La función de recirculación automática del aire se puede conectar y desconectar de forma manual.
Airearen birzirkulazio automatikoa eskuz konekta eta deskonekta daiteke.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Servomotor para recirculación del aire
Airearen birzirkulaziorako serbomotorra
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Esta información sirve a la unidad de control para controlar la trampilla de temperatura e incluso la recirculación cuando la temperatura exterior es extrema, con lo que evita la entrada de aire demasiado caliente o demasiado frío.
Informazio horri esker, kontrol-unitateak tenperatura-ataka eta birzirkulazioa kontrolatu ditzake, kanpoko tenperatura muturrekoa denean, eta, horrela, aire beroegia edo hotzegia sar dadin saihesten du.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Posteriormente, a través de etapas finales dichas señales de salida son enviadas hacia los actuadores que, como ya hemos visto, son motores que posicionan las trampillas de mezcla, recirculación y distribución.
Jarraian, azken etapetan, irteera-seinale horiek eragingailuetara bidaltzen dira, hain zuzen ere, aldez aurretik ikusi dugun bezala, nahasketako, birzirkulazioko eta banaketako atakak posizionatzen dituzten motorretara.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
No es recomendable para la salud tener activada la recirculación demasiado tiempo.
Osasunerako hobe da birzirkulazioa luzeegi ez aktibatzea.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
En este caso un sensor de gases envía una señal de contaminación excesiva a la unidad de control que, rápidamente, activa la recirculación antes de que los gases entren en el habitáculo.
Kasu horretan, gas-sentsore batek gehiegizko kutsadurako seinalea igortzen du kontrol-unitatera, eta horrek berehala aktibatzen du birzirkulazioa, gasak bidaiari-lekuan sartu aurretik.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
También podremos activar la función de desempañado del parabrisas o la recirculación de aire interior, así como desconectar el compresor, para que el sistema funcione con ventilación natural.
Haizetakoaren lausoa kentzeko funtzioa edo barneko airearen birzirkulazioa ere aktiba ditzakegu, baita konpresorea deskonektatu ere, sistemak aireztapen naturala eduki dezan.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Zehar-lerroa (13)
También se utiliza para el control de recirculación de gases de escape.
Ihes.-gasen birzirkulazioa kontrolatzeko ere erabiltzen da.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Otra función es mejorar la aspiración de los gases de escape para realizar la recirculación de estos.
Beste eginkizun bat hau du: ihes-gasen xurgapena hobetzea, haien birzirkulazioa errazteko.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Aparte de los filtros de partículas, los catalizadores de oxidación y de la recirculación de los gases de escape, también se adoptan otras medidas en los motores diésel para reducir las emisiones contaminantes.
Emisio poluitzaileak murrizteko, beste neurri batzuk ere aplikatzen zaizkie diesel motorrei, partikula-iragazkien eta oxidazio-katalizatzaileen erabileraz eta ihes-gasen birzirkulazioaz gain.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
La caja de mariposa tiene la misión de actuar sobre la sección de paso del conducto de admisión (reduciéndolo) con la finalidad de mejorar (por estrangulación del tramo de admisión) la recirculación de los gases de escape.
La segunda es que en un motor diésel la combustión se realiza con exceso de oxígeno por lo que la sonda estará midiendo permanentemente una corriente de bombeo positiva (tanto mayor cuanto menor sea la recirculación de gases de escape y la cantidad inyectada).
Bigarren berezitasuna: diesel motorretan, oxigeno gehiegirekin egiten da errekuntza; hori dela eta, ponpaketa-korronte positiboa neurtzen du du zundak, etengabe (zenbat eta txikiagoa ihes-gasen birzirkulazioa eta injektatutako kantitatea, orduan eta handiagoa korrontea).
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Válvula de recirculación de gases de escape
Ihes-gasen birzirkulazioko balbula
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Por último, comentar unos detalles acerca del ahorro de combustible mediante la recirculación de gases de escape.
Aipa ditzagun, azkenik, ihes-gasen birzirkulazioaren bidezko erregai-aurrezpenari buruzko zenbait xehetasun.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Así pues, a fin de aspirar igual cantidad de aire del exterior que en un motor sin recirculación de gases de escape, la válvula de mariposa tiene que abrirse más.
Horrenbestez, ihes-gasen birzirkulaziorik gabeko motor batek adinako aire kantitatea xurgatzeko kanpotik, gehiago ireki beharra dauka tximeleta-balbulak.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
La UEC compara el ascenso de la presión en el conducto de admisión con la cantidad recirculada de gases de escape y puede sacar de ahí conclusiones sobre el funcionamiento de la recirculación de los gases de escape (EGR).
Sarrerako hodiko presio-igoera eta birzirkularazitako ihes-gasen kantitatea elkarrekin alderatzen ditu KUEk, eta ihes-gasen birzirkulazioari buruzko (EGR) ondorioak ateratzen ditu.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Vigilancia del sistema de recirculación de los gases de escape a través del transmisor de presión en el colector de admisión.
Ihes-gasen birzirkulazioaren kontrola, sarrerako kolektoreko presio-transmisorearen bidez.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Kimika (3)
Hasta ahora hemos visto procesos sencillos con y sin reacción química, sin embargo, los procesos que implican “alimentación a contracorriente” o recirculación del producto son más frecuentes en la industria química y del petróleo.
Orain arte, prozesu bakuntzak aztertu ditugu, erreakzio kimikoa dutenak eta ez dutenak, baina produktuaren birzirkulazioa edo "korrontearen aurkako elikadura" behar duten prozesuak ohikoagoak dira industria kimikoan eta petrolio-industrian.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
La alimentación al proceso está constituida por dos corrientes, o sea la alimentación fresca (nueva) y el material de recirculación.
Prozesuaren elikadurak bi iturri ditu, bata freskoa da (berria) eta bestea birzirkulaziotik datorrena.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Doce libras de carbón a 70ºF se colocan en un reactor giratorio ciclotrónico de recirculación, el cual posee una serie de agujeros grandes en el fondo para eliminar cualquier cantidad de producto que se forme.
Hamabi libra karbono sartu ditugu 70 F-an birzirkulazioko erreaktore birakari ziklotroniko batean, zeinak zulo handi batzuk baititu hondoan, sortzen den edozein produktu kanporatzeko.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Instalatze eta mantentze lanak (2)
Este sistema permite compensar las variaciones de la carga manteniendo el mismo caudal pero reduciendo el caudal de aire a enfriar mediante la recirculación del que procede del local.
Sistema horri esker, karga-aldakuntzak konpentsa daitezke emari berari eutsita, baina hoztu behar den aire-emaria murriztuz, lokaletik datorren airearen birzirkulazioaren bitartez.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
El resto del aire proviene de la recirculación desde los locales.
Gainerako airea birzirkulaziotik dator, lokaletatik.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
