Balenciagak ehungintzari buruz zuen jakinduria sakona azpimarratzeko aukera ezin hobea ikusi du Balenciaga Fundazioak erakusketa honetan, izan ere, bertan erabateko zehaztasunez azaltzen da jostunak parpailarekin izandako harreman luze eta emankorra. Jostunak maisutasun handiz gauzatu zituen bere sorkuntza lanetan bolumen eta silueta berritzaileak, material tradizionalen ikerketatik abiatuta -haren bilduma pribatua osatzen dutenak, esaterako- aukera berriak bilatu zituen industriarekin lankidetzan. Parpaila izan da Europako gizon eta emakumeen jantzien osagarri nagusia historian zehar, eta horregatik betikotu zuten urrezko mendeko artista handiek beren lanetan eta sendo finkatu da herri tradizioetan. Parpaila izan da, halaber, Balenciagaren ezaugarri horren, haren magiaren, erakusgarri nagusia.
Cristóbal Balenciaga Museoa ve en esta exposición, que muestra la larga y fructífera relación de Balenciaga con el encaje, una magnífica oportunidad de destacar la profunda sabiduría textil del modisto, quien, partiendo de la investigación de materiales tradicionales- como los que formaban parte de su colección privada- y colaborando con la industria en la búsqueda de nuevas posibilidades, fue capaz de materializar magistralmente los volúmenes y siluetas innovadoras que caracterizaron sus creaciones. El encaje fue el gran complemento a la indumentaria masculina y femenina histórica europea, inmortalizado en las obras de los grandes artistas del siglo de oro y en las tradiciones populares más arraigadas, y constituye un gran ejemplo de esta cualidad de Balenciaga, de su magia. Con Balenciaga, el encaje puede ser ornamental o estructural, puede utilizarse desde la mañana bastada noche. Puede caer con su propio peso de bordado v pasamanería o puede "levitar" gracias a la inclusión de ingeniosas innovaciones. Puede resaltar el dibujo o manifestar con rotundidad el vacío de la transparencia. Puede teñirse del famoso negro del modisto, o desdoblarse en toda la paleta de colores. Puede colonizar el vestido o ser el fundamento de nuevos y originales complementos.
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx
Cristobal Balenciagak 1937an Parisen bere lehenengo bilduma aurkeztu zuenerako jostun errotua zen, paristar eta mendebaldeko komunikabideentzat ezagutu berria bazen ere. Espainian hainbat joskintza etxe zituen sortuta garai horretan, eta ondo prestatuta zegoen bere nazioarteko ibilbidearen debuta Parisen egiteko.
Cristóbal Balenciaga era un modisto consolidado cuando fue descubierto por los parisinos y la prensa occidental, gracias a la presentación de su primera colección, en 1937, en la capital francesa. Habiendo mantenido varios establecimientos de costura en España, contaba con un importante bagaje para emprender una carrera internacional.
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx
Baina espainiar espirituarekiko leialtasuna ez zen soilik beltzaren erabileran nabarmendu, baita parpailak bere lan guztietan izan zuen protagonismoan ere. Balenciaga, parpailaren zalea, Chantillyko lepo eder honek erakusten duen moduan (Kat. 85.), ehun eta jantzi gutxi asko antzinakoen bilduma heteroklitoa sortu zuen. Bilduma horrek, zalantzarik gabe, inspirazio iturri izan zuen karrera osoan zehar. Gogora dezagun Fernando Martinez Herrerosek, Balenciaga familiaren izenean, Galliera jauregiari -Parisko Hiriko Modaren museoari- eman ziola jatorri askotakoa zen bilduma hori: eskualdekoak zein europarrak XVIII. mendetik XX. mendearen hasiera arte eman ziola.
La fidelidad al espíritu español no sólo quedó patente en el uso del color negro sino también por el protagonismo que el encaje tuvo en todas sus obras. Balenciaga, entusiasta del encaje, como lo prueba este hermoso cuello de Chantílly (Cat. 85), compuso una colección heteróclita de tejidos y prendas más o menos antiguas. No cabe duda de que ese conjunto le sirvió de inspiración durante toda su carrera. Recordemos que en 1979 Fernando Martínez Herreros, en nombre de la familia Balenciaga, donó al Palacio Galliera -Museo de la Moda de la ciudad de Paris-, este conjunto de orígenes diversos, tanto regionales como europeos y realizados entre el siglo XVIII y principios del siglo XX.
