Si bien los riesgos que afectan a un sistema de información son de distinta índole: naturales (inundaciones, incendios, caídas, etc) o lógicos (fallos propios, ataques externos, virus, etc) son los primeros los contemplados en el plan de seguridad que determine los criterios y directrices para garantizar el cumplimiento de las normas de seguridad prescritas.
Informazio-sistemei eragiten dieten arriskuak era askotakoak izan daitezke: naturalak (uholdeak, suteak, erortzeak, eta abar) edo logikoak (norberaren akatsak, kanpoko erasoak, birusak, eta abar). Horietan lehenak dira segurtasun-planak aurreikusten dituenak, eta emandako segurtasun-arauak betetzen direla bermatzeko irizpideak eta arauak zehazten dira.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
A veces esto es fácil, pero otras es bastante complicado, sobre todo con la presencia de algunos tipos de virus.
Batzuetan erraza izaten da zer akats mota den bereiztea, baina besteetan nahiko zaila; batez ere, birus mota batzuen kasuan.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
si es un virus que afecta al BOOT, se eliminará con la operación realizada en el punto primero; si es de otro tipo, ejecutar un antivirus actualizado.
BOOT-ari eragiten dion birus bat bada, ezabatu egingo da lehenengo puntuan esandako eragiketarekin; beste mota batekoa bada, exekutatu eguneratutako antibirusen bat.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
En sistemas en los cuales la informática es un valor de peso ya nos podemos imaginar que también están expuestos a los males endémicos de esta tecnología: virus, piratas, fallos catastróficos, intrusos, etc.
Informatikak pisu handia duen sistemetan, imajina dezakegun bezala, teknologia horri lotutako gaitz endemikoak hartzeko arriskua dago: birusak, piratak, errore katastrofikoak, arrotzak eta abar.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
De esta manera, los equipos de la Empresa estarán aislados de las influencias exteriores que los puedan perjudicar (un virus que sature la red, envíos masivos de información, conexiones remotas, etc.)
Modu horretan, enpresako ekipoak kaltetu ditzaketen kanpoko eraginetatik isolatuta egongo dira (sarea aseko duen birusa, informazio-igorpen masiboak, urruneko konexioak eta abar).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
La posibilidad de conexión indiscriminada durante las puestas en marcha o durante el funcionamiento normal abre las puertas a multitud de amenazas, tales como los virus o los piratas informáticos.
Martxan jartzen den bitartean eta funtzionamendu normalak irauten duen bitartean bereizketarik gabeko konexiorako aukerak mehatxu ugariri zabaltzen dizkio ateak, besteak beste, birusei edo pirata informatikoei.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
El uso de protocolos de comunicación estandarizados por parte de estos sistemas, los hace vulnerables a los mismos males que afectan al resto de sistemas informáticos (virus, piratas)
Estandarizatutako komunikazio-protokoloak erabiltzearen ondorioz, sistema horiek gainerako sistema informatikoek jasaten dituzten kalte berak jasateko arriskua izango dute (birusak, piratak).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
La reciente irrupción de equipos PC con plataformas de software estándar, como Windows o Linux, provistos de tarjetas de interfase con el proceso, haciendo las funciones de estaciones remotas, conlleva el riesgo añadido de que las vulnerabilidades de los sistemas operativos son bien conocidas y pueden ser aprovechadas por usuarios con aviesas intenciones, por no hablar de los virus informáticos.
Software estandarreko plataformak (Windows edo Linux, esaterako) eta prozesudun interfazeko txartelak dituzten eta urruneko ordenagailuen funtzioa betetzen duten PC ordenagailuak indartzeak erantsitako arriskua dakar: sistema eragileen ahultasunak oso ezagunak dira eta asmo gaiztoko erabiltzaileek erabil ditzakete; betiere, birus informatikoak ahaztu gabe.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
a) Eliminan los virus.
a) Birusak ezabatu.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Por ejemplo, en el caso de que un usuario se vea afectado por un virus, una intrusión, etc., el resto de los usuarios (si los hay) y, sobre todo, el sistema, no tendrán por qué verse afectados a menos que vulnerabilidades en éstas puedan ser utilizadas por un atacante para elevar sus privilegios.
