Seguidamente, y debido al aumento de andrógenos adrenales, aparece el vello pubiano, que se distribuye desde los labios mayores hacia el pubis en forma de triángulo, y después el axilar.
Jarraian, androgeno adrenalak ugaritzean, pubisean ilea ateratzen da; ezpain handietatik hedatzen da pubiserantz, triangelu-forman, eta ondoren, besapeetan ere ateratzen da.
Materiala: Elektroestetika
Los andrógenos producidos por las cápsulas suprarrenales provocan la aparición de pelo a partir de la pubertad en axilas, pubis, barba...
Kapsula suprarrenalek ekoitzitako androgenoen ondorioz, ilea agertzen da pubertarotik aurrera besapeetan, pubisean, bizarra eta abar.
Materiala: Elektroestetika
Así mismo, son responsables de la aparición de los caracteres sexuales secundarios en el hombre; aparición del vello púbico, axilar y en la cara, modificación de la laringe cambiando el tono de voz, aumento de estatura y del depósito graso en la parte superior del cuerpo, aumento de la sudoración, etc.
Horretaz gain, gizonaren bigarren mailako sexu ezaugarrien agerpenaren arduradunak dira: biloa pubisean, besapean eta aurpegian; laringearen aldaketa eta, horrenbestez, ahots-tonuaren aldaketa; luzatzea; gantzak gorputzaren goiko atalean pilatzea; gehiago izerditzea eta abar.
Materiala: Elektroestetika
Una señora de 45 años de edad acude a tu Centro para depilarse las piernas, ingles y axilas con cera; observas que presenta hirsutismo y celulitis.
Berrogeita bost urteko emakume bat zure zentrora joan da hankak, iztaiak eta besapeak argizariz depilatzera; ilelaztasuna eta zelulitisa daukala hauteman duzu.
Materiala: Elektroestetika
Puede llegar a ser una despigmentación total o parcial de la piel y de los cabellos que suele presentarse en la cara, las axilas y zona umbilical, así como en las zonas de roce como los codos, tobillos, etc.
Azalaren eta ilearen despigmentazio osoa edo partziala izan daiteke, eta aurpegian, besapean eta zilbor inguruan agertzen da, baita marruskaduraguneetan ere (ukalondoa, orkatila, etab.)
Materiala: Elektroestetika
Los diferentes ganglios del organismo pueden localizarse de forma aislada, formando cadenas ganglionares que siguen el recorrido de los grandes vasos (ganglios profundos de tórax y abdomen) o agrupados en zonas concretas llamadas zonas ganglionares distribuidas en diferentes regiones (inguinal, axilar, epitroclear, submandibular, supraclaviculary de rombo poplíteo).
Organismoko gongoilak isolaturik egon daitezke, baso handien ibilbideari jarraitzen dioten gongoil-kateak osatuz (torax eta abdomeneko sakoneko gongoilak), edo gune ganglionarretan taldekaturik egon daitezke zenbait gorputz-gunetan (izterrondoa, besapea, gune epitroklearra, submandibularra, subklabikularra eta erronbo popliteoarena
Materiala: Elektroestetika
LaHipertricosises un exceso de vello en el pubis, en las axilas y en los miembros (en casos extremos, en todo el cuerpo).
Hipertrikosiada pubisean, besapeetan eta gorputz-adarretan (muturreko kasuetan, gorputz osoan) ile gehiegi izatea.
Materiala: Elektroestetika
Elpelopropiamente dicho es un pelo largo, grueso, normalmente pigmentado (excepto las canas) y con localización en zonas pilosas como la cabeza, axilas, pubis, cejas, pestañas, barba, etc.
Ileabera: luzea, lodia eta koloreduna oro har (ile zuriak izan ezik), gorputz-atal iletsuetan jaiotzen dena, esaterako, buruan, besapeetan, pubisean, bekainetan, bizarrean eta abarretan.
Materiala: Elektroestetika
Tiene la capacidad de acoplarse a cualquier zona, tanto corporal como facial (piernas, axilas, ingles, mentón, labio superior).
Gorputzeko zein aurpegiko edozein eremutara (zangoetara, besapeetara, izterrondoetara, kokotsera, ezpain-gainera) egokitzen da.
Materiala: Elektroestetika
Se caracteriza clínicamente por la presencia de áreas alopécicas no cicatriciales, generalmente localizadas en cuero cabelludo, aunque también pueden presentarse en barba, pubis, axilas, vello corporal, etc.
Alopezia ez-orbaindua agertzen da, normalean buruan, baina bizarrean, pubisean, besapeetan edo gorputzeko beste tokiren batean ere ager daiteke.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (3)
El talle normal es el que está justo en la curva de la cintura y tiene la misma distancia de la curva de la cintura al culo (la parte más baja) que de la curva de la cintura a la zona de las axilas.
Gerrialdea gerriaren kurba da, eta ohikoena da distantzia bera izatea gerriaren kurbaren eta ipurdiaren beheko aldearen artean eta gerriaren kurbaren eta besapeen artean.
Materiala: Irudia
Si el talle es corto significa que la distancia que va de la curva de la cintura a la parte más baja del trasero es mayor que la distancia de dicha curva a las axilas.
Gerriaren kurbaren eta ipurdiaren beheko aldearen arteko distantzia kurbaren eta besapeen artekoa baino handiagoa bada, gerrialdea motza da.
Materiala: Irudia
Si la distancia que va de la curva de la cintura a la parte más baja del trasero es más corta que la que separa dicha curva de las axilas el talle es largo.
Gerriaren kurbaren eta ipurdiaren beheko aldearen arteko distantzia kurbaren eta besapeen artekoa baino txikiagoa bada, berriz, gerrialdea luzea da.
Materiala: Irudia
Zehar-lerroa (1)
Muchos niños sólo llegan a contactar el suelo con las puntas, encontrándose el peso del cuerpo repartido entre éstas, las axilas, el pubis y los glúteos.
Haur askok, oin-puntekin baino ez dute ukitzen lurra; beraz, gorputzaren pisuari oin-puntek, besapeek, pubisak eta gluteoek eusten diote.
Materiala: Garapen kognitiboa eta motorra
Animazio turistikoa (1)
Algunos hoteles proveen a sus huéspedes con un cuento nocturno, un actor ataviado con batín, zapatillas y un libro bajo el brazo accede a las habitaciones que así lo desean y les lee un cuento; cuando termina, arropa a los huéspedes y va a otra habitación.
Hotel batzuetan, gaueko ipuin bat eskaintzen zaie ostalariei: txabusina eta txapinak jantzita eta besapean liburu bat duen aktore bat aldez aurretik eskatu duten bezeroen gelara joaten da, eta ipuin bat irakurtzen die; bukatzen duenean, ostalariak tapatu, eta beste gela batera joaten da.
Materiala: Animazio turistikoa
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
