Los dos tubos se hacen avanzar para ser desbarbados con un cilindro.
Bi hodiak aurrerarazi egiten dira, zilindro batek bizarrak ken diezazkien.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Moldeadoras, dispositivos para extracción de noyos. dispositivos de transporte y de almacenamiento, máquinas de desbarbado, cierres de lingoteras, dispositivos de accionamiento de cuchara, accionamientos auxiliares en máquinas de moldeo, mandos de puertas en hornos.
Para cortar barras o perfiles con una sierra, sin que se produzcan rebabas, se construyó un automatismo de aserrar, utilizando un antiguo sorporte de máquina y un carro con guías.
Zerra baten bidez barrak edo profilak bizarrik atera gabe mozteko, makina-euskarri zahar bat eta orga gidaridun bat erabiliz zerratzeko automatismo bat eraiki zen.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
En la figura siguiente se puede comparar los resultados obtenidos mediante un forjado de precisión y un forjado convencional con matriz cerrada, aunque el forjado de precisión en este ejemplo no elimina las rebabas, si las reduce.
Ondorengo irudian, doitasun-forjaketa bidez eta matrize itxiarekin egindako forjaketa konbentzionalaren bidez lortutako emaitzak aldera daitezke. Adibide honetan doitasun-forjaketak bizarrak kentzen ez baditu ere, murriztu egiten ditu.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
No obstante, el forjado sin rebaba impone requerimientos más exigentes sobre el control del proceso, que el forjado con matriz abierta, como:
Nolanahi ere, bizarrik gabeko forjaketak prozesuaren kontrolaren gaineko eskakizun zorrotzagoak ezartzen ditu matrize irekiarekin egindako forjaketak baino, esate baterako:
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Una selección incorrecta afecta el flujo de la fibra en la pieza, la carga requerida y la formación de rebaba.
Aukeraketa okerrak piezaren zuntzaren fluxuari, beharrezko kargari eta bizarraren sorkuntzari eragiten die.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Recorte, rasurado y punzonado fino.
Muxarratzea, bizarra moztea eta puntzonaketa fina.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Si el juego es demasiado grande, las aristas de corte pellizcan el metal generando una rebaba excesiva.
Lasaiera handiegia bada, berriz, ebaketa-ertzek metala atximurkatzen dute eta bizar gehiegi sortzen dute.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Finalmente, al fondo encontramos la rebaba, un filo causado por el alargamiento del metal durante la separación final de las dos piezas.
Azkenik, hondoan bizarra dago, bi piezen azken bereizketan metala luzatzeak eragindako sorbatza.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Es una operación que se emplea para eliminar la rebaba de la pieza generada en el forjado con matriz cerrada.
Matrize itxiarekin egindako forjaketan sortutako piezaren bizarra kentzeko erabiltzen den eragiketa da.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (1)
Evitar utilizar electrodomésticos (secadores, máquinas de afeitar, calefactores, etc.) cuando el suelo esté mojado y se vaya descalzo.
Ez erabili etxetresna elektrikorik (lehorgailuak, bizarra mozteko makinak, berogailuak eta abar) lurra bustita badago eta oinutsik ibiliz gero.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (2)
Mantener el extremo de golpeo sin rebabas (figura 3.15). Si durante el golpe, el cincel se introduce en la mano, las rebabas se nos clavarán.
Eduki bizarrik gabe kolpekatze-muturra (3.15. irudia). Kolpekatu bitartean, zizela eskuan sartzen bada, bizarrak eskuan sartuko zaizkigu.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Desbarbar la soldadura
Soldadurari bizarrak kentzea
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (21)
La testosterona testicular, y en particular la DHT, permite la aparición de la barba, el bigote y el vello corporal; sin embargo, hace que retroceda la línea de implantación del cabello pasada la pubertad.
Barrabiletako testosteronaren eta, bereziki, DHTren bidez, bizarra, bibotea eta gorputzeko ilea agertzen dira; hala ere, ilearen ezarpen-eremua atzerarazten du pubertaroa igaro ondoren.
Materiala: Elektroestetika
Los andrógenos producidos por las cápsulas suprarrenales provocan la aparición de pelo a partir de la pubertad en axilas, pubis, barba...
