Catherine Join-Dieterlek bikaintasunez osatutako erakusketak aukera ematen du ondo ezagutzeko emakumezkoen edertasunaren arkitekto izan zen Cristobal Balenciagaren sorkuntza lanen xarma.
La exposición realizada brillantemente por Catherine Joín-Diéterle permite descubrir la gracia de las creaciones de Cristóbal Balenciaga, arquitecto de la belleza femenina.
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx
Elektrizitatea eta elektronika (3)
A partir de los felices años (20), la blancura de la piel empezó a pasar de moda y hoy, un perfecto bronceado es signo de bienestar social y económico, así como de belleza y salud.
1920ko hamarkadako urte zoriontsuetatik aurrera, lurrazalaren zuritasunaren moda pasatzen hasi zen, eta gaur egun, beltzaran-kolore ezin hobe bat ongizate sozial eta ekonomikoaren ezaugarri da, bai eta edertasun eta osasunarena ere.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Pero su uso a lo largo de la historia, ha ido cambiando, especialmente durante el oscurantismo que representó la edad media para occidente, aunque el Islam mantuvo su uso como fuente de salud y belleza, como en su tiempo hicieron griegos y romanos.
Baina uraren erabilera aldatu egin da historian zehar, eta, bereziki, Erdi Aroak mendebaldera ekarri zuen obskurantismoaren garaian; dena den, Islamak osasun- eta edertasun-iturri gisa erabiltzen jarraitu zuen, bere garaian greziarrek eta erromatarrek egin zuten bezala.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Pero no es hasta el 1880 que Madame Lucas crea el primer salón de belleza.
Baina lehenengo apaindegia Madame Lucasek sortuko zuen 1880an.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (1)
La alternancia de posturas empleadas en la colocación de cada hilada dotan a estos aleros de singular belleza.
Ilara bakoitza egiteko, adreiluak jartzeko modua aldatu egiten da, eta, txandakatze horretan oinarrituta, teilatu-hegal eder-ederrak era ditzakegu.
Los masculinos muy valorados de poder y fuerza y los femeninos mucho menos valorados de debilidad y belleza.
Maskulinoak botereari eta indarrari lotutakoak dira, eta balio handia ematen zaie; femeninoak, ahultasunari eta edertasunari lotuta daude, eta askoz balio eskasagoa ematen zaie.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Así, sería fácil observar a un intrépido niño montado en su vehículo todo terreno con dos plazas y motor de 6v, batería recargable y que lleva como pasa-jera a una bellísima niña; también se podrían observar a unas niñas sonrientes con sus preciosos estuches de belleza o tatuajes.
Horrela, erraz ikusiko dugu mutiko ausart bat 6v-ko motorra eta bateria birkargagarria dituen bi jarlekuko lur orotako ibilgailuan, aldamenean neskato ezin ederragoa daramala. Halaber, neskato irribarretsuak ikusiko ditugu, beren edergintzako kutxatila politekin edo tatuajeekin.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
En el juego de la tienda suele aparecer una variada selección de productos de consumo, así como la caja registradora con billetes de euros y monedas de plástico; los garajes y cocheras tendrán surtidor de gasolina y varias plantas y un extenso surtido de coches, las peluquerías se transforman en centros de belleza donde se maquillan, además de sus muñecos, los propios niños y niñas, además se elaboran todo tipo de abalorios para el adorno.
Dendaren jolasean, kontsumo-produktu ugari agertzen dira, baita kaxa erregistratzailea ere, euro-billeteak eta plastikozko txanponak dituena; garajeek gasolina-hornigailua izango dute, hainbat solairu eta auto mordoa; ile-apaindegiak edertasun-zentro bilakatzen dira, eta panpinak ez ezik, haurrak beraiek ere makillatzen dira han, eta mota guztietako apaingarriak egiten dira, gainera.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Irudi pertsonala (29)
Es la primera vez que esta persona acude a tu Centro de Belleza y lo que te demanda es una limpieza e hidratación corporal.
Pertsona hori zure edergintza-zentrora doan lehen aldia da, eta gorputza garbitzeko eta hidratatzeko eskatu dizu.
Materiala: Elektroestetika
Una joven de 17 años acude al Centro de Belleza con un acné en cara y espalda bastante agresivo, que a ella le acompleja mucho.
