulos, como el sabor y la temperatura de los alimentos.
Mihiak elikagaia ahoan zabaltzen laguntzen du. Horretaz gain, oso sentikorra izan daiteke zenbat estimulurekiko; esaterako, elikagaien zaporearekiko eta tenperaturarekiko.
Materiala: Elektroestetika
glándulas muy pequeñas situadas por toda la boca y que secreta n moco, sustancia que lubrifica el conducto facilitando el paso del bolo alimenticio y evitando escoriaciones.
oso guruin txikiak dira, aho osoan daudenak, eta mukosa jariatzen dute; mukosa horrek hodia lubrifikatu eta elikadura-boloaren ibilbidea errazten du, urradurak ekidinez.
Materiala: Elektroestetika
Los dientes son los encargados de romper, dividir y triturar el alimento en la boca; son estructuras duras situadas en los alvéolos dentarios.
Hortzak arduratzen dira elikagaiak ahoan hausteaz, zatitzeaz eta birrintzeaz. Hortzak hortz-albeoloetan dauden egitura gogorrak dira.
Materiala: Elektroestetika
Que elaboran la saliva y están repartidas por toda la boca.
Listua ekoizten dute eta aho osoan zehar daude banatuta.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (2)
Dorso de la mano en la boca: Confidencia.
Esku-ahurra ahoan: isilpekotasuna.
Materiala: Irudia
Un acercamiento psicológico del espectador, que gracias al primer plano se acerca al sentir del personaje, por ejemplo mostrando unas manos nerviosas, el tic de un pie o una mueca con la boca.
Adibidez, ikuslearen hurreratze psikologikoa, lehen planoari esker pertsonaiaren sentimenduetara hurbiltzen dena. Adibidez, esku artega, oinetako nerbio-tika edo ahoko keinu bat erakustea.
Materiala: Irudia
Ostalaritza eta turismoa (7)
La actividad volcánica es muy intensa en el país , y sus conos son visibles desde la mayor parte del territorio, aunque es el PN del Volcán Masaya, con acceso hasta la boca del crater , el que concentra más atención.
Jarduera bolkanikoa oso handia herrialdean, eta sumendien konoak lurraldeko ia toki guztietatik ikus daitezke; erakargarriena, dena den, kraterraren ahorainoko sarbidea duen Masaya sumendiaren Parke Nazionala da.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Los síntomas se producen entre las 12 y 36 horas, y consisten en trastornos digestivos agudos, diarrea, dolor de cabeza, hinchazón de la lengua y sequedad de la boca, fatiga y parálisis muscular.La muerte se produce entre los 3 y 6 días por fallo respiratorio.
Jan ondoren, 12 ordu igaro eta gero eta 36 ordu igaro aurretik agertzen dira sintomak; besteak beste, digestio-arazo handiak, beherakoa, buruko mina, mihiaren hantura eta ahoko lehortasuna, nekea eta giharretako paralisia. 3. egunetik 6. egunera bitartean hiltzen da gaixoa, arnasketa-arazoengatik.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Los trastornos se producen entre las 6 y las 36 horas de la ingestión y se caracterizan por fiebre, dolor de cabeza, malestar general, vómitos, diarrea, debilidad, sequedad de boca, etc.
Elikagaiak irensten diren unetik 6 ordu igaro ondoren eta 36 ordu igaro aurretik sortzen dira arazoak; besteak beste, sukarra, buruko mina, ondoeza, gorakoa, beherakoa, ahultasuna, ahoko lehortasuna...
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Las islas Comoras se encuentran en la boca del estratégico Canal de Mozambique, ruta de los petroleros que proceden del Golfo hacia Occidente.
Komore uharteak Mozambikeko kanal estrategikoaren ahoan daude, Golkotik mendebalderantz doazen petrolio-ontzien ibilbidean.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La actividad volcánica es muy intensa en el país, y sus conos son visibles desde la mayor parte del territorio, aunque es el PN del Volcán Masaya, con acceso hasta la boca del cráter.
