1- Gaueko soineko motza: 1927 ing., tul beltza, tafeta beltz eta izokin-kolorekoaren gainean atzera-puntadekin josia. Eskoteduna, mahukarik gabea, gona zabala. Bitxiak: bi eraztun perladunak. Maria Picabea Echevarria, Elosegiko markesak, emana. CBM 2005. 12, Getaria. (15. orr.)
1- Vestido de noche corto: h. 1927. tul negro pespuntado sobre tafetán negro y salmón. Escotado. sin mangas, falda ancha. Joyas: dos anillos perlados. Donación de María Picabea Echevarría, marquesa de Elósegui. CBM 2005. 12, Getaria, (p. 15)
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx
Elektrizitatea eta elektronika (3)
Resultaría chocante colocar los dos tipos de ventana en una misma aplicación aunque los dos sean correctos.
Aplikazio berean bi leiho mota egotea, nahiz eta biak egokiak izan, bitxia litzateke.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Si, por ejemplo, utilizamos un visor para mostrar el comportamiento de un caudal sometido a regulación, los datos visualizados pueden indicarnos comportamientos extraños en el lazo de regulación, que probablemente no se corresponderán con la realidad, y puede ser que todo funcione correctamente.
Esate baterako, erregulatutako emariaren jokaera azaltzeko bisorea erabiltzen badugu, ikusitako datuek erregulazioko loturan jokaera bitxiak adieraz ditzakete, baina ziur asko horiek ez dira bat etorriko errealitatearekin eta denak ondo funtzionatuko du.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Evidentemente, la figura de la izquierda es, cuando menos, chocante, diferente a lo que estamos acostumbrados a ver.
Argi dago ezkerreko irudia ikustea bitxia dela, ikustera ohituta gaudenarekiko desberdina, behintzat.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (1)
Cuando la habitación tenga una composición extraña, sin escuadras se puede solucionar este tipo de problemas poniendo las baldosas del suelo a cartabón.
Gelak angelu zuzenik ez duenean, kartaboiz jar ditzakegu lurreko baldosak, osaera bitxia horrek eragindako arazo konpontzeko.
Ya se forjaba en el antiguo Egipto, Grecia, Persia, China y Japón para hacer armas, joyería y otros elementos.
Antzinako Egipton, Grezian, Persian, Txinan eta Japonian egiten ziren forjaketa-lanak armak, bitxiak eta beste elementu batzuk egiteko.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (5)
Así, re-sulta curioso comprobar cómo éstos se han ido repi-tiendo a lo largo de la historia, de generación en gene-ración, variando, eso sí, la forma y los materiales con los que estaban construidos.
Horrela, bitxia da historian zehar nola errepikatu diren ikustea, belaunaldiz belaunaldi, forma eta materialak aldatu badira ere.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
educar para la paz y leer cuentos en la familia y la escuela quizá no sea una tarea tan extravagante en un mundo que se desquicia con los programas televisivos de realismo grotesco o con juegos cuyo éxito reside en matar individuos virtuales.
Bakerako heztea eta familian nahiz eskolan ipuinak irakurtzea agian ez da eginkizun hain bitxia errealismo barregarriko telebista-programekin edo arrakasta pertsona birtualak hiltzean bilatzen duten jokoekin asaldatzen den mundu batean.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Mientras los niños romanos jugaban sobre todo con armas y soldados en miniatura, los griegos tenían muñecas de arcilla articuladas, canicas y tabas, objetos con ciertos movimientos mecáni-cos, juegos de azar, columpios y curiosamente peque-ñas vajillas y utensilios de casa.
Haur erromatarrak armekin eta miniaturazko soldaduekin jolasten ziren, batez ere; grekoek, aldiz, buztinezko panpina artikulatuak, kanikak eta kurkuluxak zituzten, mugimendu mekanikoko objektuak, mahai-jokoak, zabuak eta, bitxia bada ere, etxeko ontziteria eta tresneria txikiak.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Bueno, los números y las matemáticas no me gustan nada; pero eso no es algo extraordinario, ni característico de un síndrome de Down.
Tira, zenbakiak eta matematikak ez zaizkit batere gustatzen, baina hori ez da zerbait bitxia, ezta Down-en sindromea dutenen ezaugarria ere.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Cada golpe de voz es una sílaba, y esta, una realidad curiosamente bastante identificable por el niño; junto con la palabra, son las unidades que más claramente identifica un niño, aunque siempre hay excepciones.
