Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
En viviendas con una previsión de utilización de aparatos electrodomésticos superior a la electrificación básica o previsión de utilización de sistemas de calefacción eléctrica o aire acondicionado.
Oinarrizko elektrifikazioak eskaintzen duena baino etxetresna elektriko gehiago erabiliko diren etxebizitzetan jarriko da, edo berokuntza elektrikoa edota aire girotua erabiliko direnetan.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
- Potencia para el sistema de calefacción central............................12 kW
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
La potencia máxima permisible por circuito para calefacción o aire acondicionado será de 5.750 W.
Berokuntzarako edo aire giroturako 5.750 W-eko potentzia baimenduko da gehienez zirkuituko.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (4)
Mediante el correcto manejo de los mandos conseguiremos ventilación natural, calefacción o desempañado del parabrisas.
Aginteak behar bezala erabiliz, aireztapen naturala, berokuntza edo haizetakotik lausoa kentzea lortuko dugu.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
d.Comprueba el rendimiento de la calefacción con el motor a su temperatura de funcionamiento, midiendo con un termómetro de sonda la temperatura de salida del aire por los difusores.
d.Egiazta ezazu berokuntzaren errendimendua motorra funtzionamendu-tenperaturan duela, eta zunda-termometro baten bidez neurtu aireak difusoreetatik ateratzean duen tenperatura.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Cuando el motor alcanza una temperatura de unos 50 °C, es suficiente para que el agua ceda calor al aire que atraviesa el radiador, con lo que la calefacción comienza a ser efectiva.
Motorra 50 ºC-ko tenperaturara iristen denean, ura erradiadorea zeharkatzen duen aireari beroa ematen has daiteke, eta, horren ondorioz, berokuntza eraginkorra izaten hasten da.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
También el aire acondicionado, estudiado en unidades anteriores, se suma a la evolución tecnológica e introduce elementos electrónicos en su sistema, con lo que se obtiene un alto grado de confort al automatizarse casi por completo, pues permite olvidar el agobio de la calefacción o frío excesivos debido a la dificultad de su regulación manual.
Aurreko unitateetan aztertu dugun aire girotua ere bada bilakaera teknologikoaren adierazgarri, eta elementu teknologikoak biltzen ditu bere sisteman; horri esker, konfort-maila handia lortzen da, ia erabat automatizatzen delako, eskuz erregulatzea zaila izaki gehiegizko berokuntza edo hotza saihesteko aukera ematen duelako.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Ostalaritza eta turismoa (3)
Todos los coches están equipados de aire acondicionado y calefacción.
Bagoi guztiek dute aire girotua eta berokuntza.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El aire acondicionado y la calefacción disponen de regulador individual.
Aire girotua eta berokuntza norberak erregula ditzake.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
En diversas regiones del país burbujean géisers y fuentes termales, explotadas para calefacciones y piscinas.
Islandiako hainbat eskualdetan geyserrek eta iturri termalek borbor egiten dute, eta berokuntzarako eta igerilekuetarako erabiltzen dira.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Administrazioa eta kudeaketa (2)
Por un lado, las soluciones que incorporan estas empresas para luchar contra el calentamiento global, el impacto energético de las compañías en el medio ambiente y por último, el apoyo de estas compañías a políticas y campañas que combatan el cambio climático.
Batetik, enpresa horiek berokuntza globalaren aurka borrokatzeko hartu dituzten irtenbideak; bestetik, enpresek ingurumenean duten inpaktu energetikoa; eta, azkenik, klima-aldaketaren aurkako politikei eta kanpainei ematen dieten laguntza.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Si se tienen en cuenta las soluciones que incorporan estas empresas para luchar contra el calentamiento global, Ericsson y Cisco se mantienen entre las tres primeras compañías de la clasificación.
Enpresa horiek berokuntza globalaren aurka borrokatzeko hartu dituzten irtenbideak kontuan hartuz gero, sailkapeneko lehenengo hiru enpresen artean daude Ericsson eta Cisco.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Zehar-lerroa (29)
e2. Bujías para calefacción adicional
e2. Berokuntza osagarrirako bujiak
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Es el sistema que más se utiliza para la calefacción adicional, pero no es el único ya que en algunas marcas instalan pequeños quemadores de gasóleo.
