El objetivo principal de Pérdidas y Ganancias, es conocer la situación económica de la empresa, saber que resultado ha obtenido, beneficio o pérdida.
Galdu-irabazien kontuaren helburu nagusia enpresaren egoera ekonomikoa ezagutzea eta zer emaitza egon den jakitea da, alegia, irabaziak edo galerak izan diren.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Impuesto sobre beneficios (630) a Hacienda Pública, retenciones y pagos a cuenta (473) Hacienda Pública, acreedor por impuesto sobre sociedades (4752)
Mozkinen gaineko zerga (630) Ogasun Publikoa, atxikipenak eta konturako ordainketak (473) Ogasun Publikoa, sozietateen gaineko zergagatik hartzekodun (4752)
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Cambios en los criterios de valoración y en los de amortización o cualquier otra argucia para aumentar el beneficio y disminuir el activo, o para disminuir el beneficio y aumentar el activo.
Balorazio- eta amortizazio-irizpideetan aldaketak edo beste amarruren bat egitea irabaziak handitzeko eta aktiboa murrizteko, edo irabaziak murriztu eta aktiboa handitzeko.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
El inmovilizado financiero lo podemos clasificar en dos grandes grupos, a largo plazo (inversión estratégica) generalmente para ejercer cierto control sobre otras empresas, influir sobre determinadas empresas en sus decisiones u obtener algún tipo de ventaja comercial; y a corto plazo (inversión operativa) cuando la empresa tiene un exceso de liquidez y pretende obtener un beneficio por rentas de intereses y/o dividendos, o aumento de precios.
Finantza-ibilgetua bi azpiatal handitan banatzen da: epe luzerakoa (inbertsio estrategikoa), normalean beste enpresetan kontrola izateko, enpresa jakin batzuen erabakietan eragiteko, edota merkataritza-abantailak lortzeko; eta epe motzerakoa (inbertsio operatiboa), berriz, enpresak likidezia-soberakina duenean erabiltzen da, interes eta/edo dibidenduen errentatik edo prezioak igota irabaziak lortzeko.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Los resultados negativos de ejercicios anteriores minoran el beneficio a repartir Según normativa vigente.
Aurreko ekitaldietako emaitza negatiboek banatzeko irabaziak murrizten dituzte, indarrean dagoen araudiaren arabera.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Impuesto sobre beneficio anticipado aH R, acreedor por IS (4752) (4740)
Aurreratutako mozkinaren gaineko zerga OP, SZgatik hartzekodun (4752) (4740)
Materiala: Kontu-ikuskaritza
A) En caso de obtener beneficio.
A) Irabaziak baldin badaude.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
3Se prohibe igualmente toda distribución de beneficios a menos que el importe de las reservas disponibles sea, como mínimo, igual al importe de los gastos de primer establecimiento y de investigación y desarrollo que figuren en el activo del Balance.
3.Halaber, galarazita dago mozkinak banatzeabaldin eta erreserba erabilgarrien zenbatekoa ez bada, gutxienez, Balantzeko aktiboan agertzen diren lehen ezarpeneko eta ikerketa eta garapeneko gastuen berdina.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Si no existiera beneficio, o este fuera insuficiente, se emplearán reservas de libre disposición.»
Mozkinik ez bada, edo nahikoa ez bada, xedapen askeko erreserbak erabiliko dira.»
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Elektrizitatea eta elektronika (6)
Establecer las relaciones de beneficio mutuo con sub-contratistas y otras organizaciones.
Denek onurak izateko moduko harremanak sortzea azpikontratistekin eta beste erakunde batzuekin.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Dentro de los beneficios que reporta la implantación de una red ControlNet, los más destacados se enumeran a continuación:
ControlNet sarea jartzeak ekartzen dituen abantailen artean hemen zerrendatzen direnak dira nabarmenenak:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Análisis de coste / beneficios y resultados
Kostuak/irabaziak eta emaitzak analizatzea
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Indica cuáles de las siguientes funciones del administrador del proyecto en la gestión de compras permiten contribuir al incremento del beneficio del proyecto del desarrollo de un sistema de telecomunicación y/o informático.