Jarduera bolkanikoa oso intentsua da herrialde honetan, eta sumendien konoak lurralde osoan dira ikusgai; hala ere, Masaya sumendiko Parke Nazionala. da garrantzitsuena, kraterraren sarreraraino baitauka irispidea.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Apolo hablaba por boca de una sacerdotisa, Pitia, excepto en invierno ya que se suponía que en esa época el dios abandonaba el recinto.
Pitia, emakume apaizaren ahotik mintzatzen zen Apolo, neguan izan ezik; garai horretan eremu hura uzten baitzuen.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Mas adelante se puede contemplar el famoso acantilado de la Boca do Inferno, lleno de cuevas excavadas por las olas.
Aurrerago Boca do Inferno labar ospetsua ikus daiteke, olatuek eraitsitako trokaz betea.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (6)
Larguero central (boca de lobo).
Erdiko langaluzea (artekatua)
Materiala: Egurraren teknologia
Larguero central (boca).
Erdiko langaluzea (ahoa)
Materiala: Egurraren teknologia
Larguero central (boca) con encaje de sujeción.
Erdiko langaluzea (ahoa), eusteko ahokatuta
Materiala: Egurraren teknologia
Cuando los herrajes van por el canto, téngase presente la medida de los mismos al abrir los rebajos de las bocas, a fin de que se pueda acoplar bien el herraje previsto.
Burdineria ertzean dagoenean, ahoetako janguneak egiteko, kontuan izan beharra dago zenbat neurtzen duten, behar bezala ahoka daitezen.
Materiala: Egurraren teknologia
aSegún el tipo de boca que se quiera hacer en las ventanas de dos hojas, a veces a uno de los largueros se le da mayor grosor, con el fin de obtener del mismo él tapajuntas.
Zer aho mota egin nahi dugun bi orriko leihoetan, hainbatetan, lodiagoa egiten dugu bi langaluzeetako bat, handik ateratzeko tapauka.
Materiala: Egurraren teknologia
El cierre o unión de las hojas, llamado boca, puede hacerse con rebajo o con borja.
Orriak elkarren aurka ixten diren edo elkartu egiten diren guneakahodu izena, eta jangunea edo borxa erabil dezakegu hura egiteko.
Materiala: Egurraren teknologia
Zehar-lerroa (15)
Si las estudiásemos de forma general, en todas ellas podríamos distinguir tres partes: cuerpo, cabeza y boca (fig. 24) .
Modu orokorrean aztertuta, haietan guztietan hiru parte bereiz daitezke: gorputza, burua eta ahoa (24. irudia).
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
La forma de la cabeza puede ser de diversos tipos y así pueden existir acodadas, de tubo, con boca inclinada respecto al eje de la llave, etc.
Buruak hainbat forma izan ditzake: badira ukondotuak, hodi-formakoak, ahoa giltzaren ardatzarekiko okertua dutenak, etab.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
La abertura de la boca determina el tamaño de la llave, pudiendo encontrar unidades métricas e inglesas (tabla 25) .
Ahoaren irekidurak erabakitzen du giltzaren tamaina; unitate metrikoak eta ingelesak erabiltzen dira (25. taula).
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Normalmente las llaves se elaboran en variados juegos, formas y dimensiones fabricadas en acero de aleación tratado con calor, cromadas y con bocas pulidas.
Normalean, giltzak sorta, forma eta tamaina askotan fabrikatzen dira; beroan tratatutako aleazio-altzairuzkoak izaten dira, kromoztatuak, eta ahoa leundua izaten dute.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Normalmente las bocas presentan una inclinación de 15º respecto al cuerpo de la llave.
