En la Figura 6.23 podemos ver un corte transversal del funcionamiento de la pantalla LCD-TFT observando la rotación que sufre la luz al atravesar el cristal líquido.
6.23 irudian, LCD TFT pantailaren funtzionamenduari buruzko zehar-ebakia ikusten dugu, eta argiak kristal likidoa zeharkatzen duenean izaten duen biraketa nabarmentzen dugu.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Este giro es continuo mientras el producto no alcance las palas.
Produktuak palak ukitzen ez baditu, biraketa jarraitua izango da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Colocaremos en pantalla un texto que nos indique cuando el ángulo del ejemplo anterior supera los 180º de giro.
Aurreko adibideko angeluak 180 graduko biraketa noiz gainditzen duen adieraziko digun testua jarriko dugu pantailan.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Colocaremos en pantalla un dibujo que indique, por ejemplo el giro de las aspas de un molino en función del valor de una variable.
Adibidez, aldagai baten balioaren arabera, errota baten hegalen biraketa adieraziko duen marrazkia jarriko dugu pantailan.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Dar la vuelta a la placa virgen (giro de 180º sobre el eje de simetría).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Son decalajes desde el centro de rotación del conjunto (por ejemplo, para simular el movimiento de un limpiaparabrisas)
Dekalajeak dira, osotasunaren biraketaren erdigunetik (haizetako-garbigailuaren mugimendua simulatzeko, adibidez).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Giro del elemento según valor de la variable asociada
Elementuaren biraketa, lotutako aldagaiaren balioaren arabera
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Para realizar giros con las imágenes o grupos de imágenes (Cells/ Células) disponemos de las herramientas de giro o de reflejo:
Irudiekin edo irudi multzoekin (Cells/ Zelulak) biraketak egiteko, biratzeko edo islatzeko tresnak ditugu:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Fabrikazio mekanikoa (66)
Estación de separación y de giro en el canal de un alimentador vibratorio.
Elikatze-kanal bibrakor baten banaketarako eta biraketarako gunea.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Según el principio del accionamiento lineal, los platos divisores trabajan mediante un cilindro que produce el giro del plato en una división múltiple del giro total de 360º.
Aitzinamendu linealaren printzipioa erabiliz, plater zatitzaileek zilindro bat erabiliko dute, platera birarazteko 360º-ko biraketa osoari dagokion zatietako batean.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
El giro con respecto al eje vertical del cilindro es realizado por un segundo cilindro neumático (rojo) cuyo vastago va unido a una cremallera, la cual realiza el giro horizontal mediante un piñón.
Zilindroaren ardatz bertikalarekiko biraketa bigarren zilindro pneumatiko (gorria) baten bidez egingo da. Zilindro horren zurtoina kremailera batera lotuta joango da, eta pinoi baten laguntzaz biraketa horizontala eragingo du.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
La entrada del vastago produce un giro de forma tal que la pieza puede pasar libremente por debajo del tope frontal.
Zurtoina sartutakoan biraketa bat eragingo du eta, horrela, piezak aurreko topearen azpitik libre pasatzeko bidea izango du.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
En los dos ejemplos de las figuras 3.14 y 3.15, se ha considerado el cambio de posición como giro (según VDI 3240), debido a que el punto central de la trayectoria recorrida por la pieza esta dentro de la propia pieza a manipular.
3.14. eta 3.15. irudietako bi adibideetako posizio-aldaketa biraketa gisa hartu dugu (VDI 3240 arauen arabera), piezaren ibilbidearen erdiko puntua maneiatzen ari garen piezaren beraren barruan dagoelako.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
En este dispositivo la pieza de trabajo podría tener un giro de 180° y ser trasladada a una altura igual a la de entrada.
Gailu horretan, piezari 180º-ko biraketa eragin diezaiokegu, eta sarreraren altuerara mugiarazi.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Puede elegirse a voluntad un giro de 90º a la derecha o a la izquierda o bien un giro de 180º a partir del punto de entrada de la pieza.
Norberaren gogora aukera daiteke piezaren sarrera-puntutik abiatuta eskuinerantz edo ezkerrerantz 90º-ko biraketa bat egitea edo 180º-ko biraketa bat egitea.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Mediante este giro de 180º. la parte superior ha pasado a la parte inferior.
180º-ko biraketa horren bidez gainaldea azpialdea izatera pasatuko da.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Lo mismo puede realizarse con 90º u otro ángulo cualquiera según la pieza a manipular.
Maneiatu beharreko piezaren arabera, eragiketa hori bera egin daiteke 90º edo beste edozein angelutako biraketa eginez.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
El concepto «girar» abarca un gran número de distintos procedimientos de trabajo, los cuales no se pueden exponer sólo de forma global.
