La estructura jerárquica, es la típica estructura de árbol, en el que la raíz es la hoja de bienvenida, esta hoja se puede también sustituir por la hoja de contenido, en la que se exponen las diferentes secciones que contendrá nuestro sitio.
Egitura hierarkikoa zuhaitzaren egitura tipikoa da, eta, hor, sustraia ongietorria egiteko orria da; orri horren ordez eduki-orria ere izan dezakegu, gure guneak edukiko dituen sekzioak erakutsiko dituena.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Ostalaritza eta turismoa (2)
Obteniendo como respuesta el código de la oficina (el instituto, en este caso), el área en la que hemos entrado y un mensaje de bienvenida.
Bulegoko kodea (institutua, kasu horretan), sartu garen eremua eta ongietorriko mezua jasoko ditugu erantzunean.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
A las calles que ascienden de La Baixa hacia el Bairro Alto se las conoce como Chiado, el barrio más opulento de la ciudad con elegantes comercios cafés antiguos, entre los que destaca A Brasileira, frecuentado por generaciones de intelectuales, y en el que una estatua de Pessoa da la bienvenida a los clientes.
La Baixatik Bairro Altora doazen kaleen multzoari Chiado deitzen diote, hiriko auzorik oparoena da, eta antzinako kafetegi dotore asko daude han, besteak beste, A Brasileira izenekoa, intelektual belaunaldi asko izan ditu bezero, eta sarreran, Pessoaren estatua bat dago bezeroei ongietorria emateko.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Administrazioa eta kudeaketa (1)
Pero fuera, el mercado laboral está para pocas bienvenidas.
Baina kanpoan, lan-merkatua ez dago ongietorrietarako.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Animazio turistikoa (12)
lEs aconsejable realizar actividades de bienvenida, sobre todo en los hoteles cuyo ciclo esté ligado a las largas estancias.
lKomeni da ongietorri-jarduerak egitea, batez ere, egonaldi luzeak egiten dituzten hoteletan.
Materiala: Animazio turistikoa
Gracias a recepción también recabará la rotación de los huéspedes, los días en que está prevista la salida de los grupos provistos por turoperadores y la entrada de grupos nuevos, para preparar las actividades de despedida y sobre todo las de bienvenida.
Harrera-saileko langileei esker, ostalarien txandakatzeari buruzko informazioa jasotzen da, turoperadoreen bitartez etorritako taldeak noiz joango diren, eta talde berriak noiz etorriko diren; hartara, agur-jarduerak, eta, batez ere, ongietorrikoak presta daitezke.
Materiala: Animazio turistikoa
Si los animadores desarrollan estas tareas de bienvenida, de orientación del espacio, si ofrecen información sobre los horarios, las actividades pero también de comidas o de las instalaciones, se liberará a recepción de un trabajo extra que tendría que desarrollar y además estamos facilitando la integración del turista en el hotel y mejorando su experiencia.
Animatzaileek egiten badituzte ongietorriko eta ingurunean orientatzeko lan horiek, eta ordutegiei, jarduerei, jatorduei eta instalazioei buruzko informazioa ematen badute, harrera-lekuko langileei aparteko lana kenduko zaie, eta, gainera, turistari lagunduko diogu hotelean integratzen eta bere esperientzia hobetzen.
Materiala: Animazio turistikoa
También hay que entregar algún documento que justifique las invitaciones a bebidas o copas que se hagan a los clientes, como premios, detalle de bienvenida o despedida o si han alcanzado una cantidad gastada en alquiler de material, por ejemplo.
Bezeroentzako edari eta kopen gonbidapenak (sariak, ongietorriko eta agurreko opariak, materialen alokairuan diru kopuru jakin bat gastatu badute, etab.) justifikatzeko dokumenturen bat ere entregatu behar da.
Materiala: Animazio turistikoa
Las actividades de bienvenida, que se adaptan a cualquier establecimiento y público son:
Hauek dira ongietorri-jarduerak (establezimendu guztietan egiten dira, eta edozein publikorekin):
Materiala: Animazio turistikoa
lRecepción del grupo con una bebida; durará unos 15 minutos y el animador se presentará, les dará la bienvenida, realizará unas sucintas indicaciones sobre los servicios que se ofrecen y se pondrá a su disposición.
lTaldeari harrera egitea edari batekin. 15 minutu inguru izaten dira; animatzaileak bere burua aurkeztuko du, ongietorria egingo die ostalariei, eskaintzen diren zerbitzuei buruzko azalpen labur batzuk emango dizkie, eta behar dutenerako edukiko dutela esango die.
Materiala: Animazio turistikoa
Las fiestas de bienvenida también se desarrollarán en la animación nocturna.
Ongietorri-jaiak ere gaueko animazioan egingo dira.
Materiala: Animazio turistikoa
Cuando la música llega su clímax el animador sale al escenario, da las buenas noches y la bienvenida en los idiomas de los clientes.
Musikaren klimaxean, animatzailea agertokira ateratzen da, bezeroak agurtzen ditu, eta ongietorria ematen die haien hizkuntzetan.
Materiala: Animazio turistikoa
Las actividades que configuran la noche de bienvenida son juegos sencillos, que permiten socializar en un entorno agradable y seguro.
Ingurune atsegin eta seguruan sozializatzeko aukera ematen duten jolas errazek osatzen dituzte ongietorri-gaueko jarduerak.
Materiala: Animazio turistikoa
FIESTA DE BIENVENIDA POR EQUIPOS
ONGIETORRI-JAIA TALDEKA
Materiala: Animazio turistikoa
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
