Una empresa fabricante de bicicletas aporta los siguientes datos de funcionamiento:
Hona bizikletak egiten dituen enpresa baten funtzionamendu-datuak:
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
40 bicicletas diarias.
40 bizikleta eguneko.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Hasta no hace mucho, las aplicaciones principales del aluminio se encontraban en los campos de la aviación, construcción naval, ferrocarriles, automóviles, bicicletas y motocicletas, maquinaria ligera, electricidad, aplicaciones domésticas y, en general, siempre que se necesitaba un metal ligero, inoxidable (¿ ...?) y de suficiente resistencia.
Orain dela gutxi arte, aluminioaren aplikazio nagusiak eremu hauetakoak ziren: hegazkintza, ontzigintza, trenak, ibilgailuak, bizikletak eta motozikletak, makineria arina, elektrizitatea, etxerako aplikazioak eta, oro har, metal arin, herdoilgaitz (¿ ...?) eta erresistente bat behar zen bakoitzean.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (7)
Andadores, triciclos, bicicletas, patines, juegos de puntería y cualquier juguete que incite al niño a moverse y a desarrollar con precisión y coordinación sus mo-vimientos.
Taka-takak, trizikloak, bizikletak, patinak, punteria-jolasak eta haurra mugitzera eta mugimenduak zehaztasunez eta koordinatuta garatzera daraman edozein jostailu.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
«yo, en bicicleta, en avión, en burro, en coche...».
«nik, bizikletaz, hegazkinez, astoan edo autoz».
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
espejo grande, moqueta, pelotas de diferentes medidas, papeles de periódico, mantas, sábanas, colchonetas, aros, bastones, paracaídas, picas, cuerdas, tubos de plástico o de tela, cajas de cartón grandes, globos, mesas, sillas, bancos suecos, bicicletas, correpasillos, neumáticos...
Es el momento de bicicletas, patinetes, y toda una serie de juegos elaborados y educativos que se verán más detenidamente en la unidad didáctica del juguete.
Orduan agertuko dira bizikletak, patineteak eta beste jostailu landu eta hezitzaile batzuk, jostailuei buruzko unitate didaktikoan xehetasun handiagoz ikusiko ditugunak.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Importantes serán también las bicicletas, triciclos, caballitos de madera o plástico, coches y juguetes para montar, para arrastrar o que tengan facilidad de movimiento.
Garrantzitsuak izango dira, halaber, bizikletak, trizikloak, egurrezko edo plastikozko zalditxoak, autoak eta muntatu, arrastatu edo erraz mugitzen diren jostailuak.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Se pueden destacarlas bicicletas adaptadas, las cartas de tamaño especial, los soportes para cartas y fichas de dominó, parchís y dados de mayor tamaño, aparatos para hacer ganchillo, enhebradores de agujas, etc.
Hauek nabarmendu daitezke: egokitutako bizikletak, tamaina bereziko kartak, kartentzako eta domino-fitxentzako euskarriak, tamaina handiagoko partxisak eta dadoak, kakorratza egiteko aparatuak, hari-sartzaileak eta abar.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Ostalaritza eta turismoa (12)
La necesidad de esparcimiento de las gentes que habitan en las grandes ciudades ha puesto en vigor los núcleosrurales o los rincones naturales protegidos como destinos vacacionales, donde en los últimos años ha proliferado la oferta deocio complementaria (alquiler de bicicletas, deportes de aventura, caballos,guías de montaña.), de restauración y los establecimientos dedicados al agroturismo o turismo rural en las modalidades de alquiler de habitaciones , o de la totalidad de la vivienda, incluso en las comarcas vecinas a capitales se han desarrollado las segundas residencias ocupadas durante los fines de semana, vacaciones y puentes.