Aurpegian eta bizkarrean oso akne bortitza duen 17 urteko neska gazte bat joan da edergintza-zentrora, akneak konplexua sortzen baitio.
Materiala: Elektroestetika
Son aquéllas cuya belleza resulta inamovible a través de los tiempos.
Garaiak aldatu arren eder izaten jarraitzen dutenak dira.
Materiala: Elektroestetika
Sus proporciones y facciones nos recuerdan al canon de belleza clásica (griega y renacentista).
Haien proportzioek eta bisaiek edertasun klasikoa gogorarazten digute (greziarra eta errenazentista).
Materiala: Elektroestetika
Estos últimos supusieron algunos debates morales, pues muchos defendieron que el ejercicio físico aquí realizado y el culto al cuerpo que comenzó a emerger en estos centros alejaba a los jóve-nes de su preparación para la guerra, dedicados como estaban exclusiva-mente a su belleza corporal.
Eztabaida moralen pizgarri izan ziren azken horiek; izan ere, askoren ustez, bertan egindako ariketa fisikoak eta gune horietan sortu zen gorputzaren gurtzak gerrarako prestakuntzatik urruntzen zituen gazteak, gorputzaren edertasuna hobetzeari ekiten ziotelako buru-belarri.
Materiala: Elektroestetika
La mayoría de los productos de belleza son para el realce de los ojos.
Horrenbestez, edertasun-produktu gehienak begiak edertzeko dira.
Materiala: Elektroestetika
Excepto en medios audiovisuales concretos en los que los colores sí tienen comportamientos específicos y en los que la iluminación juega un papel fundamental que estudiaremos en el apartado correspondiente a cada medio, en el maquillaje de belleza social podemos decir que no hay reglas.
Edertasun-makillaje sozialean araurik ez dagoela esan dezakegu, ikus-entzunezko komunikabide jakin batzuetan izan ezik; izan ere, komunikabide horietan koloreek portaera espezifikoak dituzte, eta argitasuna oso garrantzitsua da (komunikabide bakoitzari buruzko atalean aztertuko dugu).
Materiala: Elektroestetika
Es raro encontrar una modelo que no se depile las cejas ya sea realizando el trabajo por su cuenta o bien a partir de una primera depilación en un salón de belleza o peluquería, tratando de mantener el mismo diseño.
Arraroa da bekainak depilatzen ez dituen modeloa aurkitzea. Zenbait modelok bere kontura egiten du lan hori, edo apaindegian edo ile-apaindegian lehen depilazioa egin eta diseinu horri eusten saiatzen da.
Materiala: Elektroestetika
El deseo de conseguir una imagen mejor, viene a ser ni más ni menos que el fin de la eterna "búsqueda de la belleza", en este caso no para plasmarla en un cuadro o en un objeto, si no para uno mismo:
Irudi hobea lortzeko nahia “edertasunaren bilaketaren” betiereko helburua da; kasu honetan ez koadro batean edo objektu batean irudikatzeko, nork bere buruarengan irudikatzeko baizik:
Materiala: Elektroestetika
La belleza personal por y para la persona.
edertasun pertsonala pertsonarengatik eta pertsonarentzat.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (1)
De esta forma, atributos morales o de personalidad se convierten en rasgos físicos, belleza o fealdad según de quien se trate, etc.
Hala, ezaugarri moralak edo nortasun-ezaugarriak ezaugarri fisiko, edertasun, edo itsusitasun bihurtzen dira pertsonaiaren arabera, etab.
Materiala: Irudia
Ostalaritza eta turismoa (63)
Hunter Valley , importante área vinícola y con mayor interés las Blue Mountains Parque Nacional de gran belleza con una famosa estructura rocosa denominada las Three Sisters.
Hunter Valley ardogintza-eremu garrantzitsua da; Blue Mountains Parke Nazionalak edertasun paregabea du, eta oso ezaguna da bertako Three Sisters izeneko harkaitz-egitura.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Las bellezas naturales no son exclusivas de la costa , en el interior el PN de Etosha esta considerado como uno de los más completos del continente con enormes manadas de elefantes, el bosque petrificado de Twyfelfontein también conserva destacados ejemplos de pinturas rupestres.