Eskuarki, ahoak 15º okertuta daude giltzaren gorputzarekiko.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Estas llaves para tuercas tienen 2 bocas de la misma medida, una abierta utilizable para la aproximación de la tuerca y otra cerrada con 12 caras, para hacer el apriete final
Azkoinetarako giltza hauek neurri bereko bi aho dituzte: bata irekia da, azkoinaren hurbilketa egiteko, eta bestea itxia eta 12 aldekoa, azken estutzea egiteko.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Las bocas son coronas cerradas en estrella de 12 caras.
Ahoak izar-formako koroa itxiak dira, 12 aldekoak.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Son llaves de boca regulable mediante moleta lateral y mecanismo oculto.
Moleta baten bidez eta ezkutuan dagoen mekanismo baten bidez aho doigarria duten giltzak dira.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Su mayor inconveniente es que el ajuste que realizan no es perfecto, con la posibilidad de redondear las aristas del tornillo, por lo que solamente se emplearán si no se dispone de otra herramienta de boca fija.
Eragozpen nagusi bat dute, ordea: ez dute modu perfektuan estutzen, eta arriskua dago torlojuaren ertzak biribiltzeko; horregatik, aho finkoko beste giltzarik ez dagoenean bakarrik erabili behar dira.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Las bocas se adaptan a la forma de los tornillos o tuercas.
Ahoak torloju edo azkoinen formetara egokitzen dira.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Kimika (3)
Así como en los escurridores y gradillas, el material se coloca boca abajo, en las estufas se colocará hacia arriba para facilitar la evaporación del líquido interior.
Xukaderan eta tentegailuan, buruz behera jartzen dira, baina, berogailu barruan, ahoz gora jartzen dira, barruko likidoa ere lurrundu dadin.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Si el recipiente receptor es de boca estrecha debemos utilizar un embudo.
Ontzi hartzailea aho estukoa bada, inbutua erabili behar dugu.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Erlenmeyer con boca esmerilada
Aho esmerilatua duen Erlenmeyer matrazea
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Elektrizitatea eta elektronika (12)
Una caja de resonancia del sonido: fosas nasales, boca, faringe, etc.
Soinuaren erresonantzia-kaxa: sudur-barrunbeak, ahoa, faringea eta abar.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Las distintas posiciones de los órganos orales hacen variar los caminos que puede seguir el aire cuando sale por la boca, por la nariz o por la garganta, lo que produce sonidos diferentes.
Ahoko organoen posizioak direla eta, aldatu egiten dira aireak egiten dituen bideak ahotik, sudurretik edo eztarritik irteten denean, eta horrela sortzen dira soinuak.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Estos ejercicios son una especie de «gimnasia» en la que, por ejemplo, el paciente debe mover el cuello a derecha e izquierda, arriba y abajo, etc., abrir y cerrar la boca exageradamente, bostezar, colocar la lengua en una determinada posición, etc.
Ariketa horiek «gimnasia» moduko bat dira, non, adibidez, pazienteak lepoa mugitu behar duen ezkerrera eta eskuinera, gora eta behera, eta abar, ahoa asko zabaldu eta itxi, aharrausiak egin, mihia posizio jakin batean kokatu eta abar.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Consiste en enseñar a la persona a producir la voz de manera correcta, coordinando la respiración y los movimientos de la boca, el cuello, etc., y evitando la contracción de los músculos innecesarios y la realización de las pautas incorrectas que condujeron a la disfonía.
Pertsonari ahotsa modu egokian igortzen irakasten zaio, arnasketa eta ahoko, lepoko eta abarretako mugimenduak koordinatuta, beharrezkoak ez diren gihar-uzkurdurak saihestuta eta disfonia eragin dioten jokabide desegokiak ekidinez.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
En este lugar, se origina la movilidad de los músculos de la mitad contralateral del cuerpo, incluidos los movimientos de la laringe, la lengua, la boca, la faringe, etc.
Gune horretan sortzen da gorputzaren kontralboko erdiari dagozkion giharren mugikortasuna, laringeko, mihiko, ahoko, faringeko eta abarretako mugimenduak barne direla.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Haz un dibujo de una persona en el que se observen los pulmones, los bronquios, la tráquea, la laringe, la epiglotis, la faringe, el paladar, la cavidad nasal, la boca y la lengua.