Biraketa kontzeptuak hainbat lan-prozedura barne hartzen dituenez, ezin dugu biraketaren gaia modu orokorrean azaldu.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (3)
En unidades anteriores ya vimos que la velocidad de giro del ventilador-soplador podía ser regulada mediante una caja de resistencias, o módulo electrónico.
Aurreko unitateetan ikusi dugunez, haizagailu eragilearen biraketaren abiadura erregula daiteke, erresistentzia-kaxa edo modulu elektroniko baten bitartez.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
b) Aumentando las revoluciones del motor.
b) Motorraren biraketak areagotuz.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
En el momento de su activación, el acoplamiento magnético permite que el giro del motor pase al compresor.
Hura aktibatzen denean, akoplamendu magnetikoari esker, motorraren biraketa konpresorera igarotzen da.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (1)
De esta forma, los cepillos y el movimiento rotativo proporcionan un micromasaje suave y regular, que junto con la hiperemia producida, favorece la absorción transcutánea y potencia la actividad de los productos aplicados a continuación.
Eskuilen biraketei esker, masaje leun eta erregularra egiten da, eta horrek, hiperemiarekin batera, larruazalean zeharreko xurgatzeari laguntzen dio, eta gero emango diren produktuen eragina sustatzen du.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (3)
b) Minimiza el giro y estabiliza la base de la horca frente a posibles accidentes laborales.
b) Biraketa minimizatzen du eta txardangoaren oinarria egonkortzen lan-istripuen kasuan.
Materiala: Irudia
Símbolos cinéticos: La representación del movimiento en el cómic: caídas, huidas, golpes, velocidad, giros...
Como la cabeza gira más, y podemos orientar el cuerpo para mirar, el alcance de la visión es mucho más extenso.
Buruak biraketa handiagoa egiten duenez eta gorputza begiratzeko orienta dezakegunez, ikusmenaren norainokoa askoz zabalagoa da.
Materiala: Irudia
Instalatze eta mantentze lanak (4)
Evitar cambios de dirección bruscos, virajes con poco radio, a velocidad exagerada o en la parte baja de un descenso rápido.
Bat-bateko norabide-aldaketak eta erradio txikiko biraketak saihestea, eta, era berean, abiadura handietan edota jaitsiera bizkor baten behealdean biraketak saihestea.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Evitar paradas y arranques bruscos y virajes rápidos.
Bat-bateko geldialdiak eta abiatzeak saihestea, bai eta biraketa bizkorrak ere.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
La pluma debe orientarse en el sentido de los vientos dominantes y ser puesta en veleta (giro libre), desfrenando el motor de orientación.
Besoa haize nagusien norabidean orientatu behar da eta haize-orratz moduan jarri (biraketa askea); orientazio-motorra desgalgatu behar da.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
¦ Frenado del giro al soltar el mando
Agintea askatzean biraketa galgatzea
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Zehar-lerroa (77)
Por ello en muchos casos hay que esperar a que el motor adquiera cierta temperatura e incluso someterlo a distintas revoluciones, aceleraciones y cortes en retención desde un régimen estacionario.
Horregatik, askotan, motorra tenperatura jakin batera iritsi arte itxaron behar izaten da, edo, erregimen geldikor batetik abiatuta, biraketa kopuru desberdinetan ibilarazi, edo azelerazioak zein geldialdiak ezarri.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
La UEC se encarga de la excitación de las bobinas, cambiando alternativamente la polaridad de cada grupo de bobinas para producir el giro o para cambiar el sentido de giro.
KUEk kitzikatzen ditu bobinak, eta, txandaka, aldatu egiten du bobina talde bakoitzaren polaritatea, biraketa eragiteko edo biraketa-noranzkoa aldarazteko.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Al mismo tiempo, la UEC del motor le envía a la unidad de control del cambio automático la potencia que está entregando el motor, la posición del acelerador y las revoluciones con el fin de que dicha unidad de control escoja la marcha más adecuada en cada situación.
Halaber, motorra igortzen ari den potentziaren gaineko informazioa ere bidaltzen dio motorraren KUEk abiadura-aldagailu automatikoaren kontrol unitateari, baita azeleragailuaren posizioari eta biraketa kopuruari buruzkoa ere, egoera bakoitzari ondoen dagokion martxa hauta dezan kontrol unitateak.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
En este caso, la UEC del motor le envía al cuadro de instrumentos los datos de revoluciones, consumo, temperatura del motor y alarma por sobretemperatura del mismo.
Kasu honetan, motorraren KUEk datu hauek bidaltzen dizkio tresna-koadroari: biraketa kopurua, kontsumoa, motorraren tenperatura eta haren gainberotzeagatiko alarma.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Todos los inyectores se activan al mismo tiempo coordinados por el giro del motor.