Ahots-kolpe bakoitza silaba bat da eta, bitxia bada ere, haurrak nahiko erraz identifikatzen ditu silabak; hitzarekin batera, haurrak argien identifikatzen duen unitatea da, beti salbuespenak dauden arren.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Informatika eta komunikazioa (2)
Si usa de manera indiscriminada gráficos decorativos, su página puede parecer extraña y confusa si no se visualizan dichos gráficos.
Grafiko apaingarriak noiznahi erabiltzen badituzu, zure orriaren itxura bitxia eta nahasia izango da, grafiko horiek bistaratzen ez badira.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Como cualquier hacker dedicado a la ingeniería inversa los verdaderos expertos en posicionamiento hacen cosas realmente "extrañas":
Atzeranzko ingeniaritzan aritzen den edozein hacker-ek bezala, kokatzean adituak direnek gauza benetan “bitxiak” egiten dituzte.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Irudi pertsonala (11)
? Despojarse de joyas y otros objetos metálicos o plásticos, puesto que quemarían en contacto con la piel al calentarse.
? Kendu bitxiak eta bestelako objektu metalikoak edo plastikozkoak, berotzean larruazala ukitzean erretzen dute eta.
Materiala: Elektroestetika
Produce un efecto extraño de sombras no-naturales, con un toque fantasmagórico.
itzal ez-naturalen efektu bitxia sortzen du, eta ukitu fantasmagorikoa ematen du.
Materiala: Elektroestetika
Las joyas excesivas no son aconsejables, sobre todo aquellas que pudieran obstaculizar nuestro trabajo como pulseras, colgantes o anillos.
Ez da komeni bitxi gehiegi eramatea, batik bat lanean enbarazu egiten dizkigutenak, hala nola eskumuturrekoak, zintzilikarioak edo eraztunak.
Materiala: Elektroestetika
Pero nos interesa diseñar una joya en tono bronce y cobre como propiamente llevaban las egipcias.
Baina, orain, brontzearen eta kobrearen tonua duen bitxi bat diseinatu nahi dugu, egiptoarrek eramaten zutena bezalakoa.
Materiala: Elektroestetika
También podría haberse resuelto el maquillaje diseñando un adorno que tuviera un colorido frío y en tonos plata, que se hubiera adaptado al sombreado inicial de los ojos en tono azul plateado.
Bestela, kolore hotzeko eta zilar-tonuko bitxia ere egin zitekeen makillajera egokitzeko; hala, ondo etorriko litzateke hasierako itzalaren kolorearekin, hots, zilar-koloreko tonu urdinxkarekin.
Materiala: Elektroestetika
Existen pinceles y brochas de formas curiosas como por ejemplo:
Badira forma bitxia duten pintzelak, esaterako,
Materiala: Elektroestetika
En la (Figura 4.34) podemos observar un surtido que va desde las escarchas o pailletes (partículas brillantes), muy utilizadas en los maquillajes de tipo carnaval ó fiestas, hasta pequeñas lentejuelas y accesorios para la fabricación de bisutería.
4.34. irudian hainbat elementu daude: antzigarra edo lentejuelak, inauterietako edo festetako makillajeetarako; imitaziozko bitxiak egiteko osagarriak etab.
Materiala: Elektroestetika
Es muy extraño y de origen desconocido.
Oso bitxia da, eta oraindik ez dakigu zerk sortzen duen.
Materiala: Elektroestetika
Lo resolvemos cubriendo la sombra azulada con un producto acuarelable en tonos bronce que también utilizaremos en el adorno.
Horretarako, itzal urdinxka estali egingo dugu brontzezko akuarelagarri baten bidez, eta horixe erabiliko dugu bitxian ere.
Materiala: Elektroestetika
c) La utilización de joyas que cuelguen y estorben están prohibidas, pero puede llevarse un pequeño reloj y unos discretos pendientes.
c) Debekatuta dago zintzilik doazen eta enbarazu egiten duten bitxiak janztea, baina eraman daitezke ordulari txiki bat eta belarritako xume batzuk.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (3)
De lo contrario, al ser planos tan parecidos parece que ha habido un error o un corte, al menos un efecto extraño y desagradable para el espectador.