Kapsula suprarrenalek ekoitzitako androgenoen ondorioz, ilea agertzen da pubertarotik aurrera besapeetan, pubisean, bizarra eta abar.
Materiala: Elektroestetika
Esta pre-base se utiliza también para la zona de la barba de los hombres.
Aurreoinarri hori gizonezkoei bizarra ateratzen zaien gunerako ere erabiltzen da.
Materiala: Elektroestetika
Por eso comenzaremos aplicando sobre ella un fondo claro y cubriente a pequeños toques (batiendo) sin deslizar, para después pasar a trabajar el fondo por todo el rostro.
Horregatik hasiko gara bizarraren gainean makillaje-oinarri argia eta estaltzeko ahalmena duena ematen; ukitu txikiak (trinkotuz) emango ditugu desplazatu gabe, eta, ondoren, aurpegi osoan emango dugu makillaje-oinarria.
Materiala: Elektroestetika
b) Obtenido de la espalda y la barba de las cabras.
b) Ahuntzen bizkarreko eta bizarreko ilea.
Materiala: Elektroestetika
Pero hay también otros materiales u otros tipos de pelo que hacen que el pincel o brocha resulte más asequible, como por ejemplo las de pelo de oreja de buey, de pelo de ardilla, póney o pelo obtenido de la espalda y barba de las cabras.
Baina badira beste material edo ile batzuekin egindako pintzel eta brotxa merkeagoak ere; esaterako, idiaren belarriko edo katagorriaren edo poneyaren ilea dutenak, edo ahuntzaren bizkarretik eta bizarretik ateratako ilea dutenak.
Materiala: Elektroestetika
para disimular la barba de los hombres y para personas de piel oscura.
gizonen bizarra disimulatzeko, eta azal iluneko pertsonentzat.
Materiala: Elektroestetika
a) Comenzaremos cubriendo la zona de la barba, porque en pantalla esta zona presenta un tono azulado.
a) Hasteko, bizarraren eremua estaliko dugu, pantailan tonu urdinxka hartuko baitu.
Materiala: Elektroestetika
El fondo se aplicará con maquillaje en barra, siendo el principal problema que se nos presentará a la hora de maquillar a un hombre el de la barba, por la coloración azulada que se observa en la zona aún cuando ésta esté rasurada.
Makillaje-oinarria barra-makillajearen bidez ematen da. Gizon bat makillatzean izango dugun arazo nagusia bizarra da, eremu horretan kolore urdina hautematen baita, bizarra moztuta izan arren.
Materiala: Elektroestetika
No se sabe con certeza si el niño era suyo, pero en una inscripción en la pilastra pintada en el ángulo inferior izquierdo del cuadro se indica que le empezó a crecer la barba con 37 años.
ez dago ziur jakiterik haurra berea zen. Margolanaren ezkerraldeko beheko ertzean pintatutako pilastrako idazkunak dioenez, 37 urte zituela hasi zitzaion bizarra hazten.
Materiala: Elektroestetika
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (11)
2.° Se pasa la cuchilla por la piedra de afinar, y se le quitan las rebabas frotándola en sentido perpendicular, primero por los cantos y después por las caras (fig. 194-B), hasta que los bordes queden bien afinados y sin rayas.
2. Fintzeko harriaz igurtzi behar da hortza, eta bizarrak kendu behar zaizkio, perpendikularki igurtziz, ertzetatik lehenengo eta aurpegietatik ondoren (ikusi 194.B irudia), ertzak behar bezain finduta eta urradurarik gabe gelditu arte.
Materiala: Egurraren teknologia
5.° Sacando la rebaba de cada uno de los cantos longitudinales, se obtienen cuatro filos o cortes de cada cuchilla.
5. Luzetarako ertz bakoitzean bizarrak ateratzen baditugu, lau aho edo sorbatz ditugu hortz bakoitzean.
Materiala: Egurraren teknologia
4.° Se pasa reciamente el bruñidor tres o cuatro veces a lo largo de la cara opuesta al bisel (Detalle C) para preparar la rebaba.
4. Sendotasunez, hiru edo lau aldiz igurtzi behar da leungailua lantzerraren kontrako aldearen aurka (ikusi 196.C irudia), bizarra prestatzeko.
