Cristobal Balenciagak 1936an Parisen hartu zuenean bizilekua, nahasmendu giroan sartuta zegoen parpaila mekanikoaren industria. Kanpoko merkatuaren oso mendekoa zenez, amerikar merkatuarena bereziki; luxuzko sektorea izanik, 1929an Estatu Batuetan sortutako finantza krisiaren ondorio latzak jasan zituen, hura Europara iritsi aurre-tik. Edonola ere, 1920ko hamarraldiko moda oso onuragarria izan zen parpailarentzat, eta bereziki estimatuak ziren Art Deco estiloaren eragina zuten motiboak. 1929an, 380 lantegi zeuden Calaisen, 2710 ehungailu eta 300 milioi franko inguruko fakturazioa eragiten zuten. Baina, 1931n, nazioarteko neurri protekzionistak jarri ziren abian2. Parpailen fabrikatzaileen ganbera sindikalaren arabera, garai hartan 54 lantegik itxi behar izan zituzten ateak3. 1830etik 1936ra sektorearen fakturazio bolumenak nabarmen egin zuen atzera. Zenbait fabrikatzaile, porrot egiteko zorian zeudela, beren ehungailuak saltzen saiatu ziren. Hala ere, epe ertainera konpetentzia areagotu egingo zuen deslokalizazioaren arriskupean, Estatuak, beste fabrikatzaile batzuen presiopean, debekatu egin zuen horien salmenta. 1935ean sindikatu bat sortu zen parpailen eta brodatuen ekoizpenean ziharduten sektoreetako jarduerak koordinatzeaz arduratzeko. Parisko goi mailako joskintza, arropa zuriaren egileak eta saltegi handiak ziren garai hartan Calaisko parpailaren merkatua. Salmentak komisionisten 6 bitartez egiten ziren, eta haiek funtsezko zeregina betetzen zuten ekonomian. Kotoia (hamarretik bederatzitan Lille-ko irungile fabrikak ziren hornitzaileak, eta gainerakoak ingeles fabrikak), zeta (italiarrak gehienbat) eta rayona (Frantzian egina) erabiltzen ziren batez ere. Tiburce Lebas sozietateak lehenengo parpail elastikoak egin zituen; sari bat ere jaso zuen, 1937an. Hamarraldiaren azken urteetan hobera egin zuen ekonomiak. Edonola ere, bien bitartean, 200 fabrikatzaile baino gehiago desagertu ziren krisiaren ondorioz.
Cuando Cristóbal Balenciaga se instala en París en 1936, la industria del encaje mecánico acaba de vivir una década agitada. Muy dependiente del mercado exterior, principalmente americano, este sector de lujo se vio muy afectado por la crisis financiera que se abatió sobre los Estados Unidos en 1929, antes de llegar a Europa. Sin embargo, la moda de los años 1920 fue favorable para el encaje y valoró especialmente los motivos influenciados por el estilo Art Déco. En 1929, Calais cuenta ya con 380 fabricantes y 2710 telares, generando alrededor de 300 millones de francos de volumen de facturación. Pero, en 1931, se pusieron en marcha medidas proteccionistas internacionales. La cámara sindical de los fabricantes de encaje enumera en aquella época 54 cierres de fábricas. De 1930 a 1936, el volumen de facturación del sector experimenta una regresión considerable. Algunos fabricantes, al borde de la quiebra, intentan vender sus telares. Sin embargo, el riesgo de una deslocalización que alimentaría la competencia a medio plazo, empuja al Estado, bajo la presión local de otros fabricantes, a prohibir su venta. En 1935 se crea un sindicato para, asegurar la coordinación de las actividades en los sectores de la producción de encajes y de bordados". Los mercados del encaje de Calais en la época eran la alta costura parisina, los confeccionistas de lencería y los grandes almacenes. La venta se efectuaba a través de comisionistas que desempeñaban un papel económico determinante. Las materias empleadas eran el algodón (suministrado en nueve de cada diez casos por las fábricas de hilado de Lille. el resto por las fábricas de hilado inglesas), la seda (de procedencia italiana en su mayoría) y el rayón (fabricado en Francia). La sociedad Tiburce Lebas desarrolla el primer encaje elástico, que fue premiado en 1937. Los últimos años de la década conocen una mejora económica. Sin embargo, entre tanto, la, crisis ha provocado la desaparición de más de 200 fabricantes.
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx
Gizarte eta kultura zerbitzuak (15)
Cuando se realiza la entrevista en el domicilio es conveniente que se hallen presentes tanto el usuario (o persona que va a recibir la ayuda) como la familia (en especial la persona o personas que cuidan principalmente de él) y el Trabajador/a Social.
