Horno eléctrico (o aparato similar, como estufa, secador, etc.) alimentado a 220 V AC con conexión directa a la red a través de contactor.
Labe elektrikoa (edo antzeko tresnaren bat, berogailua, lehorgailua, esate baterako) 220 V AC-ra elikatuta, eta kontaktorearen bidez zuzeneko konexioa duela sarera.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
NOTA: Si no disponemos de horno calefactor se puede hacer uso de una estufa, secador, soldador, plancha u otro aparato de similares características.
OHARRA: labe bero-emailerik ez badugu, berogailua, lehorgailua, soldagailua, lisaburdina edo antzeko ezaugarriak dituen beste gailuren bat erabil dezakegu.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Igualmente los sistemas de supervisión, vigilancia y alarma en los edificios utilizan estos chips para optimizar el rendimiento de ascensores, calefacción, alarmas de incendio, robo, etc.
Halaber, eraikinetako zaintza-sistemek eta alarma-sistemek txip horiek erabiltzen dituzte igogailuen, berogailuen, sute-alarmen, lapurreta-alarmen eta abarren errendimendua hobetzeko.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Son producidos cuando se conectan y desconectan otros elementos eléctricos que consumen una gran potencia, como calentadores, hornos, etc.
potentzia handia kontsumitzen duten beste elementu elektriko batzuk konektatzean eta deskonektatzean gertatzen dira; esaterako, berogailuak, labeak, etab.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
a) El calefactor está en el camino de la gota; b) El calefactor está perpendicular al orificio de inyección.
a) Berogailua tantaren bidean dago; b) Berogailua injekzio-zuloarekiko zut dago.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Fabrikazio mekanikoa (1)
No siendo extraña la existencia de Calefactores, Hornos, Intercambiadores, etc., en los Equipos Industriales se puede producir un ahorro energético importante si:
Industria-ekipoetan berogailuak, labeak, bero-trukagailuak... izatea ohikoa denez, energia nahiko aurrez daiteke jarraibide hauekin:
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (7)
Antes de iniciar la limpieza hay que abrir todas las ventanas para facilitar la ventilación y renovación del aire en la vivienda, en especial en aquellas viviendas que tienen estufas de butano o braseros.
Garbitzen hasi aurretik, leiho guztiak ireki behar dira etxebizitza aireztatzeko eta airea berriztatzeko, batez ere butanozko berogailuak edo sutontziak dituzten etxeetan.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Utilizar protecciones alrededor de los objetos calientes (fuegos de la cocina, chimeneas o estufas, etc.)
Objektu beroen inguruan babesa erabiltzea (sukaldeko suak, tximiniak edo berogailuak eta abar).
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Se debe evitar tener estufas y braseros.
Ez eduki berogailu eta sutontzirik.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Evitar utilizar electrodomésticos (secadores, máquinas de afeitar, calefactores, etc.) cuando el suelo esté mojado y se vaya descalzo.
Ez erabili etxetresna elektrikorik (lehorgailuak, bizarra mozteko makinak, berogailuak eta abar) lurra bustita badago eta oinutsik ibiliz gero.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
servicios higiénicos, techo, luz eléctrica, agua corriente, calefacción, una cama para cada niño o bien literas, comedor, cocina, etc.
zerbitzu higienikoak, sabaia, argi elektrikoa, kanilako ura, berogailua, haur bakoitzarentzako ohea edo ohatzeak, jangela, sukaldea, etab.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
El problema de acceso a la vivienda y la falta de recursos económicos hace que en un piso conviva más de un núcleo familiar y en condiciones muchas veces insalubres, ya que a menudo se ocupan infraviviendas (que no disponen de agua caliente, calefacción, etc.).
Etxebizitzarako sarbidearen arazoa eta baliabide ekonomikoen falta dela eta, familia-nukleo bat baino gehiago bizi ohi da etxe berean, eta askotan, baldintza osasungaitzetan; izan ere, maiz infraetxeak hartzen dituzte (ur berorik, berogailurik eta abar ez dutenak).
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
-Poner y quitar la calefacción.
-Berogailua jartzea eta kentzea.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (2)
Para diferenciar ambos sistemas entendemos por aire acondicionado aquel en que el flujo de aire atraviesa el calefactor y el evaporador por separado, con lo que tenemos en el habitáculo dos flujos de aire, uno caliente con mayor humedad y otro frío con poca humedad.