Materiala: Egurraren teknologia
Fig. 197Probando a sacar la rebaba con ángulos de inclinación decrecientes.
197. irudia. Bizarra ateratzeko probak, makurtasunaren angelua gero eta handiagoa dela.
Materiala: Egurraren teknologia
4.° Se saca la doble rebaba pasando el bruñidor sobre el canto de la hoja (fig. 195); la primera pasada a 90 grados (fig. 194-D), y las siguientes a 85 ó 75 grados (fig. 194-E).
4. Xaflaren ertza leungailuaz igurtziz, bi bizarrak ateratzen ditugu (ikusi 195. irudia): lehenengo igurtzialdiak 90 gradukoa izan behar du (ikusi 194.D irudia), eta hurrengoek, 75 edo 85 gradukoak (ikusi 194.E irudia).
Materiala: Egurraren teknologia
La rebaba realiza el pulido de las maderas.
Egurra leuntzen dute bizarrek.
Materiala: Egurraren teknologia
La afinadura de las cuchillas biseladas permite sólo la obtención de dos filos o rebabas, si bien mucho más resistentes.
Hortz alakatuak fintzen ditugunean, bi aho edo bizar bakarrik eratu ditzakegu, baina askoz ere erresistentzia handiagoa dute.
Materiala: Egurraren teknologia
l.° Con una lima fina y plana, se elimina en el lado de la hoja la rebaba vieja (fig. 196^A).
l. Lima mehe eta lau bat erabiliz, bizar zaharra kendu behar da xaflaren aldetik (ikusi 196.A irudia).
Materiala: Egurraren teknologia
3.° Se afina el borde biselado hasta eliminar toda rebaba.
3. Ertz alakatua findu behar da, bizar guztiak kendu arte.
Materiala: Egurraren teknologia
La figura 192 nos muestra el filo de las cuchillas, que consiste en una ligera curvatura o rebaba cortante, que se hace en los cantos de la cuchilla, mediante el bruñidor (fig. 193), que es un instrumento de acero bien pulido.
Okerdura edo bizar txiki bat da hortzen ahoa (ikusi 192. irudia), eta hortzen ertzetan egiten dugu, leungailuz (ikusi 193. irudia). Altzairuzko tresna leun-leuna da leungailua.
Materiala: Egurraren teknologia
Zehar-lerroa (4)
Mediante la operación de limado se eliminan las rebabas y virutas que se originan cuando se realiza una operación de serrado o taladrado.
Karrakaketaren bidez, zerbait zerratzen edo zulatzen denean sortzen diren bizarrak eta txirbilak ezabatzen dira.
Materiala: Automatismoak
Las ventajas que puede presentar la técnica de punzonado sobre otras es: menores rebabas y deformaciones, cortes más limpios, más precisión en las medidas y no produce virutas, lo que favorece la limpieza en el puesto de trabajo.
Puntzonaketaren teknikak abantaila hauek ditu: bizar eta deformazio gutxiago, ebakidura garbiagoak, doitasun handiagoa neurrietan eta txirbilik ez ateratzea, eta horrek lanpostuaren garbitasunaren onerako da.
Materiala: Automatismoak
Si es necesario, utiliza una lima para eliminar imperfecciones en el punto de corte.
Behar izanez gero, erabil ezazu karraka bat ebaketa-puntuko bizarrak kentzeko.
Materiala: Automatismoak
Corte de canaleta y eliminación de rebaba.
Kanaleta ebakitzea eta bizarrak kentzea
Materiala: Automatismoak
Komunikatzeko trebetasunak (4)
Tapada con manos, barba, gafas.
Eskuekin, bizarrarekin, betaurrekoekin estalia.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
La barba, denominada «barba de 3 días», sin rasurar será perfecta para comunicar cercanía.
Bizarrari dagokionez, «hiru eguneko bizarra» egokia izango da gertutasuna adierazteko.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
En hombres, el peinado será rígido y estructurado y la barba perfectamente rasurada.
Gizonezkoetan, orrazkera zurruna eta egituratua izango da, eta bizarra ondo eginda.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
«Indíqueme cuántas maquinillas desechables de afeitar se utilizan al año en España».
«Adierazi behin erabiltzeko zenbat xafla erabiltzen diren Espainian bizarra mozteko».
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