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx
Eromena litzateke Balenciagak parpailarekin edo tularekin sortu zituen lanak zerrendatzea, ugariak baitira. 1950eko neguko bildumarako, esate baterako, hirurogeita hamaika modelotatik hogeita bederatzik zituzten aipatutako osagaiak, eta 1950eko udaberrian laurogeita hamalautik hamaseik. Belle-Epoque deituan bezala, Cristobal Balenciagak jantzi mota guztietan, goizetik gauerako jantzietan, erabili zituen parpailak. Era horretara, goizerako, parpaila brodatu estu bat jartzen da janzki baten alkandoran; mohair artilearekin, berriz, 1952an arratsalderako multzo erdi estuetarako ehuna bihurtzen da. Bai arratsalderako bai gauerako Balenciagak "Chantilly oso fina erabiltzen du, eta hori kolore delikatuez, arrosa koloreez, grisez edo beltzez zipriztintzen ditu soinekoak". 1950eko udan, Balenciagak parpailadun galtza batzuk diseinatu zituen, pixkagatik gainditu zituztenak arratsalderako krepezko soinekoak, bizkar irekikoak. 1962an galtza horiek berak panti bihurtu ziren (26. or. il.). 1920ko hamarraldian boladan zegoen tunika 1955ean erabili zuen berriro ere jostunak, eta 1967an eta 1968an ere hartara itzuli zen, baina orduko hartan soutache erara brodatutako parpaila batekin, gogora ekarriz veneziar puntu lodiak. Koktel eta afarirako jantziei dagokienez, parpailadun multzoen moldeak jostunarengan siluetak izan zuen bilakaera erakusten du, 1945. urteaz geroztik, bai gerri estu-estuaren bai gerri baxuaren bitartez edo gerririk gabe, soineko hauen antzera: marinela 1951n (75. or. il.), zakua (91. or. il.) eta baby doll (79. or. il.) 1957an. 1964ko baby doll-ek, aldiz, soineko-gerruntze bihurtuta, zabaltasun eskasa zuen, garai hartako joerei jarraituz.
Sería una locura intentar enumerar las creaciones con encaje o con tul del modisto, puesto que son muy numerosas. Citaremos, por ejemplo, para la colección de invierno de 1950, veintinueve modelos de setenta y uno, y en la primavera de 1950 dieciséis de noventa y cuatro. Como en la Belle-Epoque, Cristóbal Balencíaga lo utiliza para conjuntos que van desde la mañana hasta la noche. De esta manera, para la mañana, se coloca un estrecho encaje bordado en una blusa de un traje, mientras que, confeccionado con lana mohair, el encaje se convierte en 19523 en la tela de conjuntos semi-ajustados para la tarde. Para la tarde y para la noche, Balenciaga utiliza siempre "Chantilly extremadamente fino, que salpica los vestidos de un rubio delicado, de rosa, de gris o de negro. En el verano de 1950, Balenciaga diseña un pantalón con encaje, que apenas supera el vestido de crepé con la espalda abierta para la tarde. En 1962, ese pantalón se transforma en pantis (il. p. 26). La tónica, de moda en los años 1920, vuelve a ser utilizada por el modisto en 1955, quien más tarde la retomará en 1967 y en 1968, confeccionada esta vez con un encaje bordado de soutache, que recuerda los gruesos puntos del encaje veneciano. Para el cóctel y la cena, el corte de los conjuntos con encaje muestra, tras 1945, la evolución de la silueta vista por el modisto, bien con el talle marcado, o bien con el talle bajo o sin talle, como lo recuerdan los vestidos: marinero en 1951 (il. p. 75), saco (il. p. 91) y babydoll (il. p. 79) en 1957. Sin embargo, el baby doll de 1964, que se convirtió en vestido corpiño, tiene una amplitud reducida, siguiendo las tendencias de la época.
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx
1937 Parisko lehenengo bilduma: "infanta" estiloa.
1937 Primera colección parisina: estilo "infanta''.
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx
17- Tunika, 1962ko U, tul beltza, zeta beltzeko adar eta loreez brodatua (Brossin de Merre). Lepoa biribila, % mahukak. EISA Etiketa. Iturralde andrearen bilduma, Donostia.
17- Túnica, V 1962, tul negro bordado con ranras y (lores de seda negra (Brossin de Merré). Cuello redondo, mangas %. Etiqueta EISA. Colección señora Iturralde, San Sebastián.
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx
38- Estola, 1965 ing., hiruki formakoa, tul zuria, lodiera bikoitzekoa, puntu lauko tul berdeko hostoez eta apaingarriez, perlez, koloretako hariez brodatua . Eusko Jaurlaritzaren gordailua. Ramon Esparzaren bilduma zaharra. CBM 45.2012, Getaria.