Hiri handietan bizi den jendearen aisia-beharrak oporretako destino bihurtu ditu landa-inguruko herriak eta babestutako txoko naturalak. Azken urteetan asko hazi da aisia-eskaintza osagarria (bizikleten alokairua, abentura-kirolak, zaldiak, mendiko gidak), jatetxeak eta gelak zein etxe osoak eskaintzen dituen baserri- edo landa-turismoa; hiriburuen inguruetako eskualdeetan bigarren etxeak ugaritu dira, asteburuetan, zubietan eta oporretan erabiltzen direnak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Petición a Iberia para trasportar una bicicleta del pasajero 1.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
se oferta el minibús para grupos reducidos, surgen la limousine o la autocaravana, se utilizan para viajar vehículos que antes sólo eran deportivos como la bicicleta o el snowmobil.
talde txikietarako minibusa eskaintzen da, limusina edo autokarabana sortu ziren, lehenago kirolerako baino ez ziren ibilgailuak bidaiatzeko erabiltzen hasi ziren, hala nola bizikleta edosnowmobila.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El paisaje de la Provincia de Groninga es el ideal para realizar largos paseos en bicicleta.
Groninga eskualdeko paisaia bizikletan ibilaldi luzeak egiteko primerako da.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Si el itinerario requiere abandonar la carretera para adentrarse en la montaña por pistas y senderos forestales es recomendable la utilización de una bicicleta mountain bike que permite explorar parajes inaccesibles para las bicicletas convencionales.
Errepidea utzi eta ibilbideak mendiko pista eta baso eta mendi-bideetatik jarraitzen badu, mendiko bizikleta erabiltzea komeni da, ohiko bizikletekin ezin baita bide horietatik ibili.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Aquí se pueden realizar excursiones, montar a caballo, pescar, montar en bicicleta, nadar, navegar, etc.
Primerako lekua dira ibilaldiak egiteko, zaldian ibiltzeko, arrantzan egiteko, bizikletan ibiltzeko, igerian egiteko, itsasontzian ibiltzeko eta abarretarako.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Para descubrir sus maravillas nada mejor que pedalear en bicicleta por los bosques, a través de los brezales y en medio de pantanos y arenas movedizas.
Hango ezaugarri miragarriak ezagutzeko, aintzirak eta harea mugikorrak saihestuz txilardietan barrena basoetatik bizikletaz ibiltzea bezalakorik ez dago.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La bicicleta es el vehículo idóneo para recorrer los alrededores.
Inguruak ikusteko ibilgailu aproposa da bizikleta.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Es importante tener en cuenta que no se permiten las bicicletas en los trenes.
Kontuan hartu beharrekoa da trenean ez dutela bizikletarik onartzen.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Existen numerosas agencias de alquiler de coches en Portugal; también es posible alquilar bicicletas en algunas zonas turísticas.
Portugalen, autoak alokatzeko hainbat agentzia daude, eta, gune turistiko batzuetan, bizikletak ere har daitezke alokairuan.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Animazio turistikoa (3)
lPuede alquilarse el equipo o las pistas del establecimiento o informar al turista sobre empresas que lo alquilen, como bicicletas, patinetes o motos de agua, también en colaboración con recepción.
lEstablezimenduko ekipamendua edo pistak aloka dakizkioke turistari, edo materiala (bizikletak, patineteak eta uretako motorrak, besteak beste) alokatzen duten enpresei buruzko informazioa ematen zaio, harrera-sailarekin lankidetzan.
Materiala: Animazio turistikoa
El material básico que suelen tener son espalderas, bicicletas estáticas, elípticas de mayor o menor tecnología, cintas andadoras, banco de abdominales y alguna máquina para los remos superiores e inferiores.
Oinarrizko material hau izaten dute: bizikleta estatikoak, eliptikoak (teknologia-maila handiagoarekin edo txikiagoarekin), oinez ibiltzeko zintak, abdominalak egiteko bankua, eta arraunerako makinaren bat.
Materiala: Animazio turistikoa
lPaseo en bici por las inmediaciones.
lBuelta bat bizikletaz establezimenduaren inguruan.
Materiala: Animazio turistikoa
Zehar-lerroa (1)
c)Freno de una bicicleta.
c)Bizikleta baten frenoa.
Materiala: Sistemen integrazioa
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