Egin ezazu pertsona baten marrazkia non ikusiko diren birikak, bronkioak, trakea, laringea, epiglotisa, faringea, ahosabaia, sudur-barrunbea, ahoa eta mihia.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Una vez dibujado, marca con un color que destaque el recorrido que hace el aire desde los pulmones hasta que sale por la boca.
Marraztu ostean, marka ezazu kolore nabarmen batez aireak biriketatik abiatuta egiten duen ibilbidea, ahotik irteten den arte.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Situarse frente a la persona para observar mejor su boca y su expresión facial.
Pertsonaren aurrez aurre kokatzea haren ahoa eta aurpegi-adierazpenak hobeto ikusteko.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Señalizan con el dedo índice una referencia concreta en una parte del cuerpo: ojos, boca, nariz, corazón, etc.
Hatz erakuslearekin erreferentzia jakin bat seinalatzen dute gorputzeko atal batean: begiak, ahoa, sudurra, bihotza eta abar.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Dentro de este parámetro se incluyen los movimientos de la boca, algunos de los cuales son préstamos de la lengua oral, aunque no todos.
Parametro horren barruan sartzen dira ahoaren mugimenduak; horietako batzuk ahozko hizkuntzatik hartutako maileguak dira, baina ez guztiak.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Animazio turistikoa (3)
Los beneficios obtenidos de animación tienen que ver principalmente con la publicidad gratuita que se obtendrá, con las buenas críticas y elmarketingboca a boca.
Animaziotik eratorritako irabaziak lotzen dira, batez ere, lortuko den doako publizitatearekin, kritika onekin eta ahoz ahoko marketinarekin.
Materiala: Animazio turistikoa
lMeterse diez aceitunas en la boca y cantar alguna canción muy conocida.
lAhoan hamar oliba sartu eta abesti ezagun bat abestea.
Materiala: Animazio turistikoa
• Decir frases con aceitunas/un polvorón/caramelos… en la boca.
• Esaldiak esatea ahoan olibak/polboroia/gozokiak… izanik.
Materiala: Animazio turistikoa
Komunikatzeko trebetasunak (10)
En la boca se utilizará un cosmético labial regenerador que aportará frescura.
Ahoan, ezpainetako kosmetiko erregeneratzaile bat baliatuko da, freskotasuna emateko.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Cuando el observado se acerca, inmediatamente la observación se dirige a la zona de la cara, especialmente los ojos y la boca.
Behatua gerturatzen denean, behaketa aurpegira bideratzen da berehala, bereziki begietara eta ahora.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Ejercicios de boca, y ejercicios de lengua.
Ahots- eta mihi-ariketak.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
•En el caso de toser o estornudar, se debe girar la cabeza hacia un lado y utilizar un pañuelo para proteger la boca o la nariz.
•Eztul edo doministiku eginez gero, burua alde batera eraman behar da, eta zapi bat baliatu, ahoa edo sudurra estaltzeko.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
en su articulación, ponemos obstáculos al aire para salir por la boca, ya sea con la lengua, los dientes, los labios, etc. Así, para emitir el sonido /p/ unimos los labios, para el sonido /f/ juntamos los dientes superiores con el labio inferior, para el sonido /m/ expulsamos el aire por la nariz, etc.
artikulatzean, trabak ipintzen dizkiogu aireari ahotik irteteko, mihiarekin, hortzekin, ezpainekin... Hala, /p/ soinua emititzeko, ezpainak batzen ditugu, eta /f/ soinurako, berriz, goiko hortzak beheko ezpainekin elkartzen ditugu; aldiz, /m/ soinua emititzeko airea botatzen dugu sudurretik eta abar.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Se toma el aire por la nariz y se expulsa por la boca, o por la boca y la nariz simultáneamente.