Bestela, hain plano antzekoak izanik, akats edo mozketaren bat izan dela dirudi; efektu bitxi edo desatsegina da ikuslearentzat behinik behin.
Materiala: Irudia
En este extraño equilibrio entre los gustos más clásicos y las vanguardias, al ilustrador se le pide ante todo capacidad para una doble tarea:
Gusturik klasikoenen eta abangoardien arteko oreka bitxi horretan, eginkizun bikoitza betetzeko gaitasuna eskatzen zaio ilustratzaileari beste ezeren gainetik:
Materiala: Irudia
Por último, la popularización del disco-compacto genera una situación, como mínimo, curiosa:
Bukatzeko, disko trinkoa zabaldu zenetik, egoera bitxia sortu da:
Materiala: Irudia
Ostalaritza eta turismoa (45)
Testimonio de ese periodo floreciente se conservan joyas arquitectónicas como el Teatro Amazonas.
Aldi oparo haren lekuko gisa, Amazonas antzokia, bitxi arkitektonikoa.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La originalidad de la arquitectura popular yemení, los mercados locales, antiguas ciudades y pequeñas aldeas constituyen la estampa más conocida de Yemen.
Yemeneko herri-arkitektura bitxia, herrietako merkatuak, hiri zaharrak eta herrixkak dira Yemeneko irudi ezagunenak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
En la zona oriental , Venecia, la ciudad museo asentada sobre islas y serpentada por el Gran Canal donde se asoman bellos palacios como Ca Pésaro, Ca D´Oro, Gritti encierra grandes joyas del barroco, gótico y otros periodos como su Duomo bizantino, la Iglesia de la Salute, el Museo de la Academia, la Galería de Arte contemporáneo Guggenheim ,el Arsenal ,la Aduana..., en la Plaza de San Marcos rodeada por el Palacio del Dux, y la galería porticada de las procuradorías, lujosos negocios y cafeterías, como el café más antiguo del mundo, el Florian ,dan una atmósfera de otro tiempo ,a veces rota por la presencia constante de los grupos turísticos..
Ekialdean, hainbat uharte txikiren gainean dago Venezia, Kanal Handiak zeharkatzen duena; jauregi ederrak daude, hala nola Ca Pesaro eta Ca D'Oro; Grittik barrokoko, gotikoko eta beste aldi batzuetako bitxi handiak ditu, hala nola Duomo bizantziarra, Salute eliza, Academia museoa, Guggenheim arte garaikideko galeria, Arsenal, Aduana… San Marko plaza inguratzen duten Dux-en jauregia eta prokuradore-etxeen galeria arkupeduna, luxuzko negozio eta kafetegiak, hala nola munduko kafetegi zaharrena, Florian izenekoa… Horiek guztiek beste garai bateko giroa sortzen dute, nahiz eta zenbaitetan turista taldeek hausten duten giro hori.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Punto de cruce de las grandes rutas comerciales entre el báltico, Bizancio y Europa Occidental, conserva edificaciones que atestiguan su esplendor económico y político como la Catedral Wawel donde se coronó la realeza polaca, el Palacio Principal con la colección de las joyas de la corona y la catedral subterránea excavada en una mina de sal.
Itsaso Baltikoaren, Bizantzioren eta Mendebaldeko Europaren arteko merkataritza-bide handien bidegurutze da, eta bere goraldi ekonomiko eta politikoaren isla diren eraikuntzak gordetzen ditu: Poloniako erregeak koroatzen ziren Wawel katedrala, koroaren bitxiak gordetzen dituen Printzearen jauregia eta gatz-meatze batean hondeatutako lurpeko katedrala.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Los espacios más visitados son la Plaza de San Esteban con la catedral gótica del mismo nombre, Marienplatz donde recaen los edificios del Hofburg o palacio imperial la escuela española de equitación y la cámara del tesoro con las joyas imperiales.
Hauek dira eremu bisitatuenak: Done Eztebe plaza, izen bereko katedral gotikoa duena, Hofburg edo jauregi inperialeko eraikinak dauden Marienplatz, ekitazio-eskola espainiarra eta inperioaren bitxiak gordetzen dituen altxorraren ganbera.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Del gótico civil destacan tres construcciones de Palma de Mallorca, el palacio de la Almudaina, el castillo de Bellver con un curioso patio circular, y la Lonja de comercio, que al igual que la de Valencia muestra esbeltas columnas de fuste helicoidal.