Adierazi proiektuaren administratzaileak erosketen kudeaketan betetzen dituen funtzio hauetatik zeinek laguntzen duten telekomunikazio- eta/edo informatika-sistema gauzatzeko proiektuaren irabaziak handitzen.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
A cambio, pueden incluir otras funciones en beneficio del cliente.
Horren ordez, bezeroaren probetxurako beste funtzio batzuk izan ditzakete.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Además del ahorro de cableado, supone el beneficio de las tecnologías de información.
Era horretan, kable gutxiago behar izateaz gain, informazio-teknologien abantailez baliatzen gara.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
A continuación vamos a ver como usar las cookies para nuestro beneficio.
Ondoren, ikus dezagun cookieak gure mesederako nola erabili.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Irudi pertsonala (7)
Por último, el uso personal de un perfume está sujeto a ciertas recomen-daciones, que citamos a continuación, para que aporte a su usuario la totali-dad de sus beneficios:
Azkenik, ondoren aipatuko ditugun zenbait gomendio bete behar dira lurrina modu pertsonalean erabiltzeko, erabiltzaileak lurrinari onura guztiak atera diezazkion:
Materiala: Elektroestetika
Los hidrolizados de proteínas vegetales, si su peso molecular permite su paso a través de la epidermis, pueden aportar los siguientes beneficios al pelo y a la piel:
Landare-proteinen hidrolizatuek onura hauek eskaintzen dituzte ilean eta azalean, haien pisu molekularrak epidermisa igarotzea ahalbidetzen badu:
Materiala: Elektroestetika
Que los baños pueden ser Al enfermo beneficio, Mas quien lo toma por vicio Tórnase medio mujer Y el que así vive al revés, Sin parar mientes quién es, Es como hombre de manteca, Que mejor le está la rueca Que la lanza ni el arnés.
Bainuak onuragarriak izan baitaitezke gaixoarentzat, baina bizioagatik hartzen dituenak erdiemakume bihurtzen da. Hala aritzen direnak atzekoz aurrera bizi dira. Etengabe ukatzen du nor den, gurinezko gizonek bezala; hobeto doakio gorua, lantza eta arnesa baino.
Materiala: Elektroestetika
Transfieren calor al cuerpo con todos los beneficios que conlleva (relajan la musculatura, mejoran la circulación y por tanto aportan nutrientes a la piel y tejidos adyacentes, haciendo que mejore el trofismo, la textura y la calidad de la piel.
Beroa ematen dio gorputzari, eta horren onura guztiak ematen dizkio: muskuluak erlaxatzen ditu, zirkulazioa hobetzen du, eta, beraz, azalari eta ondoko ehunei elikagaiak ematen dizkie; ondorioz, azalaren trofismoa, ehundura eta kalitatea hobetzen ditu.
Materiala: Elektroestetika
Una piel limpia y libre de impurezas, hidratada y tratada al mismo tiempo con los beneficios minerales de aguas termales.
Azal garbi eta zikinkeria gabea, hidratatua eta ur termalen onura mineralekin tratatua.
Materiala: Elektroestetika
Se produce una dilatación de arteriolas y capilares que conlleva una hiperemia en la zona con los consiguientes beneficios:
Arteriolak eta kapilarrak dilatatzen dira, eta hiperemia eragiten da eremuan.
Materiala: Elektroestetika
Con esta técnica se consigue combinar los beneficios de la galvanización esencial y los de la ¡ontoforesis del producto.
Teknika honen bidez, oinarrizko galvanizazioaren eta produktuaren iontoforesiaren onurak konbinatzen dira.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (1)
La única diferencia es que la publicidad de productos busca beneficios económicos, mientras que otros tipos de anuncios buscan motivar a la gente para que tome una actitud, sumar votos, etc.
desberdintasun bakarra dago: etekin ekonomikoak lortzea da produktuen publizitatearen xedea. Bestelako iragarki moten helburua, berriz, jarrera jakin bat harrarazteko, botoak lortzeko, etab. jendea motibatzea da.