38- Estola, h. 1965, triangular, tul blanco de doble espesor, bordada con hojas en (itl verde de punto pasado plano \ con abalorios, perlas, hilos de coiores. Deposito del Gobierno Vasco. Antigua coleccion Ramon Esparza. CBM 45.2012, Getaria.
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx
47- Koktelerako soinekoa, 1967, motza, tunikarekin, sare parpaila hostoez apaindua, kotoizko krepean eta kordoi batez brodatuak. Paris Etiketa, 102088 zkia. Didier Ludot bilduma. (59. orr.)
47- Vestido de cóctel, 1967, corto, con túnica, encaje de red con motivos de hojas en crepé de algodón bordados con un cordón. Etiqueta París, n" 102088. Colección Didier Ludot (p. 59)
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx
55- Gaueko soinekoa, 1967ko U, tul brodatua, Aljeriako zetazko loreekin brodatua. Printzesa linean, mahukarik gabea. M. H. de Givenchyren bilduma, Paris. Paul Mellonen andrearena izan zen. (37. orr.)
55- Vestido de noche, V 1967, tul bordado con llores de seda de Argelia. Línea princesa, sin mangas. Colección M. H. de Givenchy, París. Pertenecía a la señora de Paul Mellon, (p. 37).
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx
68- Parpaila beltzeko lepokoa, eskuz egindako Chantillya, Bigarren Inperioa. Jostunaren bilduma. Balenciaga Artxiboak, Paris. (48. orr.)
68- Cuello de encaje negro. Chantilly hecho a mano, Segundo Imperio. Colección personal del modisto. Archives Balenciaga, París, (p. 48)
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx
Elektrizitatea eta elektronika (2)
Repitiendo esta operación, podemos hacernos con una completa colección de catálogos de aquellas librerías que más usemos.
Eragiketa hori errepikatuz, gehien erabiltzen ditugun liburutegietako katalogoen bilduma osoa presta dezakegu.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
La API de Windows es una inmensa colección que proporcionan una interfaz uniforme para la programación en entorno Windows.
Windowseko API bilduma izugarria da, eta interfaze uniformea eskaintzen du Windows ingurunean programatzeko.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Ostalaritza eta turismoa (48)
Fuera de la Sydney se ofertan numerosas excursiones como el Zoo de Taronga con una amplia colección de fauna autóctona como koalas y canguros.
Sydneytik kanpora hainbat txango egin daitezke. Adibidez, Taronga zoora; bertako faunaren bilduma zabala du: koalak, kanguruak…
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Chiclayo tiene en el Valle de las Pirámides de Túcume y en el Museo Bruning las mejores colecciones de las civilizaciones pre- incas, Mochica, Chimú y Chavín.
Chiclayoko Túcumeko Piramideen Haranean eta Bruning museoan inken aurreko motxika, tximu eta txabin zibilizazioen bilduma onenak daude.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
A nivel cultural, el máximo exponente, es la Fundación Getty, que exhibe una rica colección de objetos artísticos.
Kulturari dagokionez, Getty fundazioa da arlo horretan adierazgarriena eta arte-objektuen bilduma aberatsa dauka erakusgai.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
A los lados del largo paseo los museos del Espacio, Ciencias Naturales, Artes , Galería Smithsonian y la Casa Blanca con el Obelisco reúnen importantes colecciones.
Paseo luzean zehar, bilduma interesgarriak dituzten museo hauek daude: Espazioaren museoa, Smithsonian Galeria eta Etxe Zuria bere obeliskoarekin.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
A nivel cultural , el máximo exponente ,es la Fundación Getty que exhibe una rica colección de objetos artísticos .
Kultura arloko adierazgarri nagusia Getty Fundazioa da: objektu artistikoen bilduma aberatsa du erakusgai.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El Museo de Chipre con una rica colección de antigüedades la Puerta de Famagusta, la catedral de Agios Ioannis, son otros espacio monumentales de Nicosia, en sus proximidades se conservan las tumbas reales de Tamassos, el complejo de Idalion, y la Línea Verde que separa la zona ocupada por Turquía del sur de la isla.
Nicosiako funtsezko beste monumentu batzuk dira Zipreko Museoa, antigoaleko gauzen bilduma aberatsa gordetzen duena, Famagustako Atea, Agios Ioannis katedrala, inguruan Tamassoseko errege-hilobiak dituena, Idalion gunea eta Turkiak okupatutako lurraldea uhartearen hegoaldetik bereizten duen Lerro Berdea.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Las colecciones del Palacio Real, el de las Descalzas Reales, el Sorolla, el de Ciencias Naturales, el Arqueológico Nacional, el Romántico, son solo una pequeña muestra de lo que Madrid puede ofrecer en este campo.