Naturaren edertasuna ez da kostaldekoa soilik. Barrualdean, Etosha Parke Nazionala kontinenteko osoenetakotzat jotzen da; elefante talde handiak ibiltzen dira han, eta Twyfelfontein baso harrituan labar-pinturaren erakusgarri ederrak daude.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La extraordinaria belleza natural del entorno , esta afectada por un uso intensivo del territorio , donde la superación de la capacidad de carga, y la construcción de tiendas de recuerdos, restaurantes, hoteles, pasarelas elevadas, viales y hasta un cine amenazan con convertir un parque nacional en un parque temático.
Inguruaren edertasun natural paregabeari gogor eragiten dio lurraldearen erabilera intentsiboak; izan ere, karga-ahalmena gainditu da, eta han eraikitako oroigarri-denden, jatetxeen, hotelen, pasabide garaien eta bideen, edota zinema baten ondorioz, parke nazionala parke tematiko bihurtzeko arriskua dago.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Otras bellezas naturales menos frecuentadas son el PN Katmai ,de tipo volcánico frente a las islas Aleutianas y la Isla Kodiak que contiene una importante reservas de osos.
Jende gutxiago hartzen dute, baina naturagune ederrak dira Aleutiarren aurrean dagoen Katnai Parke Nazional bolkanikoa eta hartz-erreserba garrantzitsua duen Kodiak uhartea.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Mas al norte otras ciudades menos frecuentadas por el viajero extranjero pero de enorme belleza por su excelentes cascos históricos son Bologna, y Ferrara , en la costa adriática ,Rávena , vecina del Estado independiente de San Marino, tiene en los templos de San Vital y San Apolinar los mejores mosaicos bizantinos de Italia.
Iparralderago, bidaiari atzerritar gutxiago erakartzen dituzten arren, hirigune historiko bikain eta ederrak dira Bolonia eta Ferrara. Adriatikoko kostaldean, San Marino estatu independentearen ondoan, Ravenak Italiako mosaiko bizantziar onenak ditu San Vital eta San Apolinar tenpluetan.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Región desnuda de cubierta vegetal, despoblada, con escasas carreteras y poco frecuentada por el turismo pese a sus bellezas naturales.
Landaredi-estalkirik gabeko eskualdea da, jenderik gabea, errepide gutxikoa eta turista gutxi jasotzen dituena, natura ederra izan arren.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Los Pirineos forman una frontera natural de gran belleza, donde el agua, la roca, los campos, los bosques, la montaña y los valles son auténticos protagonistas, junto con antiguos monasterios, pueblos, iglesias románicas y ciudades que salpican la zona.
Pirinioak edertasun handiko muga naturala dira; urak, harkaitzak, zelaiak, basoak, mendiak eta haranak benetako protagonista dira antzinako monasterio eta herriekin batera.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Las playas e islotes de su frente litoral son todavía destinos poco conocidos para aficionados al submarinismo pese a tener gran potencial en este campo por la belleza de sus fondos .
Bere kostaldeko hondartzak eta uharteak ez dira oraindik oso ezagunak urpekaritzazaleen artean, nahiz eta horretarako aukera handia duten, itsas hondo ederrak baitituzte.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Los balnearios cuentan con modernas instalaciones que dan acogida a un público preocupado por la salud o por tratamientos de belleza, como los de Archena y Fortuna-Leana.
Bainuetxeek instalazio modernoak dituzte osasunarekin edo edertasun-tratamenduekin kezkatutako bidaiarientzat: Archena eta Fortuna-Leana dira bi adibide.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Mayor singularidad ofrecen las Islas Columbretes , archipiélago volcánico deshabitado frente a las costas de Castellón, con especies ya poco comunes de tortugas, reptiles y fondos marinos de gran belleza.
Bereziagoak dira Columbrete uharteak; Castelló aurrean dagoen artxipelagoa da, eta populatu gabe dago; aski ezohikoak diren dortoka eta narrastiak bizi dira bertan, eta edertasun paregabeko itsas hondoak dituzte.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (1)
Si es de tejido fino, las superficies quedarán bien alisadas, destacándose mucho la vistosidad de la fibra y la belleza del color.
ehun mehekoa bada, gainazalak leun gelditzen dira, eta asko nabarmentzen da zuntzaren ikusgarritasuna eta kolorearen edertasuna.