Bi sistemak bereizteko, aire girotuan, aire-fluxuak bereizita zeharkatzen ditu berogailua eta lurrungailua, eta, horrenbestez, bidaiari-lekuan bi aire-fluxu izango ditugu: bata, beroa, hezetasun handiagoarekin, eta bestea, hotza, hezetasun-maila txikiarekin.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
De manera contraria, entendemos por climatización aquel sistema en que solamente hay un flujo de aire que primero pasa por el evaporador, donde se condensa la humedad en exceso, y posteriormente por el calefactor, donde se alcanza la temperatura deseada.
Klimatizazio-sisteman, aldiz, aire-fluxu bakarra dago, lehenik lurrungailutik eta jarraian berogailutik igarotzen dena; lurrungailuan gehiegizko hezetasuna kondentsatzen da, eta berogailuan, berriz, aukeratutako tenperatura lortzen da.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (8)
Estufa.
Berogailua.
Materiala: Elektroestetika
Hay que evitar los baños muy calientes (mejor una ducha rápida), los suelos con calefacción radial y la depilación a la cera.
Halaber, ez da komeni haurdun daudenak oso ur berotan bainatzea, azpian berogailua duten lurzoruetan ibiltzea eta argizariaz depilatzea; bainu oso beroen ordez, komenigarriagoa da azkar dutxatzea.
Materiala: Elektroestetika
En todos los casos, los calentadores llevan una bandeja o recipiente que permite alojar las piedras suficientes para asegurar la capacidad de evaporación del agua que se vierte sobre ellas cuando se desea un golpe de vapor.
Behar beste harri jartzeko erretilu edo ontzi bat izaten dute berogailuek, lurrun-kolpe bat behar denean harriak urez busti eta nahi adinako lurruntzea bermatzeko.
Materiala: Elektroestetika
La primera, mediante la regulación del calentador; la segunda mediante humidificadores automáticos o simplemente por verter agua sobre las piedras del horno, que originan los llamados golpes de vapor.
Tenperatura berogailuaren bidez kontrolatzen da, eta hezetasuna, ostera, hezegailu automatikoen bidez edo labeko harrietara ura botaz eta lurrun-kolpeak eraginez.
Materiala: Elektroestetika
Consisten en unos envoltorios especiales que en su interior contienen una sustancia gelatinosa que por un lado acumula muy bien el calor (teniéndolo en un calentador) y por otro lado muy bien el frío (Ver capítulo de crioterapia).
Barruan substantzia gelatinakara duten bilgarri berezi batzuk dira, eta substantzia horrek oso ongi gordetzen ditu bai beroa (berogailu batean jarriz gero), bai hotza (ikus krioterapiari buruzko kapitulua).
Materiala: Elektroestetika
La energía que emite equivale a 100 trillones de estufas eléctricas de una resistencia.
Erresistentzia bakarreko 100 trilioi berogailu elektrikok igorriko luketen energia igortzen du.
Materiala: Elektroestetika
También para aplicaciones locales, y por la simplicidad de su uso, ya que únicamente es necesario introducirlos en un calentador (termoterapia) o en el refrigerador (crioterapia) previamente.
Halaber, aplikazio lokalak egiteko erabiltzen dira, eta oso erabilera sinplea dute. Izan ere, aldez aurretik berogailu batean (termoterapiaren kasuan) edo hozkailuan (krioterapiaren kasuan) sartzea baino ez dute eskatzen.
Materiala: Elektroestetika
almohadillas, calentadores ...
kuxinak, berogailuak eta abar.
Materiala: Elektroestetika
Ostalaritza eta turismoa (1)
Cerrar las ventanas cuando la calefacción o el aire acondicionado estén en funcionamiento si no se desconectarán automáticamente.
Ateak ixtea berogailua edo aire girotua martxan daudenean, ez badira automatikoki itzaltzen.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (2)
Esta mesa (fig. 740) es susceptible de ser utilizada como mesa-camilla, provista de faldas y de calefactor.
Gona-mahaien gisara erabil dezakegu mahai mota hau (ikusi 740. irudia), gonaz eta berogailuz hornituta.
Materiala: Egurraren teknologia
El calefactor podrá montarse según el tipo adquirido en el comercio.
Berogailua, berriz, erosten dugun berogailu motaren arabera muntatu behar dugu.
Materiala: Egurraren teknologia
Zehar-lerroa (45)
Todos los consumidores secundarios (por ejemplo el acondicionador de aire o la calefacción de los asientos han de estar desconectados).
Deskonektatuta egon behar dute elektrizitatea kontsumitzen duten bigarren mailako gailu guztiek (aire-girogailua, eserlekuetako berogailuak...).
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Tecnologías de calentadores NGK
NGK berogailuen teknologia
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Las combustiones también son suaves y se necesitan calentadores para el arranque en frío.