Madrilek museoen alorrean eskaintzen duen guztiaren erakusgarri txiki bat besterik ez dira, halaber, Errege Jauregiko Museoko, errege-oinutsen museoko, Sorolla Museoko, Zientzia Naturalen Museko, Museo Arkeologiko Nazionaleko eta Museo Erromantikoko bildumak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El Museo Pío-Clementino, guarda una gran colección sobre todo de esculturas griegas y romanas.
Museo Pio-Klementinoarra. Greziako eta Erromako eskulturen bilduma handia gordetzen du.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El Museo Nacional recoge una de las mejores colecciones de arte greco-romano del mundo.
Museo Nazionalak munduko arte greziar-erromatarraren bildumarik onena jasotzen du.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El máximo atractivo de esta ciudad es el Museo Nacional que guarda una de las mejores colecciones de arte griego del mundo, así como restos romanos en muy buen estado.
Hiri honen erakargarritasun handiena Museo Nazionala da, eta arte greziarraren munduko bilduma onenak gordetzen ditu, baita oso egoera onean mantendutako aurri erromatarrak ere.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El taller Nuevos Pintores de la Colección Thyssen, como su propio nombre indica, toma como núcleo temático de la actividad la exposición temporal de obras de la sede en Madrid de la colección ThyssenBornemisza que se puede ver durante este trimestre.
"Thyssen bildumaren margolari berriak" tailerrak, izenak adierazten duenez, hiruhileko honetan Madrilgo egoitzan ikusgai dagoen Thyssen Bornemisza bildumako margolanen aldi baterako erakusketa du ardatz.
Se trata de que las personas visitantes pinten de nuevo el cuadro elegido por ellas mismas para romper la barrera comunicativa que existe entre la obra y el público, que así se convierte en un nuevo intérprete del significado del cuadro y llega a ser uno delos nuevos pintores de la Colección Thyssen.
Bisitariek beraiek hautatutako margolana berriz margotzea da helburua, margolanaren eta ikusleen arteko komunikazio-oztopoa gainditzeko. Ondorioz, bisitaria koadroaren esanahiaren interpretari bihurtzen da, etaThyssen bildumaren margolari berrietakobat izango da.
La sala se ambientará como el taller de pintura de un gran artista, con reproducciones enmarcadas y bien iluminadas de las obras de la colección expuesta, y con luz cenital sobre las mesas de trabajo.
Aretoa artista handi baten pintura-tailerra izango balitz bezala girotuko da; ikusgai dagoen bildumako margolanen erreprodukzio markodunak eta ondo argiztatuak hormetan esekiko dira, eta lanerako mahaien gainean argi zenitala jarriko da.
El anuario de estadíticas culturales es una publicación de periodicidad anual elaborada por la División de Estadística del Ministerio de Cultura que recoge una selección de los resultados estadísticos más relevantes del ámbito cultural realizada a partir de las múltiples fuentes estadísticas.
Kultura-estatistiken urtekaria Kultura Ministerioko Estatistika Dibisioak prestatzen du, eta urtero argitaratzen. Kultura-eremuko emaitza estatistiko garrantzitsuenen bilduma egiten du, hainbat iturri estatistiko hartuz oinarri gisa.
Compilaciones de cultura local y foráneas –según comunidades– que sirvan como fuente de información sobre manifestaciones culturales tradicionales, susceptibles de convertirse en ejes temáticos de nuevas propuestas de animación.
Tokiko eta kanpoko kulturen bildumak (komunitateen arabera), animazio-proposamen berrietako ardatz tematiko bihur daitezkeen kultura-adierazpen tradizionalei buruzko informazio-iturri gisa balio dezaten.
Un PFD contiene el grueso de todos los datos químicos necesarios que permiten el diseño de un proceso.
PFDak prozesu bat diseinatzeko behar diren datu kimiko guzien bilduma du.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Fabrikazio mekanikoa (1)
Las figuras de croquis consisten en una colección guardada de curvas y puntos bidimensionales que residen en un plano especificado por el propio usuario.
Krokis-irudiak erabiltzaileak zehaztutako plano batean dauden kurba eta puntu bidimentsionalen gordetako bilduma bat dira.
Materiala: CNC 8070 - Tornuaren ziklo finkoak
Krokizazioa (1)
El tema de acotación se estudia en otra monografía de la misma colección.
Akotazioaren gaia bilduma bereko beste monografia batean aztertzen da.
Materiala: Krokizazioa
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