Materiala: Irudia
Ostalaritza eta turismoa (43)
Normalmente, y dado que hay una competencia feroz entre agencias para conseguir este tipo de trabajos, los beneficios son inferiores a los indicados, lo cual, en ningún caso debe perjudicar la calidad de los servicios ofrecidos.
Normalean, agentzien artean lehia bizia dagoenez, horrelako lanak eskuratzeko, irabazi txikiagoak eskuratzen dira, baina horrek ez du inolaz ere gutxitu behar eskaintzen diren zerbitzuen kalitatea.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Tampoco se suele aceptar el pago con tarjeta de crédito para que el cliente no sepa el beneficio que obtiene el Agente.
Horrez gain, ezin da kreditu-txartel bidez ordaindu, bezeroak ez dezan jakin zein den agenteak eskuratzen duen irabazia.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Y en REALIDAD, no vende a precio de coste sino que se le añade un margen; todavía más beneficio.
Eta BENETAN, ez da kostu-prezioan saltzen, baizik eta marjina bat gehitzen zaio; beraz, irabazi gehiago oraindik.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Las cías utilizan la diferenciación de tarifas a bordo para conseguir mejorar las ventas y explotación (beneficio) de cada vuelo.
Konpainiek hegazkineko tarifak ezberdintzen dituzte, hegaldi bakoitzaren salmentak eta ustiapena (mozkina) hobetzeko.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
13.2.- BENEFICIO O COMISIÓN
13.2.- MOZKINA EDO KOMISIOA
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Las tarifas netas son aquellas que el agente negocia con la aerolínea. La aerolínea le da un precio y el agente la vende a otro precio, siendo la diferencia entre ambos, el beneficio (comisión) de la operación. Lógicamente, el precio no aparece en el billete.
Tarifa garbiak agenteak airelinearekin negoziatzen dituenak dira. Airelineak prezio bat ematen dio, eta agenteak beste prezio batean saltzen du; horrenbestez, bien arteko diferentzia eragiketaren irabazia izango da (komisioa). Logikoki, prezioa ez da txartelean agertzen.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
13.2.- Beneficio o comisión.
13.2.- Irabazia edo komisioa.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Por otro lado, el ciclo de vida de un producto se puede estudiar según el número de ventas y beneficios que éste genera.
Bestalde, produktu baten bizi-zikloa salmenta kopuruaren eta sortutako irabazien arabera azter daiteke.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Suele ser una fase en la que el crecimiento de sus ventas y los beneficios que se obtienen son bajos, debido sobre todo a que puede ser poco conocido.
Salmenten igoera txikiko eta irabazi gutxiko garaia da, batez ere, produktua ez delako ezaguna.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
A partir de este momento, si el producto ha conseguido la confianza del consumidor y le resulta atractivo, puede experimentar un gran crecimiento de ventas y si la estrategia de precios ha sido la adecuada, irá aumentando la demanda y conseguirá buenos beneficios.
Hortik aurrera, produktuak kontsumitzailearen konfiantza lortu badu eta erakargarria suertatu bazaio, salmentak asko handitu daitezke, eta prezio-estrategia egokia izan bada, eskaria hazi egingo da eta irabazi onak lortuko dira.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Gizarte eta kultura zerbitzuak (23)
Una entidad comunitaria, como es el caso de una asociación folclórica, se planteará una línea de intervención dirigida a la recuperación y disfrute de una manifestación popular con beneficios socioculturales.
Kultura-erakunde baten —hala nola elkarte folkloriko baten— helburua izango da herri-adierazpen bat berreskuratzea eta hartaz gozatzea, eta onura soziokulturalak ekartzea.