Airea sudurretik hartzen da, eta ahotik botatzen, edo ahotik eta sudurretik, aldi berean.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Y le instará a leer un párrafo de un texto tratando de que se entiendan todas las palabras lo mejor posible, como si no tuviese nada en la boca.
Eta testu-paragrafo bat irakurtzeko eskatuko dio, hitzak ahalik eta ondoen ulertarazten saiatuz, ahoak ezer ez baleuka bezala.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Se frota el ojo, se tapa la boca, se raspa la nariz
Begia igurzten, ahoa estaltzen, sudurra igurzten
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Inspira por la nariz lenta y silenciosamente, retén y bloquea el aire, expira por la boca, lentamente, como si inflaras una bomba, controla la salida del aire, y repite el ejercicio varias veces, despacio.
Hartu arnasa sudurretik, poliki eta isilik, eta eutsi eta blokeatu airea, bota arnasa ahotik, poliki, ponpa bat puzten ari bazina bezala; kontrolatu airearen irteera, eta errepikatu ariketa hainbatetan, poliki.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Se debe evitar tapar la boca con la mano al hablar, tampoco pestañear repetitivamente, pues es otra forma de intentar bloquear la visión de la persona que tienes enfrente.
Hitz egitean, saihestekoa da eskuarekin ahoa estaltzea, baita behin eta berriz begiak kliskatzea ere, aurrez aurre dugun pertsonaren ikuspegia blokeatzen saiatzeko bideak baitira.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Instalatze eta mantentze lanak (20)
Entre el tambor y la caja hay una cámara cuyo volumen se ensancha a medida que se aproxima a la boca de impulsión.
Danborraren eta kutxaren artean ganbera bat dago. Ganbera horren bolumena zabaldu egiten da bulkatzeko ahora iristen den neurrian.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Seguidamente, este gas sale por la boca de impulsión.
Jarraian, gas hori bulkada-ahotik ateratzen da.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Los más habituales son los extintores, las bocas de incendio equipadas (BIE), las columnas secas, los hidrantes y los equipos de descarga de espuma.
Ohikoenak su-itzalgailuak, sute-aho hornituak (SAH), zutabe lehorrak, hidranteak eta aparra deskargatzeko ekipoak dira.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Una boca de incendio equipada (BIE) es un conjunto de elementos adecuados para transportar y proyectar agua contra incendios a una presión y caudal necesario desde un punto fijo de la red de agua hasta el lugar donde esté el fuego.
Ur-sareko toki finko batetik sua dagoen lekuraino suteen aurkako ura garraiatzeko eta beharrezko presioan eta emarian botatzeko egokiak diren elementuen multzo bat da sute-aho hornitu bat (SAH).
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
1) La boca de incendio equipada de 25 mm (BIE-25).
1) 25 mm-ko sute-aho hornitua (SAH-25).
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
2) La boca de incendio equipada de 45 mm (BIE-45).
2) 45 mm-ko sute-aho hornitua (SAH-45).
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Laboca de incendio equipada de 25 mm(BIE-25) consiste en una manguera semirrígida de 25 mm.
25 mm-ko sute-aho hornituak(SAH-25) 25 mm-ko mahuka erdizurruna du.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Laboca de incendio equipada de 45 mm(BIE-45) consta de una manguera plana flexible de 45 mm de diámetro nominal que necesita ser desenrollada totalmente.
45 mm-ko su-aho hornituak(SAH-45) 45 mm-ko diametro izendatuko mahuka lau malgu bat du, erabat hedatu behar dena.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Dispone de una toma de agua en la fachada y de unas bocas de conexión en cada piso.
Ur-hargune bat dauka fatxadan, eta konexio-aho batzuk solairu bakoitzean.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Estos tienen que enchufar sus mangueras a las bocas de conexión de la columna cuando accedan a los pisos afectados por el fuego.
Suhiltzaileek beren mahukak zutabeko konexio-ahoekin lotu behar dituzte sua dagoen solairuetan sartzen direnean.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