Adibidez, erabiltzaile bati birus batek, intruso batek eta abarrek eragiten badiote, horrek ez die eragingo gainerako erabiltzaileei (baldin badaude) eta bereziki sistemari, ez behintzat horien urrakortasunak bere pribilegioak zabaltzeko erabili ezin baditzake erasotzaileak.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Fabrikazio mekanikoa (3)
La presencia de virus informáticos en el sistema implica la pérdida de la garantía.
Sisteman birus informatikoak agertzeak bermea galtzea eragingo du.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Si el CNC se conecta directamente a otro PC, está configurado dentro de una red informática o se utilizan disquetes u otro soporte informático para transmitir información, se recomienda instalar un software antivirus.
CNCa zuzenean beste PC bati konektatzen bazaio, sare informatiko baten barruan konfiguratua badago edo disketeak edo beste euskarri informatiko batzuk erabiltzen badira informazioa trukatzeko, birusen aurkako softwarea instalatzea gomendatzen da.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
FAGOR AUTOMATION no se responsabiliza de lesiones a personas, daños físicos o materiales que pudiera sufrir o provocar el CNC, y que sean imputables a la presencia de un virus informático en el sistema.
FAGOR AUTOMATIONek ez du erantzukizunik izango pertsonei eragindako lesioengatik, ezta CNCak jasan edo eragin ditzakeen kalte fisiko edo materialengatik ere, baldin eta sisteman birus informatikoren bat agertzearen erruz gertatu badira.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (15)
Otras enfermedades causadas por virus son el sarampión, la varicela o la gripe.
Elgorria, barizela edo gripea dira birusek sortzen dituzten beste gaixotasun batzuk.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
La gripe suele estar producida por tres tipos de virus:
Gripea hiru birus motak sortzen dute:
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
La inmadurez hace que la neutralización tanto de bacterias como vírica sea menor.
Heldutasunik ezak bakterioak eta birusak neutralizatzeko ahalmena txikiagotzen du.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Además de impedir la adherencia, también llevan a cabo la función de anticuerpo específico frente a diversas bacterias y virus como por ejemplo la bacteria de la salmonella o el virus de la polio.
Itsastea galarazteaz gain, antigorputz espezifiko baten funtzioa ere badute zenbait bakterio eta birusen kontra, esate baterako, salmonella bakterioaren kontra edo polioaren birusaren kontra.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Es un sistema de proteínas básico para la defensa del organismo frente a los virus y especialmente las bacterias.
Oinarrizko proteina-sistema da, eta organismoa birusetatik eta, bereziki, bakterioetatik babesten dute.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Cuando se usan con precaución pueden llegar a reducir los niveles del virus en sangre hasta cifras prácticamente in-detectables.
Arretaz erabiltzen badira, odoleko birus mailak ia atzeman ere egiten ez diren kopurutara murriztu ditzakete.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Las infecciones por virus y bacterias de la conjuntivitis son muy contagiosas y pueden propagarse entre los niños con gran rapidez, causando, en ocasiones, epidemias locales.
Konjuntibitisa eragiten duten birusek eta bakterioek sortutako infekzioak oso kutsakorrak dira, eta oso erraz zabal daitezke haurren artean; batzuetan, gainera, tokiko epidemiak ere sortzen dituzte.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
El tratamiento inicial de la conjuntivitis, sea bacteriana o vírica, ha de ser la limpieza de los ojos con agua o suero fisiológico.
Konjuntibitisaren hasierako tratamendua, bakterioek sortu nahiz birusek sortu, begiak garbitzea da, bai urarekin bai serumarekin.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Durante este período, el virus continúa replicándose causando una destrucción progresiva del sistema inmune.
Epe horretan, birusak ugaltzen jarraitzen du, eta sistema immunea pixkanaka suntsitzen.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Para que se produzca la transmisión es necesaria una cantidad suficiente de virus, que sólo se encuentra en la sangre, semen y secreciones vaginales de las personas infectadas y, en menor medida, en la leche materna.
Kutsatzeko, ezinbestekoa da birus kopuru nahikoa hartzea. Birusa infektatutako pertsonen odolean, semenean eta baginako jariakinean egoten da, eta, neurri txikiagoan, amaren esnetan.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (1)
Partículas de materias tóxicas Partículas de materias cancerígenas Partículas de materias radiactivas Bacterias, virus, encimas
Está producida por un virus que destruye las células hepáticas y se manifiesta clinicamente por malestar, naúseas, vómitos, diarrea, emisión de orina oscura, ictericia e inflamación del hígado dolorosa a la palpación.