Una entidad privada, como por ejemplo una asociación de artesanos o una librería de la localidad, proyectará su intervención desde una política orientada al logro de beneficios económicos, en un enfoque de oferta y demanda comercial, aun cuando no descuide otros aspectos, de modo que su política cultural se entenderá como un conjunto de directrices empresariales, con propuestas que conlleven un volumen económico más o menos importante, pero que pueden ser perfectamente compatibles con enfoques de intervención orientados hacia el logro de beneficios socioculturales.
Erakunde pribatu batek —adibidez, artisau-elkarte batek edo herriko liburu-denda batek— onura ekonomikoak lortzeko politika batetik bideratzen du bere esku-hartzea, merkataritza-eskaera eta -eskaintzaren ikuspuntutik, beste alderdi batzuk alde batera utzi gabe. Hala, haren kultura-politika enpresa-gidalerroen multzo bat izango da; bolumen ekonomiko garrantzitsua edo ez hain garrantzitsua ekarriko duten proposamenak dituzte gidalerro horiek, baina onura soziokulturalak lortzera bideratutako esku-hartzeen ikuspegiarekin erabat bateragarriak izan daitezke.
En este sentido, la industria cultural es una fuente de creación de empleo y de beneficio económico que va cobrando progresivamente una mayor importancia.
Alde horretatik, enplegua eta onura ekonomikoa lortzeko iturri bat da kultura-industria, eta gero eta garrantzi handiagoa du.
Un tercer tipo de actuación del sector privado se produce cuando se compromete con programas y proyectos culturales que pretenden dar una respuesta a necesidades, intereses y demandas de la sociedad, respecto de lo cual debe subrayarse el interés general y los beneficios socioculturales de estas actuaciones.
Gizartearen beharrei, interesei eta eskakizunei erantzutea xede duten kultura-programa eta -proiektuekin konprometitzea da sektore pribatuko hirugarren jarduera mota. Jarduera horiei dagokienez, nabarmentzekoa da interes orokorrekoak direla eta onura soziokulturalak dakartzatela.
Este tipo de forma jurídica es adoptado frecuentemente por entidades privadas que ejercen actividades económicas de todo tipo y que, con base en los beneficios fiscales y un especial compromiso social, deciden constituir una fundación para desarrollar de manera estable una serie de actuaciones concretas, destinando a ello una dotación económica considerable.
Honelako erakundeek hartzen dute, sarritan, halako forma juridikoa: askotariko jarduera ekonomikoak dituzten erakunde pribatuek, eta onura fiskaletan eta, bereziki, konpromiso sozialean oinarrituta fundazio bat eratzea erabakitzen dutenek jarduera jakin batzuk modu egonkorra garatzeko, horretarako zenbateko ekonomiko handi bat bideratuz.
Debe entenderse además que, por los beneficios que aportan al bienestar y autorrealización personal y a la inclusión social, definen una de las líneas de intervención que más interés despierta en los últimos años, y que, por ello mismo, son valoradas como herramienta de gran interés para la intervención con colectivos con necesidades específicas.
Horrez gain, ongizate eta autorrealizazio pertsonalari eta gizarteratzeari dakarzkion onurak direla eta, azken urteetan interes handiena piztu duten esku hartzeko lerroak zehazten dituzte, eta, horregatik, interes handiko tresnatzat jotzen dira behar espezifikoak dituzten taldeekin esku hartzeko.
En todas las edades, la práctica de la danza, en sus diferentes modalidades, aporta beneficios tanto en el aspecto psicomotor como, de manera especial, en el social
Adin guztietan, dantza egiteak —modalitate desberdinetan— onurak dakartza alderdi psikomotorrean eta, bereziki, sozialean.
Por tanto, la clave para promover el desarrollo desde las intervenciones en patrimonio cultural está en la definición de objetivos productivos, sostenibles y glocalizados que partan de las verdaderas necesidades, intereses y demandas de las comunidades y que contribuyan a alcanzar beneficios reales y ajustados a los diferentes contextos.
Beraz, kultura-ondarean egindako esku-hartzeetatik abiatuta garapena sustatzeko gakoa komunitateen benetako premia, interes eta eskaeretatik abiatzen diren eta irabazi errealak eta testuinguru desberdinetara egokituak lortzen laguntzen duten produkzio-helburu jasangarri eta glokalizatuen definizioan dago.