Materiala: Egurraren teknologia
Zehar-lerroa (4)
Centros de belleza.
Edertasun-zentroetan
Materiala: Lurringintza eta kosmetika naturala
Las perfumerías y las perfumerías-droguerías son establecimientos especializados en artículos de belleza.
Edertasun-artikuluetan espezializatutako establezimenduak dira perfumeriak eta perfumeria-drogeriak.
Materiala: Lurringintza eta kosmetika naturala
Es importante que el profesional de la estética y de la belleza y el consumidor comprendan que el trabajo en la cabina de estética constituye solo una parte del tratamiento facial o corporal.
Garrantzitsua da estetika- eta edertasun-arloko langileak eta kontsumitzaileak ulertzea estetika-kabinako lana aurpegiko edo gorputzeko tratamendu baten zati bat besterik ez dela.
Materiala: Lurringintza eta kosmetika naturala
Cada vez son mas los centros de belleza que optan por una línea de tratamiento de belleza basada en principios activos naturales haciendo de esta su seña de identidad.
Gero eta edertasun-zentro gehiagok egiten dute printzipio aktibo naturaletan oinarritutako edertasun-tratamenduen alde, eta beren ezaugarri bihurtzen dute gainera.
Materiala: Lurringintza eta kosmetika naturala
Administrazioa eta kudeaketa (1)
ERIS adopta un enfoque global respecto a la salud y la belleza; además de sus productos, ofrece asesoramiento y servicios en sus «institutos de cosmética» y en el Hotel SPA.
ERISek ikuspegi globala du osasunari eta edertasunari dagokienez; bere produktuez gain, aholkua eta zerbitzuak ematen ditu bere «kosmetika-institutuetan» eta SPA hotelean.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Komunikatzeko trebetasunak (7)
Son aquellas que dependen de la percepción individual: la valentía, la belleza, el aroma.., son conceptos intangibles, que no todas las personas perciben y valoran igual.
Pertzepzio indibidualaren mende egoten dira: ausardia, edertasuna, usaina... Kontzeptu ukiezinak dira, eta ez dituzte pertsona guztiek berdin hautematen eta balioesten.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
¿Quién es tu ideal de belleza?
Nor da zure edertasun-ideala?
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Enumera los tratamientos de belleza faciales que realizas periodicamente
Zerrendatu aurpegiko zer edertasun-tratamendu egiten dituzun aldian-aldian.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Esta búsqueda de modelos de belleza delgados y andróginos está favoreciendo el aumento de trastornos de la alimentación en la sociedad actual.
Edertasun-eredu argal eta androgino horiek bilatzearen ondorioz, elikaduraren asaldurak ugaritzen ari dira egungo gizartean.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Los medios de comunicación trasmiten iconos de belleza juveniles, y muchas jóvenes, seducidas por un éxito fácil en apariencia, arriesgan su salud y ponen en peligro su futuro para ajustarse a unas pautas manifiestamente.
Komunikabideek edertasun-ikono gazteak ematen dituzte, eta gazte askok, itxuran oinarritutako arrakasta erraz batek seduziturik, arriskuan ipintzen dituzte osasuna eta etorkizuna, irizpide batzuetara nabarmen egokitzeko.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Desde 2004, la compañía Dove® ha empleado diversas vías de comunicación para luchar contra los estereotipos de belleza e invitar a las mujeres a debatir sobre ello.
2004tik, Dove® konpainiak hainbat komunikazio-bide baliatu ditu edertasun-estereotipoen kontra egiteko eta emakumeei horri buruz eztabaidatzeko gonbita egiteko.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
En 2010, la campaña de Dove® evolucionó y se inició un esfuerzo sin precedentes para convertir la belleza en una fuente de confianza, no de ansiedad, a través del Movimiento Dove® por la autoestima.
2010ean, Dove® etxearen kanpainak bilakaera izan zuen, eta aurretik inoiz egin gabeko ahalegina egin zuen edertasuna konfiantza-iturri bilakatzeko, eta ez estutasun-iturri, autoestimuaren aldeko Dove® mugimenduaren bidez.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