Elkarrizketa bizilekuan egiten denean, komenigarria da erabiltzailea (edo laguntza jasoko duen pertsona) eta haren familia (bereziki, erabiltzailea zaintzeko ardura handiena duen pertsona edo pertsonak) bertan izatea, baita gizarte-langilea ere.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
¿Cómo son las condiciones de su vivienda?
Zer-nolako baldintzetan dago bizileku duen etxea?
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Completa la tabla siguiente relacionada con los niveles de intervención, poniendo ejemplos de tu comunidad autónoma o municipio.
Osatu esku-hartze mailei lotutako taula hau eta jarri zure autonomia-erkidegoko edo bizileku duzun udalerriko adibideak.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Buscad las direcciones de las granjas escuela más cercanas a vuestro lugar de residencia.
Bilatu zuen bizilekutik hurbilen dauden baserri-eskolen helbideak.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Si se dispone de alojamiento adecuado.
Bizileku egokia baldin badu.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Piso de acogida para el alojamiento temporal de personas solicitantes de asilo que carecen de lugar de residencia.
Asiloa eskatu duten eta bizilekurik ez duten pertsonentzako aldi baterako harrera-etxea.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
La residencia es el domicilio de las personas que viven en ella, y por ello han de conservar sus derechos y en especial, dadas sus necesidades y características, los que se refieren a la atención sanitaria.
Egoitza bertan bizi direnen bizilekua da; hori dela eta, beren beharrak eta ezaugarriak kontuan izanda, bizi direnen eskubideak errespetatu behar dituzte, bereziki arreta sanitarioari dagozkionak.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
La entrevista es una conversación entre el técnico y la persona o personas destinatarias del SAD, las cuales se combinan entre el despacho del profesional y el domicilio del usuario.
Elkarrizketa teknikariaren eta etxez etxeko laguntza-zerbitzua jasoko duen pertsonaren edo pertsonen arteko hizketaldia da, eta profesionalaren bulegoan eta erabiltzailearen bizilekuan egiten da.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
-Motivarle para que redescubra su barrio, el comercio, sus vecinos…..
-Bizileku duen auzoa, merkataritza-tokiak, auzokideak eta abar berriz deskubri ditzan motibatzea.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Se puede afirmar que el entorno es un elemento esencial para entender el contexto global donde viven las personas.
Baiezta daiteke ingurunea funtsezko elementua dela pertsonen bizileku den testuinguru orokorra ulertzeko.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Informatika eta komunikazioa (1)
En ese caso, deben ofrecer información básica (nombre, residencia, dirección de correo electrónico y NIF) y respetar las normas sobre publicidad incluidas en la Ley:
Kasu horretan, oinarrizko informazioa eskaini behar dute (izena, bizilekua, posta elektronikoko helbidea eta IFZ) eta Legeak jasotako publizitateari buruzko arauak bete:
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Irudi pertsonala (1)
Las actividades diarias, el lugar donde se vive, las costumbres personales, etc., dan lugar a una serie de transformaciones fisiológicas en las características de los líquidos corporales (volumen, osmolaridad y grado de acidez o alcalinidad), que se suelen iniciar en el espacio líquido extracelular (LEC).
Eguneroko jarduerek, bizilekuak, ohitura pertsonalek eta abarrek aldaketa fisiologikoak eragiten dituzte gorputzeko likidoen ezaugarrietan (bolumena, osmolaritatea eta azidotasun- edo alkalinotasun-maila), eta zelulaz kanpoko espazio likidoan ekiten zaie aldaketa horiei.
Materiala: Elektroestetika
Ostalaritza eta turismoa (19)
Perjuicio grave a su residencia o local profesional.
Bidaiariaren bizilekuak edo laneko lokalak kalte larriak izatea.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
En el interior del casco antiguo se halla la Catedral de San Juan y el Museo Histórico además de bellas estructuras palaciegas como los del Castillo Real, el de Radziwill, sede actual del consejo de ministros, el palacio de la isla, habitado por el último monarca polaco , y el Palacio del Belvedere , residencial del Jefe del Estado.
Hirigune zaharrean daude San Joan katedrala, Museo Historikoa eta hainbat jauregi: Errege Jauregia, egun ministro-kontseiluaren egoitza den Radziwill jauregia, Poloniako azken erregearen bizileku izandako uharteko jauregia eta Belvedere jauregia, estatuburuaren etxea.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Vaduz, su tranquila capital tiene en su entorno natural su mayor recurso, turístico , aunque el castillo , destinado a la residencia del jefe del estado, el museo postal (una rareza para los aficionados a la filatelia), el museo del esquí y la galería estatal de arte son los espacios mas frecuentados por los viajeros.