En este sentido los biólogos moleculares, químicos y farmacéuticos mejoran los beneficios de los fármacos aumentando la actividad y la especificidad.
Horrela, biologo molekularrek, kimikariek eta farmazeutikoek medikamentuen onurak hobetzen dituzte, haien jarduera eta espezifikotasuna handituz.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Los fármacos para la salud humana y veterinaria comparten actividades de I+D y procesos de fabricación similares; no obstante, tienen beneficios terapéuticos y se ajustan a mecanismos de autorización: distribución, comercialización y venta diferentes.
Giza osasun eta animalia-osasunarentzako medikamentuek antzeko I+G jarduerak eta fabrikazio-prozesuak dituzte; hala ere, onura terapeutiko desberdinak dituzte, eta baimen-, banaketa-, merkaturatze- eta salmenta-mekanismo desberdinak.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (8)
El objetivo no era aprovecharlo directamente sino segarlo e incorporarlo a la tierra para beneficio del cultivo siguiente.
Helburua ez zen labore hori zuzenean aprobetxatzea, segaz ebaki eta lurrari ematea bazik, hurrengo laborearen mesederako.
Materiala: Nekazaritza
Los beneficios comerciales por unidad de superficie suelen ser menores.
Azalera unitateko etekin komertzialak txikiagoak izan ohi dira.
Materiala: Nekazaritza
Una alternativa para la nutrición del maíz es la práctica de la sotosiembra con leguminosas, que además de aportar nitrógeno en beneficio del maíz, protege el suelo de la erosión, de la compactación y queda como rastrojo o cultivo forrajero o abono verde si logra mantenerse después de la cosecha.
Artoa elikatzeko beste aukera bat lekadunen behe-ereintza bat egitea da, zeren horrek, artoaren mesederako nitrogenoa sortzeaz gain, lurzorua higaduratik eta trinkotzetik babestuko baitu, eta, uztaren ondoren mantentzen bada, uztondo, bazka labore nahiz ongarri berde bilakatuko baita.
Materiala: Nekazaritza
dentro de los cultivos posibles hay algunos que a igualdad de beneficios en el agroecosistema proporcionan mayores beneficios económicos.
labore posibleen artean, badira batzuk nekazaritzaren ekosistemarentzat onuragarri izateaz gain, etekin ekonomiko are handiagoak ematen dituztenak.
Materiala: Nekazaritza
Establece rotaciones, asociaciones y policultivos en explotaciones ecológicas, relacionándolos con la biodiversidad y los beneficios asociados.
Ustiategi ekologikoetan txandakatzeak, asoziazioak eta polilaborantza ezartzen ditu eta horiek biodibertsitatearekin eta onura elkartuekin lotzen ditu.
Materiala: Nekazaritza
(2) Identificar los beneficios para el agrosistema y el suelo, analizando la fertilidad, biodiversidad y sanidad de los mismos a fin de determinar las rotaciones, asociaciones y policultivos.
(2) Agrosistemarako eta lurzorurako onurak zein diren identifikatzea, horien emankortasuna, biodibertsitatea eta osasungarritasuna aztertuz, txandakatzeak, asoziazioak eta polilaborantzak zehaztea helburu.
Materiala: Nekazaritza
Por último es importante considerar desde el principio las posibles dificultades financieras que se puedan plantear, los problemas de gestión asociados con la creación de un sistema ecológico nuevo y la obtención al principio de producciones inferiores sin el beneficio de sobreprecios que pueden dar lugar a problemas financieros.
Azkenik, garrantzitsua da hasiera-hasieratik jakitea zer-nolako zailtasun finantzarioak izan ditzakegun, sistema ekologiko berriaren sorrerari lotutako kudeaketa arazoak zein izan daitezkeen eta hasieran gainprezioen etekinik gabeko produkzio txikiegiak lortzeak zer arazo finantzario ekar ditzakeen.