Gibel-zelulak suntsitzen dituen birus batek eragiten du, eta ondoeza, goragaleak, okadak, beherakoa, gernu iluna, min horia eta gibelaren hantura (minbera, ukitzean) eragiten ditu.
Materiala: Elektroestetika
Se conocen diferentes tipos de virus, cada uno de los cuales puede provocar distintos tipos de hepatitis, como son:
Zenbait birus ezagutzen dira, eta hainbat hepatitis mota eragin ditzakete. Hauek, esaterako:
Materiala: Elektroestetika
Suele ser endémica de países subdesarrollados, donde las epidemias son frecuentes, ya que el virus se transmite en las heces de las personas enfermas.
Epidemiak ohikoak izaten diren gutxi garatutako herrialdeetako endemikoa da, birusa gaixoen eginkarietatik transmititzen baita.
Materiala: Elektroestetika
No siempre se conoce su causa, pero puede estar relacionada con el consumo de bebidas alcohólicas, medicinas como la aspirina, alimentos contaminados y algunas enfermedades producidas por virus, como la hepatitis o el sarampión, o con situaciones de estrés nervioso.
Ez dira beti ezagutzen horren kausak, baina hauekin zerikusia izan dezakete: edari alkoholdunak kontsumitzea, sendagaiak (aspirina, esaterako) edo kutsatutako elikagaiak hartzea, birus batek eragindako gaixotasunen bat izatea (hepatitisa edo elgorria), edo nerbio-estresa.
Materiala: Elektroestetika
Responden al antígeno proliferando, produciendo citoquinas o destruyendo células extrañas o infectadas por virus,
Antigenoari erantzuteko, zitokinak ugaldu edo sortzen dira edo zelula arrotzak edo birusek kutsatutakoak suntsitu.
Materiala: Elektroestetika
Las bacterias y virus suelen morir en estas condiciones, lo cual es positivo para mejorar enfermedades infecciosas de este aparato.
Egoera horretan hil egiten dira bakterioak eta birusak, eta hori ona da aparatu horretako gaixotasun infekziosoak hobetzeko.
Materiala: Elektroestetika
· Infección Local bacteriana, fúngica o vírica.
· Bakterioek, onddoek edo birusek eragindako infekzio lokala.
Materiala: Elektroestetika
Menstruación, herpes simple o zoster, conjuntivitis, debilidad inmunológica, embarazo, infiltraciones médico estéticas, intervenciones de cirugía estética, quimioterapia o radioterapia, infección local cicatrices no estabilizadas, afecciones de la piel en la zona de aplicación (dermatitis local, hematoma, quemaduras solares, úlceras de piel) e infecciones bacterianas, fúngicas o víricas.
hilekoa, herpes soila edo zoster, konjuntibitisa, ahulezia immunologikoa, haurdunaldia, infiltrazio mediko nahiz estetikoak, kirurgia estetikoko ebakuntzak, kimioterapia edo erradioterapia, egonkortu gabeko orbanen infekzio lokala, aplikatu beharreko guneko azaleko eritasunak (dermatitis lokala, hematoma, eguzki-erredurak, azaleko ultzerak) eta bakterioek, onddoek edo birusek eragindako infekzioak.
Materiala: Elektroestetika
DESINFECCIÓN es la eliminación total o parcial de los microorganismos patógenos pero no necesariamente de sus esporas, ni de todos los virus.
DESINFEKTATZEA da mikroorganismo patogenoak guztiz edo neurri batean hiltzea, baina ez dakar esporak halabeharrez hiltzea, ezta birus guztiak ere.
Materiala: Elektroestetika
Notable acción bactericida, funguicida y virulicida.
Bakterioak, onddoak eta birusak hiltzeko ahalmen nabarmena.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (4)
Proliferaciones epiteliales de origen vírico:
Epitelioak birusen ondorioz ugaltzea:
Materiala: Irudia
papiloma-virus (virus Papova).
papiloma-birusak (Papova birusa).
Materiala: Irudia
Virus Papova.
Papova birusa.
Materiala: Irudia
Virus Papova; como las vulgares, pueden desaparecer espontáneamente.
Papova birusa. Garatxo arruntak bezala, bere kabuz desager daitezke.