Aldi berean aktibatzen dira injektore guztiak, motorraren biraketak koordinatuta.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
• El número de revoluciones del motor (en este caso, tomadas en el cable negativo de la bobina).
• Motorraren biraketa kopurua (kasu honetan, bobinako kable negatiboan neurtua).
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
La UEC calcula el tiempo básico de inyección a partir de la información del aire aspirado y del número de revoluciones.
Oinarrizko injekzio-denbora kalkulatzen du KUEk, xurgatutako aireak ematen duen informazioa eta biraketa kopurua abiapuntu hartuta.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
En otras versiones de inyección, desaparece este contacto del caudalímetro, ya que la electrobomba, como se comentó en su momento, se activa a través de un relé taquimétrico cuando recibe el impulso de encendido del negativo de bobina, mientras que se desactiva cuando hay ausencia de revoluciones.
Beste bertsio batzuek ez dute kontatu hori emari-neurgailuan, errele takimetriko baten bidez aktibatzen baita elektroponpa, bobinaren negatibotik pizte-pultsua jasotzean; biraketarik ez badago, berriz, desaktibatu egiten da.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
d. De las revoluciones del motor y de la capacidad de la rampa de inyeccion.
d. Motorraren biraketa kopuruaren eta injekzio-arrapalaren kapazitatearen araberakoa.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
1 rotación del árbol de levas
Espeka-ardatzaren biraketa bat
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Nekazaritza (5)
el giro de la broca endurece la pared, suponiendo ello una dificultad para la futura expansión de las raíces, y si se tarda un poco en plantar, hace que se encharquen los hoyos retrasando todavía más la plantación.
barautsaren biraketak gogortu egiten du pareta eta hori oztopoa da gerora sustraiak hedatzeko; gainera, landaketa pixka bat atzeratzen bada, zuloak istildu egiten dira eta landaketa are gehiago geroratzen da.
Materiala: Nekazaritza
Depende de la velocidad de giro (500-600 r/min.) y del tamaño de las partículas, siendo recomendable para abonos granulados.
Kontuan hartzekoak dira bai biraketa abiadura (500-600 b/min.) bai partikulen tamaina, eta ongarri pikorkatuetarako gomendatzen da.
Materiala: Nekazaritza
La dos is se controla variando la velocidad de giro de los rodillos para lo que se utiliza una caja de cambios del tipo Norton.
Dosia, alper harrien biraketa abiadura aldatuz kontrolatzen da; horretarako, Norton abiadura kaxa bat erabiltzen da.
Materiala: Nekazaritza
La regulación de las dosis de abonado, se hace, bien por variación de la apertura de las ventanas de salida, o bien por regulación de la velocidad de giro de los platos.
Ongarritze dosia bi modutara erregula daiteke: irteera leihoen irekiera aldatuz eta plateren biraketa abiadura erregulatuz.
Materiala: Nekazaritza
Variando la velocidad angular del disco, ya que para un caudal constante de salida del abono contenido en la tolva, la anchura del terreno que se abona en una pasada, es función de la velocidad angula r del plato, y al haber más velocidad de giro, mayor será la anchura de terreno cubierta y menor será la cantidad de abono por unidad de superficie.
Diskoaren abiadura angeluarra aldatzea; izan ere, toberan dagoen ongarriaren irteera emaria konstantea izatea, pasaldi batean ongarritzen den lursailaren zabalera, plateraren abiadura angeluarraren funtzioa izango da, eta biraketa abiadura zenbat eta handiagoa izan, orduan eta zabalagoa izango da estalitako lursailaren azalera eta txikiagoa, berriz, ongarri kantitatea azalera unitateko.
Materiala: Nekazaritza
Gizarte eta kultura zerbitzuak (1)
Para verificar el momento, analizar que solo nos preocupa el giro en y.
Momentua egiaztatzeko, y-ko biraketak baino ez digula axola aztertzea.
Materiala: Industria komunikazioak
Krokizazioa (2)
El caso más significativo es el de las piezas mecanizadas por revolución (Fig. 15).
Kasurik nabarmenena biraketa bidez mekanizatutako piezena da (15. irudia).
Materiala: Krokizazioa
Se pueden considerar como ejemplo las piezas mecanizadas por revolución en tornos o máquinas semejantes, como la de laFig. 15, y también los tornillos, pasadores, casquillos, etc. (Fig. 21).
Adibide gisa har daitezke tornuetan edo antzeko makinetan biraketa bidez mekanizatutako piezak; adibidez,15. irudikoa, bai eta torlojuak, larakoak, zorroak eta abar (21. irudia).
Materiala: Krokizazioa
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
