e) Remite al afectado a un centro sanitario siempre que la quemadura tenga más de 2 cm o afecte a ojos, manos, articulaciones o cara.
e) Erredura 2 cm baino handiagoa baldin bada, edo begiak, eskuak, artikulazioak edo aurpegia erreta baldin badaude, biktima osasun-zentro batera eraman behar da.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
a) No toques a la víctima.
a) Ez ukitu biktima.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
f) Si la corriente es de alta tensión y no se ha podido cortar el suministro, no se intentará desenganchar a la víctima ni siquiera mediante elementos no conductores.
f) Korrontea goi-tentsiokoa bada eta hornidura ezin izan baduzu eten, ez saiatu biktima askatzen, ezta elementu ez-eroaleak erabilita ere.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
c) Procurar que le llegue aire suficiente a la víctima (retira a los curiosos, abre alguna ventana, abanícale la cara, etc.).
c) Biktimari aire nahikoa iritsarazi behar zaio (begiluzeak joan daitezela, ireki leihoren bat, aurpegian haize eman, eta abar).
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
No dar de beber nada, ni administrar analgésicos, ni dejar nunca solo a un accidentado (sobre todo si se encuentra inconsciente).
Ez eman edatekorik, ezta analgesikorik ere, eta ez utzi inoiz biktima bakarrik (bereziki, konorterik gabe dagoenean).
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
a) No permitas que el accidentado se restriegue el ojo.
a) Ez utzi biktimari begia igurzten.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
c) Si está clavado no lo extraigas (sobre todo si se encuentra en la zona coloreada del ojo), cúbrelo con un apósito limpio y remite al accidentado a un centro sanitario.
c) Begian (bereziki begiaren eremu koloreztatuan) sartuta baldin badago, estali begia apositu garbi batez eta bidali biktima osasun-zentro batera.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (8)
La mayoría de accidentes ocurren en el hogar (51,50%), siendo las víctimas más frecuentes los niños de hasta 4 años, las mujeres y las personas mayores de 45 años.
Istripu gehienak etxean gertatzen dira (% 51,50), eta biktima ohikoenak 4 urte bitarteko haurrak, emakumeak eta 45 urtetik gorakoak izaten dira.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Hay o ha habido una relación afectiva, entre agresor y víctima.
Erasotzailearen eta biktimaren artean harreman afektiboa dago edo egon da.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Uno de los aspectos básicos que se intenta trabajar es el refuerzo de la autoestima y la reconstrucción de la propia imagen personal de la víctima, concienciándola de sus derechos y de que ha de romper con la situación de violencia que la degrada.
Autoestimua indartzen eta biktimak bere buruaz duen irudia berreraikitzen ahalegintzen dira batez ere. Horretarako, emakumea bere eskubideez jabetu dadin ahalegintzen dira eta beheratu egiten duen indarkeria-egoerarekin amaitu behar duela ikustarazten diote.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Se activan las prestaciones sociales por parte de las diferentes administraciones en favor de la víctima.
Administrazioek biktimen aldeko gizarte-zerbitzuak aktibatzen dituzte.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
La intervención en las unidades de convivencia a víctimas del maltrato doméstico requieren de una actuación integral y coordinada de los diversos agentes sociales.
Etxeko tratu txarrak jasaten dituzten biktimen bizikidetza-unitateetan esku hartzeak hainbat gizarte-eragileren jarduera integrala eta koordinatua eskatzen du.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
La Orden de Protección a las víctimas de la violencia doméstica
Etxeko indarkeriaren biktimak Babesteko Agindua
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Activar al mismo tiempo los mecanismos de protección integral a favor de la víctima.
Aldi berean, biktima erabat babesteko mekanismoak martxan jartzea.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
El síntoma es la fachada de una tensión, de la que toda la familia es víctima.
Sintoma tentsioaren aurpegia da, eta horren biktima da familia osoa.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (29)
En muchas ocasiones, al iniciar el socorro de un accidentado, uno mismo se puede exponer a un peligro y, en algunos casos, la persona que va a prestar socorro corre la misma o peor suerte que la víctima.