Materiala: Irudia
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (1)
El corazón en los árboles viejos se deseca, los anillos se desintegran, y se desarrolla el virus que descompone el corazón, el cual no tarda en quedar hueco.
Zuhaitz zaharren bihotza lehortu egiten da, eraztunak desegin egiten dira eta birusa garatzen da. Bihotza deskonposatzen du birusak, eta hutsik gelditzen da berehala bihotza.
Materiala: Egurraren teknologia
Nekazaritza (2)
Se han producido según las Normas del Ministerio de Agricultura, garantizando patrón, variedad y sanidad de la planta (libre de virus más comunes y del Fuego Bacteriano.
Nekazaritza Ministerioaren Arauen arabera ekoiztu dira, landarearen txertaka, barietatea eta osasuna bermatuz (birus arruntenetatik eta su gorrinetik libre).
Materiala: Nekazaritza
El cultivo reiterado de una misma especie hace que aumenten las poblaciones de parásitos (insectos, ácaros, hongos, bacterias, virus y nematodos) asociados a ella.
Espezie bera behin eta berriro hazten bada, espezie horri elkarturiko parasitoen populazioak (intsektuak, akaroak, onddoak, bakteriak, birusak eta nematodoak) handitu egiten dira.
Materiala: Nekazaritza
Instalatze eta mantentze lanak (4)
Bacterias, virus, protozoos
Bakterioak, birusak eta protozooak
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Argumentos a favor: tiene un excelente poder bactericida y viricida. Su gran poder desinfectante está poco influenciado por el pH del agua. Hay una gran facilidad de obtención, ya que se produce en el mismo lugar de aplicación, solo requiere de aire y de energía eléctrica. No solo no produce ningún subproducto peligroso sino que cuando se mezcla en el agua, se descompone en inofensivo oxígeno.
Aldeko argudioak: bakterioak eta birusak suntsitzeko gaitasun bikaina du, eta gainera, uraren pHak eragin txikia du desinfekzio-gaitasun horretan. Oso erraz eskura daiteke, erabiliko den lekuan bertan sortzen baita, airea eta energia elektrikoa baliatuz. Ez du azpiproduktu arriskutsurik eratzen, eta urarekin nahasten denean, oxigenotan deskonposatzen da (kaltegabea).
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Argumentos a favor: su fácil acceso y aplicación. Reducción comprobada de bacterias, Giardia y la mayoría de virus. Proporciona protección residual contra la contaminación.
Aldeko argudioak: erraz eskura eta erabil daiteke. Bakterien, Giardiaren eta birus gehienen murrizketa frogatua. Tratamendu osteko babesa ematen du kutsaduraren aurka.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Las biomembranas de los actuales procesos de ultrafiltración frenan el paso a las partículas que generan turbidez, las proteínas, las bacterias y la práctica totalidad de virus y materias en suspensión.
Gaur egun ultrairagazketarako erabiltzen diren biomintzek erabat oztopatzen diete bidea uhertasuna sortzen duten partikulei, proteinei, bakterioei eta esekita dauden materia nahiz birus ia guztiei.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Ostalaritza eta turismoa (5)
Notovirus.
Norovirus birusa.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Virus de la hepatitis A.
A hepatitisaren birusa.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
El fin principal de esta tecnología es destruir los virus, bacterias o parásitos que puedan existir en los alimentos y que tienen capacidad para desencadenar enfermedades en personas y animales.
Teknologia horren helburu nagusia da elikagaietan egon daitezkeen birusak, bakterioak eta parasitoak, pertsonei nahiz animaliei gaixotasunak eragiteko ahalmena dutenak, suntsitzea.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
También destruye virus, que son agentes infecciosos, aunque no deterioren el alimento.
Horrez gain, birusak ere suntsitzen ditu; birusek ez dituzte elikagaiak hondatzen, baina eragile infekziosoak dira.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Sin duda, el beneficio más importante de esta técnica es la mayor calidad desde el punto de vista microbiológico que ofrecen los alimentos tratados, ya que el proceso destruye los patógenos problemáticos como son virus, bacterias o parásitos.
Zalantzarik gabe, teknika horrek dakarren onura nagusia da elikagaien kalitate ona lortzen dela ikuspegi mikrobiologikotik, prozesuan zehar patogeno kaltegarriak suntsitzen baitira, hala nola birusak, bakterioak eta parasitoak.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