Sistema hau erabiltzen da gehiena berokuntza osagarrirako, baina ez da bakarra; izan ere, marka batzuek gasoliozko erregailu txiki batzuk instalatzen dituzte.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
En algunos motores, durante el postcalentamiento, las bujías de incandescencia se activan alternativamente de dos en dos con el objeto de disminuir el consumo eléctrico.
Motor batzuetan, berokuntza ondorengo fasean, txandaka aktibatzen dira goritasun-bujiak (binaka), elektrizitate-kontsumoa murriztearren.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
G. Presión de control (comunica con el regulador de calentamiento)
G. Kontrol-presioa (berokuntzaren erreguladorearekin komunikatzen da)
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Indicaremos que para facilitar el arranque en frío, en este sistema se dispone de un inyector de arranque en frío regulado por un interruptor térmico temporizado y que para la fase de calentamiento intervienen la válvula de aire adicional y el regulador de fase de calentamiento.
Hotzean abiarazteko injektore bat du sistema honek (hotzean errazago abiarazteko, hain justu ere). Etengailu termiko tenporizatu batek erregulatzen du injektorea; berokuntza faserako, berriz, aire-balbula osagarriak eta berokuntza faseko erreguladoreak esku hartzen dute
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
La válvula de aire adicional suministra más aire al motor durante este periodo mientras que gracias al regulador de fase de calentamiento el motor recibe más combustible, a igualdad de caudal de aire, durante esa etapa.
Aire-balbula osagarriak aire gehiago bidaltzen du motorrera denbora-tarte horretan; berokuntza faseko erreguladorearen bitartez, berriz, erregai gehiago jasotzen du motorrak, aire-emari berdinarekin, etapa horretan.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Para el arranque en frío, se utiliza, al igual que en el sistema anterior, un inyector auxiliar activado por el interruptor térmico temporizado; mientras que para la fase de calentamiento interviene, además de la válvula de aire adicional, el actuador electrohidráulico como corrector de mezcla.
Hotzean abiarazteko, aurreko sisteman bezala, etengailu termiko tenporizatuak aktibatzen duen injektore osagarri bat erabiltzen da; berokuntza fasean, berriz, aire-balbula osagarriak ez ezik eragingailu elektrohidraulikoak ere esku hartzen du, nahastearen zuzentzaile gisara.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Hay, no obstante, modelos monopunto que no llevan este sistema de calefacción eléctrica sino que el calentamiento se consigue por la proximidad del colector de admisión al colector de escape o bien por el aprovechamiento del líquido refrigerante del motor.
Badira, dena den, berokuntza elektrikoko sistema hori gabeko modelo monopuntuak, non beroa beste iturri batzuetatik hartzen den: ihes-hoditik (handik hurbil dago sarrerako hodia) edo motorraren likido hozgarria aprobetxatuz.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
En función de la información recibida por parte de los sensores, la UEC (figura 4.15) controla, como sabemos, el tiempo de apertura del inyector, el ángulo de avance del encendido y la calefacción del colector de admisión.
Sentsoreetatik iristen zaion informazioari jarraikiz, KUEk (4.15 irudia) kontrolatzen ditu injektorearen irekiera-denbora, piztearen aitzinamendu-angelua eta sarrerako hodiaren berokuntza.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Inyección en dos fases – calefacción del catalizador.
Bi faseko injekzioa (katalizatzailearen berokuntza).
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Nekazaritza (4)
cultivos sin suelo en invernaderos generalmente con calefacción, sobre todo pimiento de freír, tomate, lechuga y acelga.
lurzorurik gabeko laboreak normalean berokuntzarik ez duten berotegietan; batez ere frijitzeko piperrak, tomateak, letxugak eta zerbak.
Materiala: Nekazaritza
Por eso, no basta cultivarlas en invernaderos con calefacción para garantizar buena producción.
Hori dela eta, produkzio on bat bermatzeko ez da nahikoa berotegian berokuntza jartzearekin. Egunak laburrak eta ilunak badira, arazoak izango ditugu.
Materiala: Nekazaritza
Los invernaderos destinados total o parcialmente a semillero suelen disponer de otros sistemas de protección térmica, tales como calefacción de emergencia o de apoyo para evitar el riesgo de heladas y el parón que supone para una plántula salir de una cama caliente o de una cámara de germinación a un recintos más frío.