Hor ere leunak izaten dira errekuntzak, eta berogailuak behar izaten dira hotzean abiarazteko.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
En el caso de temperaturas exteriores bajas y con el motor frío, el combustible no llega a inflamarse o lo hace de una forma poco satisfactoria, por lo que necesita de calentadores (también llamados bujías de precalentamiento) para facilitar el arranque.
Kanpoko tenperaturak baxuak badira eta motorra hotz badago, erregaiak ez du su hartzen, edo ez behar bezala behintzat; hori dela eta, berogailuak (aurreberotze-bujiak ere deitzen zaie) behar izaten ditu abiarazteko.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
En los motores modernos, estos calentadores permanecen calientes durante algunos minutos después del encendido del motor, lo cual hace que disminuya la contaminación y permite un funcionamiento perfecto del motor, incluso a bajas revoluciones.
Motor modernoetan, motorra piztu eta handik minutu batzuetara ere bero irauten dute berogailuek; ondorioz, poluzioa murriztu egiten da eta motorrak bikain funtzionatzen du, baita biraketa kopuru txikiarekin ere.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Los modernos calentadores rápidos (6-10 segundos) o súper rápidos (3-5 segundos) son del tipo de estilo autorregulante, conectados en paralelo, y tienen en su filamento incandescente aleaciones especiales de cromo, aluminio, hierro y un filamento de regulación a base de níquel.
Gaur egungo berogailu azkarrak (6-10 segundo) eta superazkarrak (3-5 segundo) autoerregulatu egiten dira, paraleloan konektatuta egoten dira, goritasun-harizpia kromo-, aluminio- eta burdin aleazio bereziz egina izaten da; erregulazio-harizpia, berriz, nikelezkoa.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
En la figura 7.27 apreciamos distintos tipos de calentadores.
7.27 irudian, hainbat berogailu mota ageri dira.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
En los motores con precámara (figura 7.28) o cámara de turbulencia (figura 7.29) el calentador se encuentra en estas cámaras, mientras que en los de inyección directa van (si es que los montan) en la cámara de combustión (figura 7.30).
Aurreganbera (7.28 irudia) edo turbulentzia-ganbera (7.29 irudia) duten motorretan, ganbera horietan egoten da berogailua; zuzeneko injekziokoetan (berogailurik baldin badute), berriz, errekuntza-ganberan (7.30 irudia).
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
En el caso de motores de inyección directa de gran cilindrada, tiene lugar un precalentamiento del aire aspirado mediante calentadores de incandescencia de llama (figura 7.31).
Zilindrada handiko zuzeneko injekzioko motorretan, aurrez berotzen da xurgatutako airea, sugar-goritasuneko berogailuen bidez (7.31 irudia).
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
La conexión eléctrica de los calentadores se realiza a través de un temporizador (1) que suministra corriente a ellos en intervalos que están perfectamente delimitados.
Tenporizadore (1) baten bidez egiten da berogailuen konexio elektrikoa. Ongi zehaztutako tarteetan bidaltzen die tenporizadoreak korrontea berogailuei.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Kimika (12)
Así como en los escurridores y gradillas, el material se coloca boca abajo, en las estufas se colocará hacia arriba para facilitar la evaporación del líquido interior.
Xukaderan eta tentegailuan, buruz behera jartzen dira, baina, berogailu barruan, ahoz gora jartzen dira, barruko likidoa ere lurrundu dadin.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Se determina la humedad de la muestra, secándola al aire y en estufa.
Laginaren hezetasuna neurtzeko, airean eta berogailuan lehortzen da lurra.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Se toma introduce en la estufa a 110ºC durante 2 h aproximadamente hasta peso constante.
Lagina hartu eta berogailuan sartu behar da. 110 ºC-an, 2 orduz eduki behar da, pisua egonkortu arte gutxi gorabehera.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Las muestras de suelo pueden secarse al aire o en una estufa a una temperatura que no exceda los 40ºC1, o liofilizarse.
Lurzoru-laginak airean lehortu daitezke, edo 40 ºC1 gainditzen ez dituen berogailu batean; liofilizatu ere egin daitezke.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
3.1.1 Secado al aire o en estufa
3.1.1 Airean edo berogailuan lehortzea
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
1 Es preferible una temperatura de secado de 40ºC en una estufa respecto al secado al aire a temperatura ambiente, porque el aumento de la velocidad del secado limita los cambios debidos a la actividad microbiana
1 Hobe izaten da berogailuan 40 ºC-an lehortzea airean giro-tenperaturan lehortzea baino, azkarrago lehortzeak murriztu egiten baitu mikrobio-jardueraren eragina.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Podemos determinar la humedad de un sólido, secando una muestra en la estufa y controlando su peso a intervalos regulares hasta que éste permanezca constante.