Gotiko zibilari dagokionez, Palmako hiru eraikin dira garrantzitsuenak: Almudaina jauregia, Bellver jauregia, patio zirkular bitxia duena, eta merkatua, Valentziakoaren antzera fuste helikoidaleko zutabe lerdenak dituena.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
No menos espectacular es el entorno natural perteneciente a la “Sierra del Cadí-Moixeró “con curiosas formaciones calcáreas en las crestas mas elevadas.
Cadí-Moixero mendilerroko ingurune naturala ere ikusgarria da; tontor altuenetan kareharrizko eraketa bitxiak ditu.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Pasada la cuaresma, la Semana Santa se vive con devoción en muchas poblaciones catalanas, es el caso de Ulldecona (Tarragona), Cervera (Lérida), Tarragona con los pasos del Santo Entierro, o la curiosa danza de la muerte de Verges (Gerona).
Garizuma igarota, Aste Santua debozioz bizitzen da Kataluniako herri askotan; aipagarriak dira Ulldecona (Tarragona), Cervera (Lleida), Tarragonako Ehorzketa Santuko pausoak edo Vergesekoheriotzaren dantzabitxia (Girona).
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El desarrollo de vías de transporte y la búsqueda de nuevos modelos de desarrollo turístico han favorecido iniciativas de turismo rural en las comarcas interiores de los Ancares, Courel donde joyas naturales como la Devesa de Rogueira, el hayedo mas occidental del continente europeo son prácticamente desconocidos.
Garraiobide berriek eta garapen turistikoko eredu berriak bilatu nahiak landa-turismoko ekimenak ahalbidetu dituzte barnealdeko eskualdeetan, adibidez, Ancaresen eta Courelen. Europako pagadietan mendebaldekoena den Devesa de Rogueira eta antzeko bitxi naturalak ia erabat ezezagunak dira.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Es una ciudad portuaria con la particularidad de que el centro histórico está amurallado completamente en forma circular, una construcción que data del Siglo XIII.
Portu-hiri honek bereizgarri bitxi bat du; izan ere, gune historikoa forma biribileko harresi batek hartzen du. XIII. mendeko harresia da.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Kimika (1)
Estos agentes no se consideran en el presente artículo debido a sus aplicaciones farmacéuticas singulares, si bien se dispone de referencias adecuadas.
Agente horiek ez dira artikulu honetan jaso haien farmazia-aplikazio bitxiak dituztelako, erreferentzia egokiak izan arren.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Komunikatzeko trebetasunak (7)
b) No exagerar en accesorios y joyas.
b) Osagarri eta bitxi gehiegi ez erabiltzea.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Los bolsos deben ser pequeños; los zapatos, de tacón medio o alto, media fina, tocados, guantes, chales, joyas, broches, etc. Los tejidos con brillos, como el lamé, son más adecuados para la noche.
Poltsak txikiak izango dira; zapatak, takoi ertain edo handikoak; galtzerdi finak, burugainekoa, eskularruak, xalak, bitxiak, paparrekoak eta abar. Ehun distiratsuak, lamea eta halakoak egokiagoak dira gauerako.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Los complementos, joyas o bisutería han de ser discretos y con poco brillo o formas que puedan dar lugar a reflejos incómodos con las luces del estudio.
Osagarriak, bitxiak edo bisuteria diskretuak izango dira, distira gutxikoak, eta ez dute izango estudio-argiekin distira deserosoak eragiten duten formarik.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
•Joyería o adornos vistosos como collares de abalorios, de pedrería y otros materiales muy reflectantes, ya que producen tintineos y ruidos extraños en contacto con el micrófono.
•Bitxi edo apaingarri ikusgarriak, hala nola beira-alez, harribitxiz edo bestelako material islagarriz egindako lepokoak, tintin-hotsak eta zarata bitxiak sortzen baitituzte mikrofonoarekin kontaktuan.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
a) La ropa brillante y las joyas.
a) Arropa distiratsua eta bitxiak.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
c) Joyas verdes.
c) Bitxi berdeak.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
•Vestir demasiado formal, o con joyas grandes o poco discretas.
•Formalegi janztea edo bitxi handiak eta nabarmenak ipintzea.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