Hazitegirako osorik edo partzialki erabiltzen diren berotegiek babes termikoko beste sistema batzuk izaten dituzte, esaterako, larrialdiko edo laguntzazko berokuntza, bai izozte arriskua ekiditeko, bai plantula bati azpi bero batetik edo ernetze ganbera batetik atera eta leku hotzago batera eramateak eragiten dion geldialdia saihesteko.
Materiala: Nekazaritza
Si las plantas empiezan a hacerse demasiado grandes y aún no está preparado el terreno para plantar, puede frenarse su desarrollo reduciendo la calefacción, si la hubiera, y aplicando un tratamiento de Sulfato de Cobre.
Landareen tamaina handiegia izaten hasten bada eta landatzeko lursaila oraindik prestatu gabe badago, berokuntza murriztu eta kobre sulfatoa erabil daiteke landareen hazkuntza geldiarazteko.
Materiala: Nekazaritza
Fabrikazio mekanikoa (1)
En los gastos generales fijos se incluyen la mano de obra indirecta, el alquiler de la nave, amortizaciones de los equipos industriales, alumbrado y calefacción, contribuciones e impuestos, seguros y gastos varios que resultan esporádicos y difíciles de predecir.
Gastu orokor finkoak dira zeharkako eskulana; instalazioen alokairua; industria-ekipamenduen amortizazioak; argiteria eta berokuntza; kontribuzioak eta zergak; aseguruak; eta noizbehinkako beste gastu batzuk (zaila izaten da horiek zenbatekoak izango diren jakitea).
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Animazio turistikoa (1)
lCalcular el gasto del aire acondicionado o la calefacción en función de los metros cuadrados de los locales y del tiempo que se ha utilizado y hacer un cálculo del coste del suministro eléctrico.
lAire girotuaren edo berokuntzaren gastua kalkulatzea lokalen metro karratuen eta erabilitako denboraren arabera, eta hornikuntza elektrikoaren kostua kalkulatzea.
Materiala: Animazio turistikoa
Instalatze eta mantentze lanak (16)
Calefacción.
Berokuntza.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Este factor tiene en cuenta que cuando se para la calefacción la temperatura interior desciende y entonces para volver a las condiciones idóneas de temperatura hace falta una potencia suplementaria.
Faktore honek kontuan hartzen du berokuntza eteten denean barruko tenperatura jaitsi egiten dela eta, tenperatura-baldintza egokietara itzultzeko, potentzia gehigarria behar dela.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
El tercer apartado y último apartado está dedicado al estudio de las cargas térmicas de climatización y calefacción utilizando tablas y diagramas que es el objetivo final de esta unidad formativa.
Hirugarren atalean (azkena), klimatizazioko eta berokuntzako karga termikoak aztertzen dira taulak eta diagramak erabiliz, hori baita prestakuntza-unitate honen azken helburua.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Por eso, tienen muchas aplicaciones en ventilación, calefacción y climatización.
Horregatik, aplikazio asko dituzte aireztapenean, berokuntzan eta klimatizazioan.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Este mismo ciclo se suele utilizar también para calefacción mediante el uso de una bomba de calor.
Ziklo hori bera erabiltzen da berokuntzarako ere, bero-ponpa bat erabiliz.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Unidad 5 Equipos e instalaciones de calefacción y agua caliente sanitaria
5. unitatea Berokuntzako eta etxekour beroko ekipo eta instalazioak
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
La calefacción por agua caliente necesita unas instalaciones centralizadas o semicentralizadas que produzcan el calor.
Ur beroko berokuntzak beroa sortuko duten instalazio zentralizatuak edo erdizentralizatuak behar ditu.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Sin embargo, sus aplicaciones son escasas en calefacción porque necesita tuberías de mayor diámetro para que la circulación natural sea efectiva y se puedan superar las pérdidas de carga, lo que encarece considerablemente la instalación.
Baina oso gutxitan aplikatzen da berokuntzan, diametro handiagoko hodiak behar dituelako zirkulazio naturala eraginkorra izateko eta karga-galerak gainditu ahal izateko, eta horrek izugarri garestitzen du instalazioa.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
1) Se determinarán las cargas térmicas de calefacción de los locales.
1) Lokaletako berokuntzaren karga termikoak zehaztuko dira.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
El siguiente esquema (figura 5.25) representa un circuito combinado de producción de calefacción y agua caliente.
Ondorengo eskeman (5.25 irudia) berokuntza eta ur beroa produzitzeko zirkuitu konbinatu bat azaltzen da.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