Materiala: Nekazaritza
La maquinaria con excesivas horas de funcionamiento, suelen tener poca eficiencia energética, repercutiendo negativamente en el beneficio de la explotación.
Lanordu gehiegi egin duten makinek eraginkortasun energetiko txikia izaten dute eta horrek ez dio onik egiten ustiategiari.
Materiala: Nekazaritza
Instalatze eta mantentze lanak (1)
A su vez, estas utilidades pueden limitar las posibilidades de incluir ele- mentos relativamente voluminosos o pesados, condiciones que en ocasiones son necesa- rias para obtener ciertos beneficios como, por ejemplo, una potencia elevada.
Era berean, ezaugarri horiek direla eta, gerta daiteke elementu handi edo astunak sartzeko aukerak mugatzea, zeinak batzuetan beharrezkoak izaten baitira hobekuntzak egiteko: adibidez, potentzia handia izatea.
Materiala: Ur bero sanitarioko instalazioak
Fabrikazio mekanikoa (7)
Presenta beneficios en el temple, pues la distorsión disminuye.
Onurak ditu tenplaketarako, distortsioa txikitzen baita.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Sin embargo, el espesor de viruta obtenida será menor, por lo que es factible aumentar el avance y lograr mayor arranque de viruta; se obtiene así un beneficio considerable, principalmente en operaciones de desbaste, al aumentar la cantidad de material arrancado en un tiempo determinado (fig. 41).
Lortutako txirbilaren lodiera txikiagoa izango da, eta aukera egongo da aitzinamendua areagotzeko eta txirbil gehiago harrotzeko. Horrela, onura nabarmena lortzen da, arbastatze-eragiketetan batez ere, material kantitatea handiagoa harrotzen baita denbora jakin batean (41. irudia).
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
El beneficio obtenido será igual a la diferencia entre el margen comercial y los gastos generales de la empresa.
Lortutako mozkina enpresaren merkataritza-marjinaren eta gastu orokorren arteko aldea izango da.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Se llama umbral de rentabilidad a la cifra mínima de negocio necesaria para cubrir gastos; a partir de este valor la empresa comienza a generar beneficios (fig. 1).
Errentagarritasun-atalase deritzo gastuak estaltzeko behar den negozio-zifra txikienari. Balio horretatik gora, enpresak mozkinak izango ditu (1. irudia).
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Otras empresas, para no complicarse en cálculos, realizan la suma del coste de materias primas, de máquinas, de ventas y les suman el porcentaje correspondiente para gastos generales y para beneficio.
Beste enpresa batzuek, kalkuluak ez konplikatzeko, lehengaiengatiko, makinengatiko eta salmentengatiko kostuak batu egiten dituzte, eta gastu orokorrei eta mozkinei dagozkien ehunekoak gehitzen dituzte.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Los beneficios son estimados por la empresa, como ya se explicó a lo largo de este capítulo; la competencia y el mercado inciden directamente en los beneficios máximos.
Enpresak mozkinak kapitulu honetan azaldutako moduan kalkulatzen baditu ere, lehiakideek eta merkatuak eragin zuzena dute benetan lor daitezkeen mozkinetan.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Presenta beneficios en el temple, pues la distorsión disminuye.
Onurak ditu tenplaketarako, distortsioa txikitzen baita.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Animazio turistikoa (10)
lEste directivo, responsable de las directrices sobre animación de múltiples establecimientos que no tienen por qué tener el mismo tipo de clientes, ni estar situados en el mismo tipo de paisaje ni tener la misma rotación de turistas, marca las directrices en función de parámetros de rentabilidad, siguiendo las estadísticas remitidas por los distintos hoteles que se desglosan por establecimiento, zona, línea, público y todos los parámetros que puedan incidir en la rentabilidad y los beneficios de la cadena.
lZuzendari hori da establezimendu askotako animazioko jarraibideen arduraduna (establezimendu horiek ez dute zertan izan bezero mota bera, ez dute zertan egon paisaia mota berean, eta ez dute zertan izan turisten txandaketa bera); errentagarritasun-parametroak hartzen ditu kontuan jarraibideak zehazteko, hotelek bidaltzen dizkieten estatistiketan oinarrituta. Estatistika horiek banakatzen dira establezimenduen, eremuaren, linearen, publikoaren eta hotel-katearen errentagarritasunean eta irabazietan eragin dezaketen parametro guztien arabera.