Askotan, istripua jasan duenari laguntza ematen hasterakoan, norbera arriskuan jar daiteke eta, kasu batzuetan, laguntza eman behar duen pertsonak biktimaren patu bera edo okerragoa izaten du.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Por todas estas razones, nunca se debe mover a un accidentado cuando no se está seguro de lo que le ocurre.
Horregatik, istripuaren biktima ez dugu inoiz mugitu behar zer gertatzen zaion ziur ez dakigunean.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
No agravar el estado del accidentado.
Ez larriagotu biktimaren egoera.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
¿Cuáles son las razones por las que no hay que movilizar a un accidentado en el caso de sufrir una caída?
Zein dira istripuaren biktima ez mugitzeko arrazoiak erorketa bat izanez gero?
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Si un accidentado tiene una fractura cerrada y se le intenta levantar o se levanta, ¿podemos hacer que se genere una fractura abierta?
Istripuaren biktimaren batek haustura itxia badu, eta altxatzen saiatzen bagara, edo altxatzen bada, haustura irekia eragin daiteke?
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Ante un accidente no se debe levantar al accidentado porque:
Istripu baten aurrean, ez da biktima altxatu behar, arrazoi honengatik:
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Intentar mantener al accidentado consciente y relajado.
Istripuaren biktima kontziente eta lasai edukitzen saiatu.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Movilizar al accidentado.
Istripuaren biktima mugitu.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Inmovilizar al accidentado.
Istripuaren biktima immobilizatu.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Levantar o movilizar al accidentado.
Istripuaren biktima altxatu edo mugitu.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Ostalaritza eta turismoa (1)
La ciudad cuenta con una bonita y atractiva zona de parques y bulevares donde se encuentran el Monumento a la Libertad, convertido en símbolo de la independencia en 1987 cuando 5.000 personas se reunieron ilegalmente allí para conmemorar a las víctimas de las deportaciones de Stalin; y el Canal de la Ciudad, antiguo foso defensivo de la urbe.
Hirian parke eta bulebar inguru polita eta erakargarria dago, han dago Askatasunaren Monumentua; independentziaren sinbolo bihurtu zen 1987an, 5.000 lagun legez kontra bildu baitziren han Stalinen deportazioen biktimen oroimenez. Bestalde, hiriko kanala dago, hiriko antzinako azken defentsa-zuloa.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Animazio turistikoa (2)
lPrioridades de actuación en múltiples víctimas.
lBiktima asko daudenerako jardute-lehentasunak.
Materiala: Animazio turistikoa
lValoración del accidentado.
lBiktimaren balorazioa.
Materiala: Animazio turistikoa
Komunikatzeko trebetasunak (1)
Analiza el truco de la escalera del palacio de la Moncloa: si alguna vez acude al Palacio de la Moncloa y quien le recibe le espera en la parte superior de las escaleras de entrada, puede ser víctima del truco de la escalera, una situación que se ha convertido en todo un paradigma de creación de significados en el ámbito de la imagen política.
Aztertu Moncloa jauregiko eskaileraren trikimailua: inoiz edo behin Moncloa jauregira joanez gero, eta zain duzuna sarrerako eskaileren goiko aldean baldin badago, baliteke eskaileraren trikimailuaren biktima izatea. Egoera hori erabateko paradigma bilakatu da irudi politikoaren esparruko esanahiak sortzeko.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Zehar-lerroa (2)
Bomberos, ambulancia, Policía, Servicio de Prevención, etc. Dar los datos de forma precisa referentes a lugar del accidente, tipo de accidente, numero de víctimas y demás datos de interés.
suhiltzaileak, anbulantzia, polizia, prebentzio-zerbitzua... Datu zehatzak eman honako hauei buruz: istripua gertatu den lekua, istripu mota, biktima kopurua eta gainerako datu jakingarriak.
Materiala: Sistemen integrazioa
Dar a entender que la culpa es del cliente (él es la victima aunque se deba a su acción).
Errua bezeroarena dela aditzera ematea (bera da biktima, berak egindakoaren ondorioz bada ere).
Materiala: Sistemen integrazioa
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