Solido baten hezetasuna kalkulatzeko, lagin bat berogailuan sartu, eta, tarte erregularretan, haren pisua kontrolatu dezakegu iraunkor bihurtu arte.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Se seca en estufa a 105 – 110 ºC con circulación de aire.
Lehortu aire-zirkulazioa daukan berogailu batean, 105-110 ºC-an.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Al sacar la muestra de la estufa, dejarla enfriar en un desecador antes de pesar.
Lagina berogailutik ateratakoan, utzi hozten lehortegian, pisatu aurretik.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Limpiar y secar en estufa el matraz del extractor.
Erauzgailuaren matrazea garbitu eta berogailuan lehortu.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (1)
Para ello se pueden utilizar humos y nieblas artificiales (-1/-2 ºC), ventiladores, calentadores de aire (-4/-5 ºC) o riego por aspersión
Hala, ke eta behe laino artifizialak erabil daitezke (-1/-2 ºC), hala nola haizagailuak, aire berogailuak (-4/-5 ºC) eta ihinztaketa.
Materiala: Nekazaritza
Instalatze eta mantentze lanak (5)
1 En calderas y sistemas enfriados por agua, se producen incrustaciones en las tuberías y una pérdida en la eficiencia de la transferencia de calor. Si la cal se acumula, se pueden obstruir las tuberías que transportan el agua de consumo doméstico y los calentadores pueden perder vida útil.
1 Galdaretan eta hozte-sistematan, uraren gogortasunak metakinak ugaritzea dakar berarekin, eta ondorioz, bero-transmisioaren eraginkortasuna txikitzea. Horrez gain, karea metatzen bada, etxeko kontsumorako ura garraiatzen duten hodiak buxatu daitezke, eta ur-berogailuen bizitza erabilgarria laburtu.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Puntos de consumo, entendiéndose como los dispositivos preparados para suministrar agua a todos aquellos equipos y aparatos sanitarios existentes en la instalación, como depósitos o cisternas, calentadores de agua instantáneos, acumuladores, calderas para la producción de ACS y calefacción y, en general, todo tipo de griferías y válvulas de alimentación a aparatos sanitarios situados en el interior de un cuarto húmedo.
Kontsumo-puntuak. Instalazioko gailu hauek urez hornitzen dituzte instalazioko ekipo edo higiene-ontzi guztiak, hala nola biltegiratze-andelak edo zisternak, berehalako ur-berogailuak, metagailuak, euBko eta berogailuko galdara indibidualak eta, oro har, gela hezeetan kokatutako higiene-ontziak elikatzen dituen txorrota eta balbula oro.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Luminarias, ventiladores, calefactores y unidades móviles para bañeras de hidromasaje que cumplan con su norma aplicable, si su alimentación está protegida adicionalmente con un dispositivo de protección de corriente diferencial de valor no superior a los 30 mA, según la norma UNE 20, 460-4-41.
Luminariak, haizagailuak, berogailuak eta hidromasajeko bainuontzietarako unitate mugikorrak, baldin eta ezartzekoa den araudia betetzen badute, eta elikadura modu osagarrian babeste aldera gehienez 30 mA-ko korronte diferentzial bidezko babesgailu baT19badute, UNE 20460-4-41 araua betetzen duena.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
En todos los casos, a los pocos segundos de la apertura del grifo (como mínimo los necesarios para desplazar el agua retenida en las tuberías entre el calentador y el punto de uso), se obtiene la temperatura previamente seleccionada por el usuario que se mantiene estable, suprimiendo inesperadas variaciones de temperatura, y objetiviza las sensaciones, evitando incluso el sobrepasar, por accidente o descuido, una determinada temperatura por encima del nivel óptimo para la higiene corporal.
Sistema edozein dela ere, txorrota ireki eta segundo gutxi batzuetara (gutxienez, berogailutik erabilera-puntura bitartean hodietan geratutako ura higiarazteko adina denbora igarotakoan) erabiltzaileak aurrez aukeratutako tenperatura lortuko da, eta egonkor iraungo du, gainera, ezusteko tenperatura-aldaketarik gabe. Txorrota termostatikoek sentsazioak objektibatu egiten dituzte, gainera, eta besteak beste, oharkabean edo ustekabean tenperatura jakin baT19gainditzea ere eragozten dute, gorputz-higienerako maila hoberenetik gorakoa inoiz izan ez dadin.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Columnas de retorno: desde el extremo superior de las columnas de ida, o desde el colector de retorno, hasta el acumulador o calentador centralizado.
Itzulerako zutabeak: joaneko zutabeen goiko muturretik, edo itzulerako hodi biltzailetik, metagailu edo berogailu zentralizaturaino.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