Materiala: Animazio turistikoa
Con todas estas estadísticas investiga la tendencia, las necesidades, etc., contacta con los jefes de zona donde las pérdidas o beneficios son más elevados y crea una nueva política general o zonal de la empresa o mantiene la que existe.
Estatistika horien guztien bidez joerak, beharrak eta abar aztertzen ditu, galera eta irabazi handieneko eremuetako nagusiekin harremanetan jartzen da, eta politika orokor edo eremuko politika berri bat eratzen du, edo lehendik zegoena mantentzen du.
Materiala: Animazio turistikoa
Esta cantidad no es fija y universal, dependerá de los beneficios que se van a obtener, los cuales, como se muestra más adelante, no tienen por qué ser eminentemente económicos.
Kantitate hori ez da ez finkoa, ez unibertsala, eta lortuko diren mozkinen araberakoa izango da; geroago ikusiko dugunez, mozkin horiek ez dute zertan izan ekonomikoak.
Materiala: Animazio turistikoa
El departamento de animación genera muy pocos ingresos directos, y estos provienen de camisetas, gorras, viseras y prendas similares vendidas, entradas para espectáculos, algún equipamiento deportivo y poco más; entonces, ¿cuáles son los beneficios que produce?
Animazio-sailak zuzeneko diru-sarrera gutxi ematen ditu: adibidez, saltzen diren kamiseta, txapela, bisera eta antzekoek eragindakoak, ikuskizunetarako sarrerak, kirol-ekipamenduren bat... Orduan, zer irabazi eragiten ditu?
Materiala: Animazio turistikoa
Pero si esto fuera así, apenas se obtendrían beneficios económicos de la animación.
Baina hala izango balitz, animazioak oso irabazi gutxi emango lituzke.
Materiala: Animazio turistikoa
Principalmente por los beneficios indirectos.
Batez ere, zeharkako irabaziengatik.
Materiala: Animazio turistikoa
Los principales beneficios indirectos son:
Hauek dira zeharkako irabazi nagusiak:
Materiala: Animazio turistikoa
Los beneficios obtenidos de animación tienen que ver principalmente con la publicidad gratuita que se obtendrá, con las buenas críticas y elmarketingboca a boca.
Animaziotik eratorritako irabaziak lotzen dira, batez ere, lortuko den doako publizitatearekin, kritika onekin eta ahoz ahoko marketinarekin.
Materiala: Animazio turistikoa
El t’ai-chi-ch’üan o taichí es un arte marcial originario de china aplicable a cualquier edad y cuyos beneficios principales son reducir los niveles de estrés y ansiedad, mejorar la flexibilidad, combatir la artritis y los dolores musculares, estimular el sistema cardiovascular y controlar la presión arterial.
T’ai-chi-ch’üana edo tai jia txinatar arte martzial bat da, eta adin guztietako jendeak egin dezake. Hona zein diren arte martzial horren onura nagusiak: estresa eta antsietatea gutxitzen du, malgutasuna hobetzen du, ona da artritiserako eta muskuluetako minerako, sistema kardiobaskularra suspertzen du, eta presio arteriala kontrolatzen du.
Materiala: Animazio turistikoa
Se primarán aquellas actividades y departamentos que son mejor valorados por los clientes y que más beneficios y productividad, en todos los sentidos, generan.
Nagusituko dira bezeroek gehien balioesten dituzten eta, alderdi guztietatik, irabazi eta produktibitate handiena sortzen duten jarduera eta sailak.
Materiala: Animazio turistikoa
Zehar-lerroa (38)
Los recursos y beneficios a los que cada uno de estos colectivos tiene acceso.