Vaduz hiriburu lasaiaren baliabide turistiko nagusia bere ingurunea da; hala ere, hauek bisitatzen dituzte gehien turistek: estatuburuaren bizileku den jauregia, Posta Museoa (filatelia-zaletuentzako bitxikeria), Eski Museoa eta Estatuko Arte-galeria.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
En la periferia existen otras opciones turísticas como el `parque de atracciones de Thorpe Park, los castillos de Hampton Court, residencia de Enrique VIII y el castillo de Windsor.
Inguruan badira beste aukera turistiko batzuk, hala nola Thorpe Park jolas-parkea, Henrike VIII.aren bizileku izandako Hampton Court-eko gaztelua eta Windsor-eko gaztelua.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Pequeño peñasco marino habitat de aves y reptiles.
Itsasoko haitz txikia, hegaztien eta narrastien bizilekua.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Además existen otros bellos espacios naturales destacando entre ellos en Monte de El Pardo con un denso encinar poblado de ciervos de acceso restringido, pudiendo contemplarse en su tramo central junto a la línea férrea que desde la capital conduce a Cercedilla Y Segovia.
Badira beste naturagune eder batzuk ere; horien artean El Pardo mendia, artadi trinkoa duena eta oreinen bizileku dena; sarbide mugatua du, eta bere erdialdea ikus daiteke hiriburutik Cercedillara eta Segoviara doan trenbidearen ondoan.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Comillas con su interesante patrimonio arquitectónico y Suances con su ría y el parque dunar de Liencres son los destinos costeros mas conocidos del litoral occidental de Cantabria antes de llegar al Cabo Mayor vigía de las playas urbanas de la capital de la comunidad, Santander, a su bahía, y siguiendo el modelo de otras ciudades europeas como Deauville, Niza y Brighton las clases adineradas establecieron sus residencias estivales como punto de encuentro y socialización con sus semejantes.
Kantabriar kostaldearen mendebaldeko gune turistiko nagusiak Comillas eta Suances dira; lehenengoak arkitektura-ondare interesgarria du, eta bigarrenak itsasadarra eta Liencres-eko duna-parkea. Aurrerago Mayor lurmuturra dago, erkidegoko hiriburuko hondartzen zelatari. Santanderko badian, Deauville, Niza eta Brighton hiri europarren ereduari jarraituz, klase dirudunek udako bizilekuak eraiki zituzten beren arteko topaleku eta sozializazio-gune gisa.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El Palacio de Fontainebleau fue construido por Francisco I y ocupado por Napoleón.
Frantzisko I.ak eraiki zuen jauregia, eta Napoleonek bizilekutzat hartu zuen.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Construido a principios del siglo XIII, ha tenido distintos usos: fue originalmente una fortaleza de protección de la ciudad; después residencia real; más tarde, residencia de cortesanos menores o de artistas; y durante la Revolución Francesa se utilizó como cuartel general, para ser convertido por Napoleón, años más tarde, en museo.
XIII. mendearen hasieran eraiki zuten, eta hainbat helburutarako erabili izan da: jatorriz, hiria babesteko gotorlekua izan zen, errege-erreginen bizileku, gero: gortesau txikien eta artisten bizilekua ondoren, eta Frantziako Iraultzan kuartel nagusi erabili zuten. Napoleonek, azkenik, museo bilakatu zuen.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Palacio Ducal, fue residencia de los Duques de Lorena
Dukeen jauregia (Palais Ducal), Lorrenako dukeen bizileku izandakoa.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Animazio turistikoa (1)
Además los clientes llevarán a cabo actividades que no habían contemplado en su residencia habitual o incluso al dirigirse a sus vacaciones, pero una vez que las conoce y experimenta las considera interesantes.
Gainera, ohiko bizilekuan edota oporretara joatean pentsatu ere egiten ez zituzten jarduerak egingo dituzte bezeroek, eta, ezagutu ondoren, interesgarriak irudituko zaizkie.
Materiala: Animazio turistikoa
Instalatze eta mantentze lanak (1)
De esta manera, se habla de equipos de gama doméstica o residencial y de equipos de gama comercial e industrial.
Hala, etxeko edo bizilekuko ekipoak eta merkataritza- edo industria-gamako ekipoak daudela esan daiteke.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