Kolektibo horietako bakoitzak lor ditzakeen baliabideak eta irabaziak.
Materiala: Sistemen integrazioa
✓Si las mujeres desarrollaran sin problemas su actividad profesional en la sociedad, de la misma forma que los hombres, los beneficios a nivel global serían muy significativos (p. ej., beneficios en términos del PIB), según la OIT.
✓Emakumeek beren jarduera profesionala arazorik gabe egingo balute gizartean, gizonek bezala, onura orokorrak oso nabarmenak lirateke (adibidez, barne-produktu gordinean onurak), LANEren arabera.
Materiala: Sistemen integrazioa
Es la publicidad que no tiene unos objetivos comerciales y cuya finalidad es promocionar y difundir una temática social transmitiendo el beneficio para la sociedad de la acción que se va a desarrollar.
Merkataritza-helbururik ez duen publizitatea da; helburua da gizarte-gaiak sustatu eta hedatzea, gizarteari helarazteko egingo den ekintzaren onura.
Materiala: Sistemen integrazioa
El siguiente código QR conduce a laGuía de ayudas sociales y servicios para las familias 2018,que el Ministerio de Sanidad, Consumo y Bienestar Social publica anualmente para facilitar información sobre las prestaciones, beneficios y servicios que tienen a su disposición las personas con responsabilidades familiares..
QR kode honen bidez,Familientzako gizarte-laguntzen eta zerbitzuen gida, 2018eskura dezakezue; Osasun, Kontsumo eta Gizarte Ongizate Ministerioak urtero argitaratzen du, eta familia-erantzukizunak dituztenek eskuratu ditzaketen prestazio, abantaila eta zerbitzuei buruzko informazioa ematen du.
Materiala: Sistemen integrazioa
nTipos de medidas que contribuyen a la conciliación: medidas de organización del tiempo de trabajo, medidas de flexibilidad espacial, como la movilidad geográfica o el trabajo a distancia, medidas relativas a las mejoras y beneficios sociales, y medidas relativas a las mejoras de los permisos legales.
nKontziliazioa sustatzen duten neurri motak: laneko denbora antolatzeko neurriak; malgutasun espazialeko neurriak, esaterako, mugikortasun geografikoa eta urrutiko lana; hobekuntza eta onura sozialei buruzko neurriak eta lege-baimenen hobekuntzei buruzko neurriak.
Materiala: Sistemen integrazioa
Alusión a los beneficios directos e indirectos que tiene para la empresa la contratación de determinadas personas.
Pertsona jakin batzuk kontratatzeak enpresan dituen zuzeneko eta zeharkako onurak aipatzea.
Materiala: Sistemen integrazioa
Aludir a los beneficios directos e indirectos que tiene para la empresa la contratación de determinadas personas:
Pertsona jakin batzuk kontratatzeak enpresan dituen zuzeneko eta zeharkako onurak aipatzea...
Materiala: Sistemen integrazioa
Se trata de indicadores que señalan los resultados logrados y muestran el beneficio inmediato de la implantación del programa o política.
Adierazleok lortutako emaitzak azaltzen dituzte, eta programa edo politika ezartzeak dituen berehalako onurak agertzen.
Materiala: Sistemen integrazioa
En definitiva, podemos decir que los pioneros en la implantación de sistemas de gestión de la calidad no han sido ni los norteamericanos ni los europeos, ya que los japoneses fueron los que demostraron los beneficios industriales al aplicar técnicas de control de calidad.
Azken batean, esan dezakegu ez direla estatubatuarrak eta europarrak izan kalitatea kudeatzeko sistemak ezartzen aitzindariak, baizik eta japoniarrek frogatu zuten industria-onurak daudela kalitatea kontrolatzeko teknikak aplikatuta.
Materiala: Sistemen integrazioa
En definitiva, tendremos un claro incremento de los beneficios y de la cuota de mercado.
Azken batean, etekinen eta merkatu-kuotaren igoera garbi bat izango dugu.
Materiala: Sistemen integrazioa
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
